Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
- tříkolová motorová vozidla s maximálním výkonem 15 kW a čtyřkolová motorová vozidla, která nespadají pod druhou odrážku skupiny AM čtyřkolových lehkých motocyklů s nezatíženou hmotností do 400 kg (550 kg v případě vozidel pro přepravu nákladu ), bez hmotnosti baterie v případě elektrických vozidel s maximálním užitečným výkonem do 15 kW a maximální přípustnou rychlostí do 80 km/hod;
Danish[da]
- trehjulede motorcykler med en effekt på højst 15 kW og quadricykler med motor, der ikke hører under kategori AM, andet led, med en egenmasse på højst 400 kg (550 kg for køretøjer til transport af gods), eksklusive batteriernes masse for elektrisk drevne køretøjer, og med en maksimal nettoeffekt på højst 15 kW og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på højst 80 km/h.
German[de]
- dreirädrige Kraftfahrzeuge mit einer Leistung von bis zu 15 kW und vierrädrige Kraftfahrzeuge, die nicht unter die vierrädrigen Leichtkraftfahrzeuge der Klasse AM zweiter Spiegelstrich fallen, mit einer Leermasse von bis zu 400 kg (550 kg im Falle von Fahrzeugen zur Güterbeförderung), ohne Masse der Batterien im Falle von Elektrofahrzeugen, mit einer maximalen Nutzleistung von bis zu 15 kW und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von bis zu 80 km/h;
Greek[el]
- τρίκυκλα μέγιστης ισχύος έως 15 κιλοβάτ, ή τετράκυκλα με κινητήρα, τα οποία δεν εμπίπτουν στα τετράτροχα ελαφρά οχήματα της δεύτερης παραγράφου της κατηγορίας ΑΜ με μάζα κενού οχήματος έως 400 κιλά (550 κιλά στην περίπτωση οχημάτων μεταφοράς φορτίου), χωρίς τους συσσωρευτές στην περίπτωση ηλεκτρικών οχημάτων, με μέγιστη ωφέλιμη ισχύ έως 15 κιλοβάτ και μέγιστη ταχύτητα σχεδιασμού έως 80 χλμ./ώρα·
English[en]
- motor-powered tricycles with a power output not exceeding 15 kW and motor-powered quadricycles which are not among the light motor-powered quadricycles of the second indent of Category AM, with an unladen mass not exceeding 400 kg (550 kg in the case of vehicles for the transport of goods), disregarding the mass of the batteries in the case of electric vehicles, with a maximum net power output not exceeding 15 kW and a maximum design speed not exceeding 80 km/h;
Spanish[es]
– triciclos con una potencia igual o inferior a 15 kW y cuadriciclos de motor, no cubiertos por el segundo guión de la categoría AM relativo a los cuadriciclos ligeros, con una masa en vacío de hasta 400 kg (550 kg en el caso de vehículos destinados al transporte de mercancías), excluida la masa de las baterías en el caso de vehículos eléctricos si se trata de un vehículo eléctrico y cuyo motor alcance una potencia máxima neta no superior a 15 kW y que estén concebidos para rodar a una velocidad máxima no superior a los 80 km/h.
Estonian[et]
– kolmerattalised mootorsõidukid, mille võimsus on kuni 15 kW, ja neljarattalised mootorsõidukid, mis ei kuulu AM kategooria teise taande kergete neljarattaliste mootorsõidukite alla, mille tühimass on kuni 400 kg (550 kg, kui tegemist on kaubaveoks mõeldud sõidukitega, ja arvestamata elektrisõidukite akude massi), mille maksimaalne kasulik võimsus on kuni 15 kW ja maksimaalne valmistajakiirus kuni 80 km/h;
Finnish[fi]
– kolmipyöräisiä moottoripyöriä, joiden teho on enintään 15 kW, ja nelipyöräisiä moottoripyöriä , jotka eivät ole AM‐luokan toisen luetelmakohdan mukaisesti kevyitä nelipyöräisiä moottoripyöriä, ja joiden oma massa on enintään 400 kg (550 kg, jos kyseessä on tavaroiden kuljettamiseen käytettävä ajoneuvo), lukuun ottamatta akkujen massaa, jos kyseessä on sähkökäyttöinen ajoneuvo, ja joiden suurin nettoteho on enintään 15 kW ja suurin rakenteellinen nopeus enintään 80 km/h;
French[fr]
– tricycles d'une puissance maximale de 15 kW et quadricycles à moteur ne correspondant pas aux quadricycles légers de la catégorie AM, deuxième tiret, dont la masse à vide est inférieure ou égale à 400 kg (550 kg pour les véhicules destinés au transport de marchandises), à l'exclusion de la masse des batteries s'il s'agit d'un véhicule électrique, dont la puissance maximale nette du moteur ne dépasse pas 15 kW et dont la vitesse maximale par conception est inférieure ou égale à 80 km/h;
Hungarian[hu]
