Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Заглавие Предотвратяване на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма Позовавания 05933/4/2015 – C8-0109/2015 – 2013/0025(COD) Дата на 1-во четене в ЕП – Номер P 11.3.2014 T7-0191/2014 Предложение на Комисията COM(2013)0045 - C7-0032/2013 Дата на обявяване в заседание на получаването на позицията на Съвета на първо четене 29.4.2015 Водещи комисии Дата на обявяване в заседание ECON 29.4.2015 LIBE 29.4.2015 Докладчици Дата на назначаване Krišjānis Kariņš 12.9.2013 Judith Sargentini 12.9.2013 Член 55 - Съвместни заседания на комисии Дата на обявяване в заседание 10.10.2013 Дата на приемане 6.5.2015 Резултат от окончателното гласуване +: –: 0: 70 2 4 Членове, присъствали на окончателното гласуване Burkhard Balz, Hugues Bayet, Heinz K.
Czech[cs]
Název Předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu Referenční údaje 05933/4/2015 – C8-0109/2015 – 2013/0025(COD) Datum prvního čtení EP – P číslo 11.3.2014 T7-0191/2014 Návrh Komise COM(2013)0045 - C7-0032/2013 Datum, kdy bylo na zasedání oznámeno obdržení postoje Rady v prvním čtení 29.4.2015 Příslušné výbory Datum oznámení na zasedání ECON 29.4.2015 LIBE 29.4.2015 Zpravodajové Datum jmenování Krišjānis Kariņš 12.9.2013 Judith Sargentini 12.9.2013 Článek 55 – Společné schůze výborů Datum oznámení na zasedání 10.10.2013 Datum přijetí 6.5.2015 Výsledek konečného hlasování +: –: 0: 70 2 4 Členové přítomní při konečném hlasování Burkhard Balz, Hugues Bayet, Heinz K.
Danish[da]
Titel Forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme Referencer 05933/4/2015 – C8-0109/2015 – 2013/0025(COD) Dato for EP’s førstebehandling – P-nr. 11.3.2014 T7-0191/2014 Kommissionens forslag COM(2013)0045 - C7-0032/2013 Dato, hvor plenarmødet fik meddelelse om modtagelse af Rådets holdning ved førstebehandling 29.4.2015 Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet ECON 29.4.2015 LIBE 29.4.2015 Ordførere Dato for valg Krišjānis Kariņš 12.9.2013 Judith Sargentini 12.9.2013 Artikel 55 – Fælles udvalgsmøder Dato for meddelelse på plenarmødet 10.10.2013 Dato for vedtagelse 6.5.2015 Resultat af den endelige afstemning +: –: 0: 70 2 4 Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer Burkhard Balz, Hugues Bayet, Heinz K.
German[de]
Titel Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung Bezugsdokumente - Verfahrensnummer 05933/4/2015 – C8-0109/2015 – 2013/0025(COD) Datum der 1. Lesung des EP – P-Nummer 11.3.2014 T7-0191/2014 Vorschlag der Kommission COM(2013)0045 - C7-0032/2013 Datum der Bekanntgabe im Plenum des Eingangs des Standpunkts des Rates in erster Lesung 29.4.2015 Federführende Ausschüsse Datum der Bekanntgabe im Plenum ECON 29.4.2015 LIBE 29.4.2015 Berichterstatter Datum der Benennung Krišjānis Kariņš 12.9.2013 Judith Sargentini 12.9.2013 Artikel 55 – Gemeinsame Ausschuss¬sitzungen Datum der Bekanntgabe im Plenum 10.10.2013 Datum der Annahme 6.5.2015 Ergebnis der Schlussabstimmung +: –: 0: 70 2 4 Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Mitglieder Burkhard Balz, Hugues Bayet, Heinz K.
English[en]
Title Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing References 05933/4/2015 – C8-0109/2015 – 2013/0025(COD) Date of Parliament’s first reading – P number 11.3.2014 T7-0191/2014 Commission proposal COM(2013)0045 - C7-0032/2013 Receipt of Council position at first reading announced in plenary 29.4.2015 Committees responsible Date announced in plenary ECON 29.4.2015 LIBE 29.4.2015 Rapporteurs Date appointed Krišjānis Kariņš 12.9.2013 Judith Sargentini 12.9.2013 Rule 55 – joint committee meetings Date announced in plenary 10.10.2013 Date adopted 6.5.2015 Result of final vote +: –: 0: 70 2 4 Members present for the final vote Burkhard Balz, Hugues Bayet, Heinz K.
