Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
15 Kusumihi kɛ ní peepeehi nɛ Ngmami ɔ kplɛɛ we nɔ.
Afrikaans[af]
15 Onskriftuurlike gewoontes en gebruike.
Southern Altai[alt]
15 Кудайга јарабай турган чӱм-јаҥдар.
Alur[alz]
15 Lemb suru man kura ma Mungu dagu.
Amharic[am]
15 ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆኑ ባሕሎችና ልማዶች።
Amis[ami]
15 Misafelitay to Fangcalay Cudad a nanaman ato demak.
Aymara[ay]
15 Jan Bibliarjamäki uka costumbrenaka.
Azerbaijani[az]
15 Allaha məqbul olmayan işlər və adət-ənənələr.
Bashkir[ba]
15 Алла хупламаған ғөрөф-ғәҙәттәр һәм йолалар.
Basaa[bas]
15 Bilem ni maboñok bi bi nlémél bé Nyambe.
Central Bikol[bcl]
15 Bakong suno sa Kasuratan na mga kaugalian.
Bemba[bem]
15 Intambi ne fibelesho ifyo Baibolo yalanda ukuti tafyawama.
Bulgarian[bg]
15 Небиблейски обичаи и традиции.
Bini[bin]
15 Ilele kevbe idugie ọghe erre avbavbotọ.
Bangla[bn]
১৫ যে-প্রথা ও অভ্যাসগুলো ঈশ্বরকে খুশি করে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Metum a mefulu Zambe a vini.
Belize Kriol English[bzj]
15 Kostom ahn habit weh Gaad noh pleez wid.
Catalan[ca]
15 Els costums i les pràctiques que no agraden a Déu.
Garifuna[cab]
15 Échuni luma fedu le múaranti luma le tarufudahabei Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
15 Costumbres chqä naʼoj ri ma ye kʼo ta chpan le Biblia.
Cebuano[ceb]
15 Kostumbre ug mga buhat nga supak sa Bibliya.
Czech[cs]
15 Zvyky a tradice, které se Bohu nelíbí.
Chol[ctu]
15 Costumbre yicʼot qʼuiñijel tac mach bʌ weñic.
Chuvash[cv]
15 Турӑ сивлекен йӑла-йӗркесем.
Danish[da]
15 Ubibelske skikke.
German[de]
15 Unbiblische Bräuche.
East Damar[dmr]
15 Elobmîs ai ǃgaoǃgaosa tama hâ dī xūn tsî ǁnaetigu.
Duala[dua]
15 Bede̱mo ba yabane̱ na beboledi bena Loba a si do̱lisanno̱.
Jula[dyu]
15 Landako minw man di Ala ye.
Ewe[ee]
15 Dekɔnu kple nuwɔna siwo medzea Mawu ŋu o.
Efik[efi]
15 Ido obio emi Abasi mîmaha.
Greek[el]
15 Αντιγραφικά ήθη και έθιμα.
English[en]
15 Unscriptural customs and practices.
Spanish[es]
15 Costumbres y tradiciones antibíblicas.
Estonian[et]
15 Piibliga vastuolus olevad kombed.
Persian[fa]
۱۵ آداب و رسومی برخلاف معیارهای کلام خدا.
Finnish[fi]
15 Epäraamatulliset tavat ja perinteet.
Fijian[fj]
15 iValavala se soqo e cata o Jiova.
Fon[fon]
15 Aca kpo nǔwalɔ kpo e ma sɔgbe xá Biblu ǎ lɛ é.
French[fr]
15 Les coutumes et les pratiques.
Ga[gaa]
15 Kusumii kɛ nifeemɔi ni esaaa Nyɔŋmɔ hiɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
15 Mès é labitid.
Gilbertese[gil]
15 Katei ao mwakuri aika aki boraoi ma te Baibara.
Guarani[gn]
15 Umi kostúmbre ha práktika ndogustáiva Ñandejárape.
Ngäbere[gym]
15 Kukwe nie ñaka Bibliabätä abokän mikata täte bätä nuainta.
Hausa[ha]
15 Bukukuwa da al’adun da ba su dace ba.
Hebrew[he]
15 מנהגים ומסורות המנוגדים למקרא.
