Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die universele gebruik van die teken van die kruis maak die opvallende afwesigheid van kruise in vroeë Christelike oorblyfsels, veral van enige spesifieke melding van die gebeurtenis op Golgota, aangrypender.
Bulgarian[bg]
Всеобщата употреба на знака на кръста още по–ярко изтъква фрапиращата липса на кръстове всред останки от ранното християнство, особено от такива, свързани със събитията на Голгота.
Czech[cs]
Používání znaku kříže je univerzální, a proto je tím nápadnější, že v pozůstatcích z rané křesťanské doby kříže nejsou, zejména v žádné výslovné souvislosti s událostmi na Golgotě.
Danish[da]
Den universelle brug af korset gør det så meget mere bemærkelsesværdigt at der ikke forekommer kors i det materiale vi i dag har fra de første kristnes tid — og især at det ikke forekommer i fremstillinger af begivenheden på Golgata.
German[de]
Der universelle Gebrauch des Kreuzzeichens läßt das auffällige Fehlen von Kreuzen auf frühchristlichen Überresten und vor allem auf solchen, die speziell mit dem Ereignis auf Golgotha in Verbindung stehen, noch deutlicher hervortreten.
Greek[el]
Η παγκόσμια χρήση του σημείου του σταυρού κάνει πιο έντονη την καταφανή έλλειψη σταυρών στα μνημεία της εποχής των πρώτων χριστιανών, ιδιαίτερα σε εκείνα τα οποία αναφέρονται συγκεκριμένα στα γεγονότα του Γολγοθά.
English[en]
The universal use of the sign of the cross makes more poignant the striking lack of crosses in early Christian remains, especially any specific reference to the event on Golgotha.
Spanish[es]
El uso universal del signo de la cruz agudiza la notable falta de cruces en los vestigios del cristianismo primitivo, especialmente toda referencia específica a lo que sucedió en el Gólgota.
French[fr]
L’utilisation universelle du signe de la croix rend plus frappante encore l’absence de croix et, surtout, de toute mention précise de l’événement du Golgotha dans les vestiges chrétiens les plus anciens.
Hiligaynon[hil]
Ang lapnag nga paggamit sa tanda sang krus nagahimo nga labi ka talalupangdon ang pagkawala sang krus sa dumaan nga Cristianong mga bangkay, labi na ang ispisipiko nga pagpatuhoy sa hitabo sa Golgotha.
Hungarian[hu]
A keresztjel egyetemes használata akkor válik még szembeötlőbbé, ha megfigyeljük, mennyire nem található az első keresztények emlékei között, főleg nem olyan konkrét jelentésben, hogy az a golgotai eseményre utalna.
Indonesian[id]
Penggunaan universal dari tanda salib membuat lebih tegas kenyataan bahwa salib sama sekali tidak ada dalam peninggalan-peninggalan Kristen yang mula-mula, terutama tidak ada hubungan spesifik dengan peristiwa di Golgota.
Italian[it]
L’uso universale del segno della croce rende ancor più significativa la rimarchevole assenza di croci nei più antichi reperti cristiani e, in particolare, di qualsiasi specifico accenno all’evento del Golgota.
Japanese[ja]
十字の印が普遍的に用いられていることを思えば,初期クリスチャンの遺作,とりわけゴルゴタにおける出来事を特筆した箇所のどこにも,十字架という語が全く見られないことは一層印象的である。
Korean[ko]
오늘날 대부분의 학자들은 예수 고난 사건에 대한 예술적인 의미로서의 십자가의 사용은 콘스탄티누스 시대 이전에는 찾아 볼 수가 없다는 점에 동의한다.”—그레이던 F.
Malagasy[mg]
Ny fampiasana maneran-tany ny mariky ny lakroa dia mahatonga hanaitra kokoa ihany ny tsy fisian’ny lakroa ary indrindra izay mety ho fanamarihana hentitra ny amin’ny fisehoan-javatra tany Golgota ao amin’ireo sisan-javatra kristiana tranainy indrindra.
Norwegian[nb]
Den universelle bruken av korsets tegn understreker den slående mangel på kors i funn fra de første kristnes tid, spesielt i forbindelse med det som skjedde på Golgata.
Dutch[nl]
Het universele gebruik van het kruisteken maakt het opvallende ontbreken van kruisen in overblijfselen uit vroeg-christelijke tijden, met name iedere specifieke zinspeling op de gebeurtenis op Golgotha, des te treffender.
Polish[pl]
Na tle powszechnego używania znaku krzyża tym ostrzej zaznacza się uderzający brak krzyży na pozostałościach po pierwszych chrześcijanach, a zwłaszcza na nawiązujących do wydarzeń na Golgocie.
Portuguese[pt]
O uso universal do símbolo da cruz torna mais pungente a impressionante falta de cruzes nas ruínas cristãs dos tempos primitivos, especialmente qualquer referência específica ao evento em Gólgota.
Romanian[ro]
Întrebuinţarea universală a semnului crucii face şi mai semnificativă lipsa grăitoare a crucilor în cele mai vechi vestigii creştine şi, îndeosebi, a oricărui indiciu specific evenimentului de pe Golgota.
Southern Sotho[st]
Tšebeliso e akaretsang ea letšoao la sefapano e hlakisa haholoanyane hore na ke hobane’ng ha tšebeliso ea lifapano e le sieo mesaletseng ea Bokreste ba pele, haholo-holo linthong tse supang ka ho toba ketsahalong ea Golgotha.
Swedish[sv]
Det universella bruket av korsets tecken gör bristen på kors i lämningarna efter de första kristna mer slående, särskilt någon specifik hänvisning till händelsen på Golgata.
Tagalog[tl]
Ang pansansinukob na paggamit ng pag-aantanda ay lalong nagpapatindi sa bagay na walang mga krus sa mga labí ng sinaunang Kristiyano, at lalong higit na walang anumang tinutukoy tungkol dito sa pangyayari sa Golgotha.
Turkish[tr]
Haçın çok geniş şekildeki kullanımı, özellikle Golgota’da cereyan etmiş olaylarla ilgili ve de diğer ilk Hıristiyan kalıntılarında onun mevcut olmayışını daha kesin şekilde meydana çıkarıyor.
Tsonga[ts]
Ku tirhisiwa ka hinkwako-nkwako ka mfungho wa xihambano ku ku veka erivaleni ku kayivela lokukulu ka swihambano eka masalela ya Vakriste vo sungula, ngopfu-ngopfu nhlamuselo yihi na yihi leyi kongomeke eka xiendlakalo xa le Golgota.
Zulu[zu]
Ukusetshenziswa kophawu lwesiphambano endaweni yonke kuletha ukukhathazeka okukhulu lapho zingatholakali iziphambano emivubukulweni yama Kristu, ikakhulukazi noma ikuphi okukhomba esehlakalweni saseGolgotha.