Spanish[es]
Título Prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo Referencias 05933/4/2015 – C8-0109/2015 – 2013/0025(COD) Fecha 1a lectura PE – Número P 11.3.2014 T7-0191/2014 Propuesta de la Comisión COM(2013)0045 - C7-0032/2013 Fecha del anuncio en el Pleno de la recepción de la Posición del Consejo en primera lectura 29.4.2015 Comisiones competentes para el fondo Fecha del anuncio en el Pleno ECON 29.4.2015 LIBE 29.4.2015 Ponentes: Fecha de designación Krišjānis Kariņš 12.9.2013 Judith Sargentini 12.9.2013 Artículo 55 - Reuniones conjuntas de comisiones Fecha del anuncio en el Pleno 10.10.2013 Fecha de aprobación 6.5.2015 Resultado de la votación final +: –: 0: 70 2 4 Miembros presentes en la votación final Burkhard Balz, Hugues Bayet, Heinz K.
Estonian[et]
Pealkiri Rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise tõkestamine Viited 05933/4/2015 – C8-0109/2015 – 2013/0025(COD) EP 1. lugemise kuupäev – P-number 11.3.2014 T7-0191/2014 Komisjoni ettepanek COM(2013)0045 – C7-0032/2013 Nõukogu esimese lugemise seisukoha kättesaamisest istungil teada andmise kuupäev 29.4.2015 Vastutavad komisjonid istungil teada andmise kuupäev ECON 29.4.2015 LIBE 29.4.2015 Raportöörid nimetamise kuupäev Krišjānis Kariņš 12.9.2013 Judith Sargentini 12.9.2013 Kodukorra artikkel 55 – komisjonide ühised koosolekud istungil teada andmise kuupäev 10.10.2013 Vastuvõtmise kuupäev 6.5.2015 Lõpphääletuse tulemus +: –: 0: 70 2 4 Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed Burkhard Balz, Hugues Bayet, Heinz K.
Finnish[fi]
Otsikko Rahoitusjärjestelmän käytön estäminen rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen Viiteasiakirjat 05933/4/2015 – C8-0109/2015 – 2013/0025(COD) EP:n 1. käsittely (pvä) – P-numero 11.3.2014 T7-0191/2014 Komission ehdotus COM(2013)0045 - C7-0032/2013 Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta ilmoitettu täysistunnossa (pvä) 29.4.2015 Asiasta vastaavat valiokunnat Ilmoitettu istunnossa (pvä) ECON 29.4.2015 LIBE 29.4.2015 Esittelijä(t) Nimitetty (pvä) Krišjānis Kariņš 12.9.2013 Judith Sargentini 12.9.2013 Valiokuntien yhteiskokoukset – 55 art. Ilmoitettu istunnossa (pvä) 10.10.2013 Hyväksytty (pvä) 6.5.2015 Lopullisen äänestyksen tulos +: –: 0: 70 2 4 Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet Burkhard Balz, Hugues Bayet, Heinz K.
French[fr]
Titre Prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme Références 05933/4/2015 – C8-0109/2015 – 2013/0025(COD) Date de la 1re lecture du PE – Numéro P 11.3.2014 T7-0191/2014 Proposition de la Commission COM(2013)0045 - C7-0032/2013 Date de l’annonce en séance de la réception de la position du Conseil en première lecture 29.4.2015 Commissions compétentes au fond Date de l’annonce en séance ECON 29.4.2015 LIBE 29.4.2015 Rapporteurs Date de la nomination Krišjānis Kariņš 12.9.2013 Judith Sargentini 12.9.2013 Article 55 - Réunions conjointes de commissions Date de l’annonce en séance 10.10.2013 Date de l’adoption 6.5.2015 Résultat du vote final +: –: 0: 70 2 4 Membres présents au moment du vote final Burkhard Balz, Hugues Bayet, Heinz K.
Croatian[hr]
Naslov Sprečavanje korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca i financiranja terorizma Referentni dokumenti 05933/4/2015 – C8-0109/2015 – 2013/0025(COD) Datum 1. čitanja u EP-u – broj P 11.3.2014 T7-0191/2014 Prijedlog Komisije COM(2013)0045 - C7-0032/2013 Datum objave primitka stajališta Vijeća u prvom čitanju na plenarnoj sjednici 29.4.2015 Nadležni odbori Datum objave na plenarnoj sjednici ECON 29.4.2015 LIBE 29.4.2015 Izvjestitelji Datum imenovanja Krišjānis Kariņš 12.9.2013 Judith Sargentini 12.9.2013 Članak 55. - Zajedničke sjednice odbora Datum objave na plenarnoj sjednici 10.10.2013 Datum usvajanja 6.5.2015 Rezultat konačnog glasovanja +: –: 0: 70 2 4 Zastupnici nazočni na konačnom glasovanju Burkhard Balz, Hugues Bayet, Heinz K.