Hindi[hi]
15 रीति-रिवाज़ और त्योहार जो परमेश्वर को पसंद नहीं।
Hiligaynon[hil]
15 Mga kinabatasan kag tradisyon nga indi suno sa Kasulatan.
Croatian[hr]
15 Nebiblijski običaji i postupci.
Haitian[ht]
15 Koutim ak pratik ki pa ann amoni ak Bib la.
Hungarian[hu]
15 Istennek nem tetsző szokások és hagyományok.
Armenian[hy]
15 Աստծուն տհաճ սովորույթներ եւ արարողություններ։
Western Armenian[hyw]
15 Սովորութիւններ եւ աւանդութիւններ, որոնք Աստուած չեն հաճեցներ։
Ibanag[ibg]
15 Kostumbre anna annangngua nga ari mamagayayya ta Dios.
Indonesian[id]
15 Tradisi dan adat yang tidak menyenangkan Allah.
Igbo[ig]
15 Omenala ndị na-adịghị Chineke mma.
Iloko[ilo]
15 Kostumbre ken kaugalian a saan a naibatay iti Biblia.
Icelandic[is]
15 Óbiblíulegir siðir og venjur.
Isoko[iso]
15 Iruẹru gbe iruemu ẹwho nọ e wọso izi Ebaibol.
Italian[it]
15 Usanze e pratiche disapprovate da Dio.
Japanese[ja]
15 聖書に反する慣行。
Georgian[ka]
15 არაბიბლიური ტრადიციები და წეს-ჩვეულებები.
Kamba[kam]
15 Syĩthĩo na imanyĩo itekwosana na Maandĩko.
Kabiyè[kbp]
15 Sɔnzɩ nɛ lakasɩ nzɩ sɩkaɖɩɣnɩ Bibl paɣtʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
15 Kustumus i tradisons ki ka sta na Bíblia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Li naʼlebʼ ut li bʼaanuhom li moko chalenaq ta saʼ li Santil Hu.
Kongo[kg]
15 Bikalulu mpi mambu yina ke sepedisaka ve Nzambi.
Kikuyu[ki]
15 Mĩtugo na ũndũire ũtakenagia Ngai.
Kuanyama[kj]
15 Eenghulunghedi noilonga ihe li pamishangwa.
Kannada[kn]
15 ದೇವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳು.
Korean[ko]
15 비성경적인 전통과 관습.
Kurdish Kurmanji[ku]
15 Urf û adetên nerast.
Kwangali[kwn]
15 Nompo edi adi lirwanesa nonompango doBibeli.
Kyrgyz[ky]
15 Кудайга жакпаган үрп-адаттар, каада-салттар.
Ganda[lg]
15 Emikolo n’obulombolombo ebikontana ne Bayibuli.
Lingala[ln]
15 Mimeseno oyo esepelisaka Nzambe te.
Lozi[loz]
15 Lizo ni likezo zesi za ka Mañolo.
Lithuanian[lt]
15 Dievui atgrasūs papročiai ir tradicijos.
Luba-Katanga[lu]
15 Bibidiji ne bilongwa kebisangajapo Leza.
Luvale[lue]
15 Kuseza visemwa navilika vize vyalimbalaka navisoneka.
Lunda[lun]
15 Yuma yachisemwa yakaanishawu munsona niyilwilu yatama.
Luo[luo]
15 Kueche kod timbe ma Muma ok oyiego.
Latvian[lv]
15 Tradīcijas un paražas, kas ir pretrunā ar Bībeles principiem.
Mam[mam]
15 Qe kostumbr ex kybʼinchbʼen xjal nya bʼaʼn toj twitz Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
15 Je costumbre kʼoa kao jmeni xi nʼia xi tsín Biblia yʼangini.
Coatlán Mixe[mco]
15 Kostumbrë etsë tijatyë Dios kyaj ttukjotkëdaˈaky.
Motu[meu]
15 Baibul ena taravatu e utumu kastom karadia.
Malagasy[mg]
15 Fombafomba tsy tian’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Intambi ni vicitwa ivisiuvwana na Malembelo.
Marshallese[mh]
15 M̦anit im imminene ko rej n̦ae Baibõl̦.
Macedonian[mk]
15 Небиблиски обичаи.
