Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Постигнахме реален напредък в борбата с тероризма; в допълнение ще представим предложения за подобряване на трансграничния достъп на правоприлагащите органи до електронни доказателства и финансови данни и за по-нататъшно укрепване на правилата срещу прекурсорите на взривни вещества, които терористите използват за самоделни оръжия.
Czech[cs]
V boji proti terorismu jsme sice dosáhli opravdového pokroku, ale předložíme rovněž návrhy na zlepšení přeshraničního přístupu donucovacích orgánů k elektronické evidenci a finančním údajům a na zlepšení pravidel týkajících se prekurzorů výbušnin, jež teroristé používají pro výrobu podomácku vyráběných zbraní.
German[de]
Wir konnten bereits konkrete Fortschritte bei der Bekämpfung des Terrorismus verzeichnen und werden weitere Vorschläge für die Verbesserung des grenzübergreifenden Zugriffs der Strafverfolgungsbehörden auf elektronische Beweismittel und Finanzdaten vorlegen und zudem die Vorschriften über Ausgangsstoffe für Explosivstoffe, die von Terroristen zur Herstellung von Waffen verwendet werden, verschärfen.
Greek[el]
Αν και έχουμε σημειώσει πραγματική πρόοδο στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, θα υποβάλουμε προτάσεις για τη βελτίωση της διασυνοριακής πρόσβασης των αρχών επιβολής του νόμου στα ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία και στα χρηματοοικονομικά δεδομένα και την περαιτέρω ενίσχυση των κανόνων κατά των πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών που χρησιμοποιούν οι τρομοκράτες για αυτοσχέδια όπλα.
English[en]
While we have made real progress in fighting terrorism, we will present proposals to improve cross-border access by law enforcement authorities to electronic evidence and to financial data and further strengthen the rules against explosives precursors that terrorists use for homemade weapons.
Spanish[es]
Al tiempo que hemos conseguido verdaderos avances en la lucha contra el terrorismo, presentaremos propuestas para mejorar el acceso transfronterizo por parte de las autoridades policiales y judiciales a pruebas electrónicas y datos financieros y seguiremos reforzando las normas contra el uso de precursores de explosivos que utilizan los terroristas para obtener armas de fabricación casera.
Estonian[et]
Me oleme juba teinud tõelisi edusamme terrorismivastases võitluses ja me esitame ettepanekud, millega parandada õiguskaitseasutuste piiriülest juurdepääsu elektroonilistele tõenditele ja finantsandmetele, ning karmistame veelgi eeskirju, mis käsitlevad lõhkeainete lähteaineid, mida terroristid võivad kasutada ise relvade valmistamiseks.
Finnish[fi]
Terrorismintorjunnassa on saatu aikaan todellista edistymistä, ja seuraavaksi komissio aikoo esittää ehdotuksia, joilla parannettaisiin lainvalvontaviranomaisten pääsyä sähköiseen todistusaineistoon ja taloudellisiin tietoihin toisessa jäsenvaltiossa ja tiukennettaisiin entisestään sellaisten räjähteiden lähtöaineiden saatavuutta, joita terroristit käyttävät kotitekoisten aseiden valmistuksessa.
French[fr]
Si nous avons accompli de réels progrès dans la lutte contre le terrorisme, nous n’en présenterons pas moins des propositions visant à améliorer l’accès transfrontière des autorités répressives aux éléments de preuve électroniques et aux données financières et nous continuerons à renforcer les règles en matière de précurseurs d’explosifs que les terroristes utilisent pour des armes de fabrication artisanale.
Croatian[hr]
Bez obzira na to što smo postigli stvaran napredak u borbi protiv terorizma, predstavit ćemo prijedloge za poboljšanje prekograničnog pristupa elektroničkim dokazima i financijskim podacima za tijela odgovorna za provedbu zakona te za daljnje jačanje pravila o prekursorima eksploziva iz kućne radinosti koje teroristi koriste kao oružje.
Hungarian[hu]
Miközben a terrorizmus elleni küzdelem terén már valós előrelépéseket értünk el, javaslatokat terjesztünk elő a bűnüldöző hatóságok elektronikus bizonyítékokhoz és pénzügyi adatokhoz való határon átnyúló hozzáférésének javítása és a terroristák által házilag készített fegyverekhez használt robbanóanyag-prekurzorokkal szembeni szabályok megszilárdítása céljából.
