Besonderhede van voorbeeld: 8862920841841518595

English

It seemed quite early in the morning, and I expected to have the hall to myself when I came into it out of the corridor wherein was my sleeping chamber; but I met Annie at once, who let fall her broom and gave me a kiss, quite meaningless I fear, except as betokening friendship, though she reddened as she did it, not from shyness, but from friendly pleasure, and then stood and picked up her broom again, and went on with her sweeping, nodding to me as if to bid me stand out of the way and look on; which, to say the truth, I thought amusing enough, as there were five other girls helping her, and their graceful figures engaged in the leisurely work were worth going a long way to see, and their merry talk and laughing as they swept in quite a scientific manner was worth going a long way to hear.

Croatian

Činilo se da je prilično rano, i očekivao sam da ću se naći sâm u predvorju kad sam iz hodnika gdje se nalazila moja spavaća soba ušao u nj; ali istog trena susreo sam Annie, koja je pustila da joj metla padne i udijelila mi cjelov, posve bez značenja, bojim se, osim kao znak prijateljstva, iako se pritom zarumenjela, ne iz sramežljivosti nego iz prijateljskog užitka, pa se pognula, ponovo dohvatila metlu i nastavila čistiti, kimajući mi kao da mi kaže da joj ne budem na putu te da samo i dalje gledam; a to mi je, istinu govoreći, bilo prilično zabavno, jer joj je pomagalo još pet djevojaka, čije je ljupke figure, zauzete poslom lišenim žurbe, doista vrijedilo vidjeti, kao što je i njihovo veselo čavrljanje i smijeh kojim su popraćale malne znanstveni pristup svome poslu vrijedilo čuti.