Mongolian[mn]
15 Бурханд таалагддаггүй ёс заншил, зан үйл.
Mòoré[mos]
15 Rog-n-mik la minimd sẽn pa tat Wẽnnaam yam.
Marathi[mr]
१५ देवाला न आवडणाऱ्या प्रथा.
Malay[ms]
15 Adat dan amalan yang melanggar ajaran Bible.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
15 Costumbre ña̱ va̱ása kútóo Ndióxi̱.
Burmese[my]
၁၅ ကျမ်းစာနဲ့မညီတဲ့ ဓလေ့ ထုံးစံ များ။
Norwegian[nb]
15 Ubibelske skikker og tradisjoner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 Iljuitl uan tlen timomajtokej tijchiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Tachiualismej tein amo kiyolpaktiaj Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Costumbres uan iluimej tlen amo kipaktia toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
15 Imikhuba lamasiko aphikisana leBhayibhili.
Nepali[ne]
१५ बाइबलविपरीत रीतिथिति र चलनहरू।
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Tlen kuajchiujtiuej, san ika, xnesi ipan Biblia.
Dutch[nl]
15 Gebruiken en tradities.
South Ndebele[nr]
15 Imikghwa namasiko angakasekelwa eBhayibhelini.
Northern Sotho[nso]
15 Meetlo le mekgwa yeo e sego ya thewa Mangwalong.
Nyanja[ny]
15 Miyambo ndi zikhalidwe zosemphana ndi Malemba.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
15 Inyiho ni fyakubombiwa ifi fikaya fya m’malemba.
Nzima[nzi]
15 Amaamuo nee nyɛleɛ mɔɔ ɛngyi Baebolo ne azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15 Irueruo ri vwe nẹ i Baibol na rhe.
Oromo[om]
15 Aadaawwanii fi gochawwan deggersa Kitaaba Qulqulluu hin qabne.
Panjabi[pa]
15 ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
15 Agmakasulatan iran kustombre tan kagagawa.
Papiamento[pap]
15 Kustumber i práktika ku Dios ta odia.
Plautdietsch[pdt]
15 Sitten un Mooden, waut Gott nich jefaulen.
Pijin[pis]
15 Olketa kastom and olketa samting wea God heitim.
Polish[pl]
15 Niebiblijne praktyki i zwyczaje.
Pohnpeian[pon]
15 Tiahk oh wiewia kan me sohte kin kaperenda Koht.
Portuguese[pt]
15 Práticas e costumes errados.
Rundi[rn]
15 Imigenzo iteye kubiri na Bibiliya.
Romanian[ro]
15 La practici și obiceiuri nebiblice.
Russian[ru]
15 Небиблейские обычаи и традиции.
Kinyarwanda[rw]
15 Imigenzo n’ibikorwa bidahuje n’Ibyanditswe.
Sango[sg]
15 Angobo nga na asarango ye so ague nde na Bible.
Sinhala[si]
15 දෙවි අකමැති චාරිත්ර සහ උත්සව.
Sidamo[sid]
15 Qullaawu Maxaafi ledo sumuu yaannokki budenna assoote.
Slovak[sk]
15 Nebiblické zvyky a tradície.
Slovenian[sl]
15 Nesvetopisemski običaji in navade.
Samoan[sm]
15 Tū ma aganuu e lē faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
15 Tsika dzisingaenderani neBhaibheri.
Songe[sop]
15 Bipikwa na bikitshino bish’abisankisha Efile Mukulu.
Albanian[sq]
15 Zakone e tradita që bien ndesh me Shkrimet.
Serbian[sr]
15 Nebiblijski običaji i postupci.
Sranan Tongo[srn]
15 Gwenti di Gado no feni bun.
Swedish[sv]
15 Obibliska seder och traditioner.
Swahili[sw]
15 Desturi na mazoea yasiyo ya Kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
15 Desturi na mazoea yenye hayamupendeze Yehova.
Tamil[ta]
15 கடவுள் வெறுக்கும் சம்பிரதாயங்களும் பழக்கவழக்கங்களும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Costumbres rí tséʼkha̱ náa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
15 Kostume no toman neʼebé la tuir Bíblia.
Telugu[te]
15 దేవునికి ఇష్టంలేని ఆచారాలు, పద్ధతులు.