Italian[it]
Abbiamo compiuto reali progressi nella lotta contro il terrorismo e presenteremo una serie di proposte volte a migliorare l'accesso transfrontaliero da parte delle autorità di contrasto a prove elettroniche e alle informazioni finanziarie e rafforzeremo ulteriormente le norme contro i precursori di esplosivi di cui i terroristi si servono per fabbricare armi artigianali.
Lithuanian[lt]
Kovoje su terorizmu padarėme tikrą pažangą. Pateiksime pasiūlymų, kad teisėsaugos institucijoms būtų lengviau tarpvalstybiniu mastu gauti elektroninių įrodymų ir finansinių duomenų, ir būtų sugriežtintos taisyklės dėl sprogstamųjų medžiagų pirmtakų, iš kurių teroristai namudiniu būdu gamina ginklus.
Latvian[lv]
Kaut arī esam panākuši reālu progresu terorisma apkarošanā, mēs iesniegsim priekšlikumus ar mērķi uzlabot tiesībaizsardzības iestāžu pārrobežu piekļuvi elektroniskajiem pierādījumiem un finansiālajiem datiem un vēl vairāk nostiprināsim noteikumus pret sprāgstvielu prekursoriem, ko teroristi izmanto pašgatavotiem ieročiem.
Maltese[mt]
Filwaqt li għamilna progress reali fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, se nkomplu nippreżentaw proposti biex jittejjeb l-aċċess transkonfinali mill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi għal evidenza elettronika u għal dejta finanzjarja u biex jiġu msaħħa aktar ir-regoli kontra prekursuri tal-isplussivi li t-terroristi jużaw għal armi magħmulin id-dar.
Dutch[nl]
Hoewel reële vooruitgang is geboekt in de strijd tegen het terrorisme, zullen wij voorstellen doen om rechtshandhavingsautoriteiten betere grensoverschrijdende toegang te geven tot elektronisch bewijsmateriaal en financiële gegevens en om de regels ter bestrijding van precursoren voor explosieven, die terroristen gebruiken om zelf wapens te maken, te versterken.
Polish[pl]
Choć poczyniliśmy prawdziwe postępy w walce z terroryzmem, przedstawimy wnioski mające na celu poprawę transgranicznego dostępu organów ścigania do elektronicznych materiałów dowodowych i danych finansowych oraz dalsze wzmocnienie przepisów przeciwko prekursorom materiału wybuchowego używanym przez terrorystów do konstrukcji broni wykonanej domowym sposobem.
Portuguese[pt]
Embora tenhamos alcançado progressos reais na luta contra o terrorismo, apresentaremos propostas para melhorar o acesso transnacional das autoridades com funções coercivas aos elementos de prova eletrónicos e aos dados financeiros e continuaremos a reforçar as normas em matéria de luta contra os precursores de explosivos que os terroristas utilizam para armas de fabrico artesanal.
Romanian[ro]
Am realizat deja progrese reale în ceea ce privește combaterea terorismului; vom prezenta propuneri pentru a îmbunătăți accesul transfrontalier al autorităților de aplicare a legii la probe electronice și la date financiare și vom consolida în continuare normele împotriva precursorilor de explozivi pe care teroriștii îi utilizează pentru arme artizanale.
Slovak[sk]
Hoci sme v boji proti terorizmu výrazne pokročili, predložíme návrhy na zlepšenie cezhraničného prístupu orgánov presadzovania práva k elektronickým dôkazom a finančným údajom a zároveň ešte viac posilníme pravidlá týkajúce sa prekurzorov výbušnín, ktoré teroristi používajú na podomácky vyrábané zbrane.
Slovenian[sl]
Medtem ko smo pri boju proti terorizmu resnično napredovali, bomo predstavili predloge za izboljšanje čezmejnega dostopa organov kazenskega pregona do elektronskih dokazov in finančnih podatkov ter nadalje okrepili pravila v zvezi s predhodnimi sestavinami za eksplozive, ki jih teroristi uporabljajo za doma izdelano orožje.
Swedish[sv]
Vi har gjort verkliga framsteg i kampen mot terrorism, och vi kommer att lägga fram förslag för att förbättra de brottsbekämpande myndigheternas gränsöverskridande tillgång till elektroniska bevis och finansiella underrättelser, och ytterligare skärpa bestämmelserna mot sådana sprängämnesprekursorer som terrorister använder för hemmagjorda vapen.