Hungarian[hu]
Cím A pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint a terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzése Hivatkozások 05933/4/2015 – C8-0109/2015 – 2013/0025(COD) Az EP 1. olvasatának dátuma - P szám 11.3.2014 T7-0191/2014 A Bizottság javaslata COM(2013)0045 - C7-0032/2013 Az első olvasatbeli tanácsi álláspont kézhezvétele ülésen történő bejelentésének időpontja 29.4.2015 Illetékes bizottságok A plenáris ülésen való bejelentés dátuma ECON 29.4.2015 LIBE 29.4.2015 Előadók A kijelölés dátuma Krišjānis Kariņš 12.9.2013 Judith Sargentini 12.9.2013 55. cikk - Közös bizottsági ülések A plenáris ülésen való bejelentés dátuma 10.10.2013 Az elfogadás dátuma 6.5.2015 A zárószavazás eredménye +: –: 0: 70 2 4 A zárószavazáson jelen lévő tagok Burkhard Balz, Hugues Bayet, Heinz K.
Italian[it]
Titolo Prevenzione dell’uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo Riferimenti 05933/4/2015 – C8-0109/2015 – 2013/0025(COD) Prima lettura del PE – Numero P 11.3.2014 T7-0191/2014 Proposta della Commissione COM(2013)0045 - C7-0032/2013 Annuncio in Aula del ricevimento della posizione del Consiglio in prima lettura 29.4.2015 Commissioni competenti per il merito Annuncio in Aula ECON 29.4.2015 LIBE 29.4.2015 Relatori Nomina Krišjānis Kariņš 12.9.2013 Judith Sargentini 12.9.2013 Articolo 55 – Riunioni congiunte delle commissioni Annuncio in Aula 10.10.2013 Approvazione 6.5.2015 Esito della votazione finale +: –: 0: 70 2 4 Membri titolari presenti al momento della votazione finale Burkhard Balz, Hugues Bayet, Heinz K.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas Finansų sistemos apsauga nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui Nuorodos 05933/4/2015 – C8-0109/2015 – 2013/0025(COD) Pirmojo svarstymo EP data - P numeris 11.3.2014 T7-0191/2014 Komisijos pasiūlymas COM(2013) 0045 - C7-0032/2013 Paskelbimo, kad gauta per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija, plenariniame posėdyje data 29.4.2015 Atsakingi komitetai Paskelbimo plenariniame posėdyje data ECON 29.4.2015 LIBE 29.4.2015 Pranešėjai Paskyrimo data Krišjānis Kariņš 12.9.2013 Judith Sargentini 12.9.2013 55 straipsnis. Bendri komitetų posėdžiai Paskelbimo plenariniame posėdyje data 10.10.2013 Priėmimo data 6.5.2015 Galutinio balsavimo rezultatai +: –: 0: 70 2 4 Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai Burkhard Balz, Hugues Bayet, Heinz K.
Latvian[lv]
Virsraksts Finanšu sistēmas izmantošanas nepieļaušana nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai un teroristu finansēšanai Atsauces 05933/4/2015 – C8-0109/2015 – 2013/0025(COD) 1. lasījuma datums EP – P numurs 11.3.2014 T7-0191/2014 Komisijas priekšlikums COM(2013)0045 - C7-0032/2013 Datums, kad plenārsēdē paziņoja par Padomes nostājas saņemšanu pirmajā lasījumā 29.4.2015 Atbildīgās komitejas Datums, kad paziņoja plenārsēdē ECON 29.4.2015 LIBE 29.4.2015 Referenti Iecelšanas datums Krišjānis Kariņš 12.9.2013 Judith Sargentini 12.9.2013 55. pants – komiteju apvienotās sanāksmes Datums, kad paziņoja plenārsēdē 10.10.2013 Pieņemšanas datums 6.5.2015 Galīgais balsojums +: –: 0: 70 2 4 Komitejas locekļi, kas bija klāt galīgajā balsošanā Burkhard Balz, Hugues Bayet, Heinz K.