Tajik[tg]
15 Урфу одатҳои нораво.
Tigrinya[ti]
15 ዘይቅዱስ ጽሑፋዊ ባህልታትን ልምድታትን።
Tiv[tiv]
15 Aeren a ityôô kua akaa agen a Bibilo i vende la.
Turkmen[tk]
15 Ýazgylara esaslanmadyk däp-dessurlar we işler.
Tagalog[tl]
15 Di-makakasulatang kaugalian at gawain.
Tetela[tll]
15 Mbekelo ndo ditshelo diahangɛnyangɛnya Nzambi.
Tswana[tn]
15 Dingwao tse di sa dumalaneng le Dikwalo.
Tongan[to]
15 Ngaahi anga fakafonua mo e tō‘onga ‘oku ‘ikai fakahōifua ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Midawuku ndi malusu ngo ngaleka kukondwesa Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Zilengwa zitali zyamu Magwalo.
Tojolabal[toj]
15 Kostumbreʼik sok skʼuʼajelik mi jach wa sjeʼa ja Biblia.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol kastam na ol pasin em Baibel i tambuim.
Turkish[tr]
15 Kutsal Yazılara aykırı âdet ve gelenekler.
Tsonga[ts]
15 Mikhuva ni swiendlo leswi nga sekeriwangiki eMatsalweni.
Purepecha[tsz]
15 Pʼindekuecha engaksï no terokuntajka Biblia jingoni.
Tatar[tt]
15 Аллаһы хупламаган гореф-гадәтләр.
Tumbuka[tum]
15 Maluso na mitheto iyo yikususkana na Malemba.
Tuvalu[tvl]
15 Tuu mo aganuu kolā e fe‵paki mo akoakoga mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
15 Amanne ne nneyɛe a ɛne Kyerɛwnsɛm no nhyia.
Tuvinian[tyv]
15 Бурганга таарышпас ёзу-чаңчылдар.
Tzeltal[tzh]
15 Kostumbreetik sok kʼinetik te ya skontrainik te Biblia.
Tzotzil[tzo]
15 Li kʼusitik nopem xaʼiik spasele xchiʼuk kʼinetik ti skontrainoj Vivliae.
Ukrainian[uk]
15 Небіблійні звичаї і обряди.
Urhobo[urh]
15 Ẹkuruemu vẹ irueru rẹ Baibol na vwọso.
Uzbek[uz]
15 Muqaddas Kitobga zid urf-odatlar.
Venda[ve]
15 Mikhuvha na mishumo ine i si tshimbidzane na zwi re Bivhilini.
Vietnamese[vi]
15 Phong tục và truyền thống trái với Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
15 Xoossaa ufayssenna meeziyaanne oosuwaa.
Waray (Philippines)[war]
15 Diri Kasuratanhon nga mga kustomre ngan tradisyon.
Xhosa[xh]
15 Amasiko nezenzo ezingafunwayo nguThixo.
Mingrelian[xmf]
15 ტრადიციეფ დო წეს-ჩვეულებეფ, ნამუთ ბიბლიაშა ვა რე გერსხილ.
Yao[yao]
15 Ndamo nambosoni yitendo yangamcimbicisya Mlungu.
Yoruba[yo]
15 Àwọn àṣà tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu.
Yucateco[yua]
15 Baʼaloʼob suukaʼan u beetaʼal.
Cantonese[yue]
15 唔敬虔嘅传统习惯。
Isthmus Zapotec[zai]
15 Costumbre ne tradición ni cadi zeeda lu Biblia.
Zande[zne]
15 Agu asino mangaapai adunga mburuhe rii Ziazia Kekeapai ya.
Zulu[zu]
15 Amasiko nemikhuba engamjabulisi uNkulunkulu.