Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Taliwala sa mga Hudiyo ang matag bag-ong bulan maoy usa ka okasyon sa pagbudyong sa mga trompeta ug sa pagtanyag sa mga halad sumala sa pakigsaad sa Balaod.
Czech[cs]
U Židů se každé novoluní vyznačovalo tím, že se podle smlouvy Zákona troubilo na trubky a byly předkládány oběti.
Danish[da]
Blandt jøderne blev hver nymåne markeret med trompetblæsning og frembæring af ofre, sådan som Lovpagten krævede.
Greek[el]
Για τους Ιουδαίους, κάθε νέα σελήνη έδινε το έναυσμα για να ηχήσουν οι σάλπιγγες και να προσφερθούν θυσίες σύμφωνα με τη διαθήκη του Νόμου.
English[en]
Among the Jews each new moon marked the occasion for the blowing of trumpets and the offering up of sacrifices according to the Law covenant.
Spanish[es]
De acuerdo con el pacto de la Ley, los judíos acostumbraban a recibir la luna nueva con toques de trompeta y la presentación de sacrificios.
Indonesian[id]
Di kalangan orang Yahudi, setiap terbitnya bulan baru menandai saatnya peniupan terompet dan persembahan korban menurut perjanjian Hukum.
Iloko[ilo]
Kadagiti Judio, ti tunggal baro a bulan nagserbi kas tanda a panawenen ti panangpuyot kadagiti trumpeta ken panangidaton kadagiti sakripisio maitunos iti Linteg ti tulag.
Italian[it]
Presso gli ebrei ogni novilunio era un’occasione per suonare le trombe e offrire i sacrifici indicati dal patto della Legge.
Malagasy[mg]
Isaky ny tsinam-bolana, dia notsofina ny trompetra ary nanao sorona notakin’ny Lalàna ny Jiosy.
Norwegian[nb]
Blant jødene ble hver nymåne markert ved at det ble blåst i trompet og frambåret ofre, slik det var foreskrevet i Moseloven.
Portuguese[pt]
Entre os judeus, cada lua nova marcava a ocasião para o toque de trombetas e a oferta de sacrifícios segundo o pacto da Lei.
Swedish[sv]
Bland judarna markerades varje nymåne genom att man blåste i trumpeter och frambar offer, som lagen föreskrev.
Tagalog[tl]
Sa mga Judio, ang bawat bagong buwan ay hudyat ng okasyon upang hipan ang mga trumpeta at maghandog ng mga hain alinsunod sa tipang Kautusan.