Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доводът на Odile Jacob за спецификата на дуопола, при който няма господстващо положение, не бил относим, тъй като този елемент не се съдържал в критериите за избор на крайния купувач, изброени в Известието за допълнителните условия.
Czech[cs]
Tvrzení společnosti Odile Jacob týkající se zvláštnosti duopolu bez dominantního postavení není relevantní, neboť tato skutečnost nepatří mezi kritéria výběru konečného nabyvatele, která jsou uvedena v oznámení o nápravných opatřeních.
Danish[da]
Odile Jacobs argument vedrørende det ikke-dominerende duopols særlige karakter er ikke relevant, eftersom dette forhold ikke er omfattet af de kriterier for valget af den endelige køber, som er fastsat i meddelelsen om acceptable løsninger.
German[de]
Das Argument von Odile Jacob zur Besonderheit des nicht beherrschenden Duopols gehe fehl, da dieser Gesichtspunkt nicht zu den in der Mitteilung über Abhilfemaßnahmen aufgestellten Kriterien für die Auswahl des endgültigen Käufers gehöre.
Greek[el]
Το επιχείρημα της Odile Jacob σχετικά με την ιδιομορφία του δυοπωλίου χωρίς δεσπόζοντα ανταγωνιστή δεν είναι εύστοχο, διότι το στοιχείο αυτό δεν συγκαταλέγεται στα κριτήρια τα οποία προβλέπει η ανακοίνωση για τα διορθωτικά μέτρα όσον αφορά την επιλογή του τελικού αγοραστή.
English[en]
Odile Jacob’s argument on the specific features of the non‐dominant duopoly are irrelevant, since that factor is not one of the criteria stated in the Remedies Notice for the choice of the ultimate purchaser.
Spanish[es]
La alegación de Odile Jacob relativa a la especificidad del duopolio no dominante no es pertinente, ya que tal dato no figura entre los criterios enunciados por la Comunicación sobre las soluciones para la elección del adquirente final.
Estonian[et]
Odile Jacobi argument turgu valitseva seisundita duopoli spetsiifilisuse kohta ei ole asjassepuutuv, sest see ei ole asjaolu, mis oleks välja toodud parandusmeetmete teatises lõppostja valiku suhtes sätestatud kriteeriumide seas.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, ettei Odile Jacobin perustelu, joka liittyy duopolin, joka ei ole määräävässä markkina-asemassa, erityislaatuisuuteen, ole merkityksellinen, koska tämä seikka ei kuulu korjaustoimenpiteitä koskevassa tiedonannossa mainittuihin lopullisen ostajan valintaperusteisiin.
French[fr]
L’argument d’Odile Jacob relatif à la spécificité du duopole non dominant ne serait pas pertinent, puisque cet élément ne figurerait pas dans les critères énoncés par la communication sur les mesures correctives pour le choix de l’acquéreur final.
Hungarian[hu]
Az Odile Jacobnak az erőfölényt létre nem hozó duopólium sajátosságaira vonatkozó érve irreleváns, mivel ez az elem nem szerepel a korrekciós intézkedésekről szóló közleménynek a végleges vevő kiválasztásával szemben felállított szempontok között.
Italian[it]
L’argomento della Odile Jacob relativo alla specificità del duopolio non dominante non sarebbe pertinente, poiché tale elemento non figurerebbe tra i criteri enunciati dalla comunicazione sulle misure correttive per la scelta dell’acquirente finale.
Lithuanian[lt]
Odile Jacob argumentas dėl nedominuojančio dvipolio specifiškumo yra nereikšmingas, nes šio elemento nėra tarp pranešime dėl konkurencijos gynimo priemonių nurodytų kriterijų dėl galutinio įgijėjo pasirinkimo.
Latvian[lv]
Odile Jacob arguments par nedominējošā duopola specifiskumu neesot atbilstošs, jo šis elements neesot viens no kritērijiem, kas izklāstīti paziņojumā par korektīvajiem pasākumiem, saistībā ar galīgā pārņēmēja izvēli.
Maltese[mt]
L-argument ta’ Odile Jacob relatat mal-ispeċifiċità tad-duwopolju mhux dominanti ma huwiex rilevanti, peress li dak l-element ma jinsabx fost il-kriterji ddikjarati mill-avviż dwar ir-rimedji għall-għażla tal-akkwirent finali.
Dutch[nl]
Het argument van Odile Jacob dat het duopolie zonder machtspositie een specifieke situatie uitmaakt, is niet relevant, aangezien deze factor in de mededeling inzake corrigerende maatregelen niet staat vermeld als een criterium voor de keuze van de eindverwerver.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji podniesiony przez Odile Jacob argument dotyczący szczególnego charakteru niedominującego na rynku duopolu jest pozbawiony znaczenia dla sprawy ze względu na to, że taka okoliczność nie należy do kryteriów wyboru nabywcy końcowego przedstawionych w komunikacie w sprawie środków zaradczych.
Portuguese[pt]
O argumento da Odile Jacob relativo à especificidade do duopólio não dominante não é pertinente, dado que este elemento não faz parte dos critérios relativos à escolha do adquirente final enunciados na comunicação sobre as soluções.
Romanian[ro]
Argumentul Odile Jacob referitor la specificul duopolului nedominant nu este pertinent, întrucât acest element nu se regăsește printre criteriile pentru alegerea cumpărătorului final, prevăzute în Comunicarea privind măsurile corective.
Slovak[sk]
Tvrdenie spoločnosti Odile Jacob týkajúce sa zvláštnosti duopolu bez dominantného postavenia je irelevantné, pretože táto skutočnosť sa nenachádza medzi kritériami výberu konečného nadobúdateľa, ktoré sú uvedené v oznámení o nápravných opatreniach.
Slovenian[sl]
Argument družbe Odile Jacob o specifičnosti duopola brez prevladujočega položaja naj ne bi bil upošteven, saj naj ta element ne bi bil med merili iz Sporočila o korektivnih ukrepih za izbiro končnega kupca.
Swedish[sv]
Odile Jacobs argument om den särskilda karaktären hos det icke dominerande duopolet är inte relevant, eftersom detta element inte återfinns bland de kriterier som anges i tillkännagivandet om korrigerande åtgärder för valet av slutlig köpare.