Besonderhede van voorbeeld: 8862993465432369711

Bulgarian

Моят Симон, Бог да го благослови, дори няма да сложи мръсната си чаша в мивката.

Czech

Můj Šimon, bůh mu žehnej, by nikdy nedal špinavou sklenici do dřezu.

German

Nicht wie mein Simon, Gott segne ihn, der nicht mal einen Frühstücksteller wegräumt.

Greek

Ο Σιμόν μου, να'ναι καλά δεν αφήνει ούτε ποτήρι βρώμικο στον νεροχύτη.

English

My Simon, God bless him, won't even put his dirty glass in the sink.

Spanish

Mi Simon, que Dios le bendiga ni siquiera deja el vaso en la pila.

French

Mon Simon, que Dieu le bénisse, il ne mettra pas un verre dans l'évier.

Dutch

Mijn Shimon, God zegene hem, zet niet eens zijn vuile glas in de gootsteen.

Portuguese

O meu Simo, Deus o abençoe nem leva os copos usados para o lava-louças!

Romanian

Simon al meu, Dumnezeul să-l binecuvânteze, nu-şi pune nici măcar paharul murdar în chiuvetă.

Russian

Мой Симо, да благословит его Бог, стакан чая, когда выпьет, не поставит в раковину.

Slovenian

Moj Simon, naj bo blagoslovljen, še umazanega kozarca ne da v korito.

Serbian

Moj Simon, bog ga blagoslovio, neće ni prljavu čašu da stavi u sudoperu.

Swedish

Min Simo, måtte Gud välsigna honom, ställer inte ens sitt glas i diskhon.

Turkish

Simon'um, Rabbim onu korusun, kirli bardağını lavaboya bile koymaz.