- háromkerekű gépjárművek, 15 kW-ot meg nem haladó motorteljesítménnyel és négykerekű gépjárművek, melyek nem tartoznak az AM kategóriájú, a második francia bekezdés alá tartozó könnyű négykerekű gépjárművek közé, önsúlyuk legfeljebb 400 kg (550 kg az áruszállító járművek esetében), tekintet nélkül az akkumulátortelep tömegére, elektromos hajtású járművek esetében legnagyobb hasznos teljesítményük nem haladja meg a 15 kW-ot, illetve a legnagyobb tervezési sebességük a 80 km/órát;
Italian[it]
– veicoli a motore a tre ruote con una potenza massima di 15 kilowatt e veicoli a motore a quattro ruote che non sono contemplati dal secondo trattino della categoria AM dei veicoli leggeri a quattro ruote, con una massa a vuoto di non oltre 400 kg (550 kg in caso di veicoli adibiti al trasporto di merci), esclusa la massa delle batterie in caso di veicoli elettrici, con una potenza netta massima di 15 kilowatt e una velocità massima di costruzione di 80 km/h;
Lithuanian[lt]
- motoriniai triračiai, kurių variklio galia neviršija 15 kW, ir motoriniai keturračiai, kurie nepriklauso antrai lengvųjų keturračių, kurių masė be krovinio neviršija 400 kg (550 kg krovininėms transporto priemonėms), neįskaitant baterijų masės elektrinių automobilių atveju, kurių galia neviršija 15 kW ir maksimalus greitis neviršija 80 km/val. ;
Latvian[lv]
- četrriteņu mehāniskie transportlīdzekļi, kas neatbilst AM kategorijas otrās daļas vieglajiem četrriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem, ar pašmasu, kas nepārsniedz 400 kg (550 kg transportlīdzekļiem kravu pārvadāšanai), ar elektrodzinēju aprīkoto transportlīdzekļu pašmasā netiek ņemta vērā bateriju masa, ar lietderīgo jaudu, kas nepārsniedz 15 kW un konstruktīvi noteikto maksimālo ātrumu, kas nepārsniedz 80 km/h;
Dutch[nl]
- gemotoriseerde driewielers met een vermogen van ten hoogste 15 kW en gemotoriseerde vierwielers die niet onder de lichte gemotoriseerde vierwielers van categorie AM, tweede streepje vallen, met een lege massa van ten hoogste 400 kg (550 kg bij voertuigen voor het vervoer van goederen), hieronder niet begrepen de massa van de accu's in elektrische voertuigen, met een nuttig vermogen van ten hoogste 15 kW en een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van 80 kilometer per uur;
Polish[pl]
- trójkołowe motocykle, o maksymalnej mocy użytecznej nieprzekraczającej 15 kW oraz czterokołowe motocykle, niezaliczane do lekkich pojazdów silnikowych czterokołowych, tiret 2 kat. AM, o ciężarze własnym do 400 kg (550 kg w przypadku pojazdów przeznaczonych do przewozu towarów), bez ciężaru baterii w przypadku pojazdów o napędzie elektrycznym, o maksymalnej mocy użytecznej nieprzekraczającej 15 kW i prędkości maksymalnej nieprzekraczającej 80 km/h. ;
Portuguese[pt]
- triciclos a motor com uma potência não superior a 15 kW e quadriciclos a motor que não integram o grupo dos veículos ligeiros de quatro rodas da categoria AM, segundo travessão, com uma massa sem carga que não exceda 400 quilogramas (550 quilogramas no caso de veículos de transporte de mercadorias), exceptuada a massa das baterias no caso de veículos eléctricos com uma potência máxima útil não superior a 15 kW e uma velocidade máxima de projecto que não exceda 80 km/hora.
Slovak[sk]
- štvorkolesové vozidlá, ktoré nespadajú pod štvorkolesové ľahké vozidlá skupiny AM, druhý odsek, s vlastnou hmotnosťou do 400 kg (550 kg v prípade vozidiel pre prepravu tovaru), v prípade elektromobilov bez hmotnosti batérií, s maximálnym užitočným výkonom 15 kW a najvyššou konštrukčnou rýchlosťou 80 km/h.
Slovenian[sl]
- trikolesa katerih nazivna moč ne presega 15 kW štirikolesa, ki ne sodijo med lahka štirikolesa kategorije AM, drugi odstavek, z maso neobremenjenega vozila manjšo od 400 kg (550 kg za vozila za prevoz blaga), brez mase baterij pri električnih vozilih, katerih največja nazivna moč ne presega 15 kW in katerih največja konstrukcijsko določena hitrost ne presega 80 km/h.
Swedish[sv]
– trehjuliga motordrivna cyklar med en effekt av högst 15 kW och fyrhjuliga motordrivna cyklar, som inte hör till de lätta fyrhjulingarna i kategori AM, andra strecksatsen, och som har en tjänstevikt på högst 400 kg (550 kg för transportfordon), exklusive batteriernas vikt i elfordon, som har en nyttoeffekt av högst 15 kW och som är konstruerade för en maximihastighet av högst 80 km/h.