Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че Комисията определя лобирането като „дейности, извършвани с цел упражняване на влияние върху процесите на разработване на политики и вземане на решения от страна на европейските институции“;
Czech[cs]
bere na vědomí, že Komise definuje lobbování jako „činnosti vykonávané s cílem ovlivnit formulování politiky a rozhodovací procesy evropských orgánů“;
German[de]
stellt fest, dass die Kommission Lobbytätigkeit als ein Bündel von Tätigkeiten bezeichnet, die mit dem Ziel durchgeführt werden, die Formulierung von Politikansätzen und die Entscheidungsfindungsprozesse der europäischen Organe und Einrichtungen zu beeinflussen;
Greek[el]
σημειώνει ότι η Επιτροπή ορίζει τις δραστηριότητες των εκπροσώπων ομάδων ειδικών συμφερόντων ως "δραστηριότητες που αναπτύσσονται με στόχο να επηρεάσουν τη διαμόρφωση της πολιτικής και τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων"·
English[en]
Notes that the Commission defines lobbying as "activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions";
Spanish[es]
Toma nota de que la Comisión define actividad de los grupos de interés como «todas las actividades que se realicen con el objetivo de influir en los procesos de elaboración de políticas y de toma de decisiones de las instituciones europeas»;
Estonian[et]
märgib, et komisjon määratleb lobitööd kui „igasugust tegevust, mille eesmärk on mõjutada Euroopa institutsioonide poliitika kujundamist ja otsustamisprotsessi”;
Finnish[fi]
panee merkille, että komissio määrittää edunvalvonnan toiminnaksi, "jolla pyritään vaikuttamaan Euroopan unionin politiikan muotoutumiseen ja sen toimielinten päätöksentekoon";
French[fr]
relève que la Commission définit le lobbying comme les activités menées dans le dessein d'influencer les processus d'élaboration de la politique et de décision des institutions européennes;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a Bizottság meghatározása szerint a lobbizás azon „tevékenységek összessége, amelyek célja az európai intézmények politikaalkotási és döntéshozatali folyamatainak befolyásolása”;
Italian[it]
constata che la Commissione definisce il lobbismo come il "complesso delle attività svolte al fine di influenzare l'elaborazione delle politiche e il processo decisionale delle istituzioni europee";
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Komisija apibrėžia lobizmą kaip „veiklą, kuria siekiama daryti įtaką Europos institucijų politikos formavimo ir sprendimų priėmimo procesams“;
Latvian[lv]
norāda, ka Komisija definē lobēšanu kā „visas darbības, ko veic ar mērķi ietekmēt Eiropas Savienības iestāžu politikas formulēšanas un lēmumu pieņemšanas procesus”;
Maltese[mt]
Jinnota li l-Kummissjoni tiddefinixxi l-lobbying bħala "attivitajiet imwettqa bil-għan li jiġu influwenzati l-proċessi tal-formulazzjoni tal-politika u t-teħid tad-deċiżjonijiet ta’ l-Istituzzjonijiet Ewropej";
Dutch[nl]
merkt op dat de Commissie lobbyen omschrijft als "activiteiten die erop gericht zijn de beleidsbepaling en de besluitvorming van de Europese instellingen te beïnvloeden";
Polish[pl]
zwraca uwagę, że Komisja definiuje lobbing jako „działania mające na celu wywarcie wpływu na procesy kształtowania polityki i podejmowania decyzji przez instytucje europejskie”;
Portuguese[pt]
Regista que a Comissão define as actividades de lobbying como "um conjunto de actividades realizadas com o objectivo de influenciar a formulação das políticas e os processos de tomada de decisões das Instituições Europeias";
Romanian[ro]
remarcă faptul că, în definiţia Comisiei, activităţile de lobby sunt „activităţile desfăşurate în vederea influenţării formulării politicilor şi proceselor de luare a deciziilor ale instituţiile europene”;
Slovak[sk]
berie na vedomie, že Komisia definuje lobovanie ako „činnosti uskutočňované s cieľom ovplyvniť tvorbu politiky a rozhodovacie procesy európskych inštitúcií“;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da Komisija opredeljuje lobiranje kot „dejavnosti, ki se opravljajo z namenom vplivati na oblikovanje politike in odločanje v evropskih institucijah“;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att kommissionen definierar lobbying som ”verksamhet som drivs med målet att påverka utformningen av politiken och den politiska beslutsgången inom EU:s institutioner”.