Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Beklædning nr. 2 - for kvinder og mænd, en lysfarvet kittel (der bæres over beklædning nr. 1 ved ophold i rene områder), gummistøvler og sokker (sokkerne er vigtige for at undgå beskadigelser af fødderne som følge af fugtighed og for at undgå svedlugt).
German[de]
Kleidung 2 - für Frauen und Männer, Kittel in hellen Farben (beim Betreten von sauberen Bereichen über Kleidung 1 zu tragen), Gummistiefel und Socken (Socken sind wichtig, um Verletzungen an den Füßen durch Feuchtigkeit sowie Geruchsbildung wegen Transpiration zu verhindern).
Greek[el]
Ενδυμασία αριθ. 2 - για γυναίκες και άνδρες, μπλούζα ανοικτού χρώματος (φέρεται πάνω από την ενδυμασία αριθ. 1 κατά την είσοδο σε καθαρές ζώνες), πλαστικές μπότες και κάλτσες (οι κάλτσες είναι απαραίτητες για να αποφεύγονται τραυματισμοί στα πόδια λόγω της υγρασίας και να εμποδίζεται η εμφάνιση οσμών ιδρώτα).
English[en]
Set of clothing No 2 - for women and men, light-coloured overalls (to be worn over set of clothing No 2 on entering clean areas), plastic boots and socks (the main purpose of the socks is to prevent both lesions on the feet as a result of humidity and perspiration odours).
Spanish[es]
Atuendo n° 2 - para mujeres y hombres, bata de color claro (que deberán ponerse por encima del atuendo no 1 a la entrada de las zonas limpias), botas de plástico y calcetines (los calcetines son esenciales para evitar las lesiones causadas en los pies por la humedad así como el desarrollo de olores de transpiración).
Finnish[fi]
Työasu nro 2 - naisilla ja miehillä vaalea työtakki (joka puetaan asun nro 1 päälle puhtaalle alueelle tultaessa), muovisaappaat ja sukat (sukat ovat välttämättömät kosteuden aiheuttamien jalkavammojen välttämiseksi ja hienhajun estämiseksi).
French[fr]
Tenue n° 2 - pour les femmes et les hommes, une blouse de couleur claire (à revêtir par-dessus la tenue n° 1 à l'entrée des zones propres), des bottes en plastique et des chaussettes (les chaussettes sont essentielles pour éviter les lésions aux pieds causées par l'humidité et empêcher le développement d'odeurs de transpiration).
Italian[it]
Tenuta n. 2 - per le donne e per gli uomini, una camicia di colore chiaro (da indossare sopra la tenuta n. 1 all'ingresso delle zone pulite), stivali di gomma e calzini (questi ultimi sono fondamentali per evitare lesioni ai piedi causate dall'umidità e impedire la formazione di odori dovuti alla sudorazione).
Dutch[nl]
Uniform nr. 2: voor mannen en vrouwen een overhemd met een lichte kleur (aan te trekken over uniform nr. 1 in schone ruimten), plastic laarzen en sokken (sokken zijn van essentieel belang om voetletsel door vocht en transpiratiegeur te voorkomen).
Portuguese[pt]
2° fardamento - para as mulheres e homens uma bata de cor clara (para colocarem em cima do 1° fardamento ao entrarem nas zonas limpas) e botas de plástico e meias (as meias são essenciais para se evitar que os trabalhadores tenham feridas nos pés por causa da humidade e para evitar o mau cheiro do suor dos pés)
Swedish[sv]
Uppsättning nr 2 - för kvinnor och män, en skyddsrock i ljus färg skall tas på utanpå uppsättning nr 1 vid inträde i den rena zonen), stövlar av plast och sockor sockorna är viktiga för att undvika sår på fötterna orsakade av fukt och för att förhindra att transpirationslukt utvecklas).