Maltese[mt]
Titolu Il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-għanijiet ta’ ħasil tal-flus u ta’ finanzjament tat-terroriżmu Referenzi 05933/4/2015 – C8-0109/2015 – 2013/0025(COD) Data tal-1 qari tal-PE - Numru P 11.3.2014 T7-0191/2014 Proposta tal-Kummissjoni COM(2013)0045 - C7-0032/2013 Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja ta’ meta l-Parlament irċieva l-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari 29.4.2015 Kumitati responsabbli Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja ECON 29.4.2015 LIBE 29.4.2015 Rapporteurs Data tal-ħatra Krišjānis Kariņš 12.9.2013 Judith Sargentini 12.9.2013 Artikolu 55 - Laqgħat konġunti ta’ kumitati Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja 10.10.2013 Data tal-adozzjoni 6.5.2015 Riżultat tal-votazzjoni finali +: –: 0: 70 2 4 Membri preżenti għall-votazzjoni finali Burkhard Balz, Hugues Bayet, Heinz K.
Dutch[nl]
Titel Voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme Document- en procedurenummers 05933/4/2015 – C8-0109/2015 – 2013/0025(COD) Datum eerste lezing EP – P-nummer 11.3.2014 T7-0191/2014 Voorstel van de Commissie COM(2013)0045 - C7-0032/2013 Datum bekendmaking ontvangst standpunt van de Raad in eerste lezing 29.4.2015 Commissies ten principale Datum bekendmaking ECON 29.4.2015 LIBE 29.4.2015 Rapporteurs Datum benoeming Krišjānis Kariņš 12.9.2013 Judith Sargentini 12.9.2013 Artikel 55 - Gezamenlijke commissievergaderingen Datum bekendmaking 10.10.2013 Datum goedkeuring 6.5.2015 Uitslag eindstemming +: –: 0: 70 2 4 Bij de eindstemming aanwezige leden Burkhard Balz, Hugues Bayet, Heinz K.
Polish[pl]
Tytuł Przeciwdziałanie korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu Odsyłacze 05933/4/2015 – C8-0109/2015 – 2013/0025(COD) Data pierwszego czytania w Parlamencie Europejskim - Numer P 11.3.2014 T7-0191/2014 Wniosek Komisji COM(2013)0045 - C7-0032/2013 Data ogłoszenia na posiedzeniu wpłynięcia stanowiska Rady w pierwszym czytaniu 29.4.2015 Komisje przedmiotowo właściwe Data ogłoszenia na posiedzeniu ECON 29.4.2015 LIBE 29.4.2015 Sprawozdawcy Data powołania Krišjānis Kariņš 12.9.2013 Judith Sargentini 12.9.2013 Art. 55 – Wspólne posiedzenia komisji Data ogłoszenia na posiedzeniu 10.10.2013 Data przyjęcia 6.5.2015 Wynik głosowania końcowego +: –: 0: 70 2 4 Posłowie obecni podczas głosowania końcowego Burkhard Balz, Hugues Bayet, Heinz K.
Portuguese[pt]
Título Prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo Referências 05933/4/2015 – C8-0109/2015 – 2013/0025(COD) Data da 1a leitura do PE – Número P 11.3.2014 T7-0191/2014 Proposta da Comissão COM(2013)0045 - C7-0032/2013 Receção da posição do Conselho em primeira leitura: data de comunicação em sessão 29.4.2015 Comissões competentes quanto ao fundo Data de comunicação em sessão ECON 29.4.2015 LIBE 29.4.2015 Relatores Data de designação Krišjānis Kariņš 12.9.2013 Judith Sargentini 12.9.2013 Artigo 55.o - Reuniões conjuntas das comissões Data de comunicação em sessão 10.10.2013 Data de aprovação 6.5.2015 Resultado da votação final +: –: 0: 70 2 4 Deputados presentes no momento da votação final Burkhard Balz, Hugues Bayet, Heinz K.
Romanian[ro]
Titlu Prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului Referințe 05933/4/2015 – C8-0109/2015 – 2013/0025(COD) Data primei lecturi a PE 11.3.2014 T7-0191/2014 Propunerea Comisiei COM(2013)0045 - C7-0032/2013 Data anunțului în plen al primirii poziției Consiliului în primă lectură 29.4.2015 Comisii competente în fond Data anunțului în plen ECON 29.4.2015 LIBE 29.4.2015 Raportori Data numirii Krišjānis Kariņš 12.9.2013 Judith Sargentini 12.9.2013 Articolul 55 - Reuniuni comune ale comisiilor Data anunțului în plen 10.10.2013 Data adoptării 6.5.2015 Rezultatul votului final +: –: 0: 70 2 4 Membri titulari prezenți la votul final Burkhard Balz, Hugues Bayet, Heinz K.
Slovak[sk]
Názov Predchádzanie využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu Referenčné čísla 05933/4/2015 – C8-0109/2015 – 2013/0025(COD) Dátum prvého čítania EP– Číslo P 11.3.2014 T7-0191/2014 Návrh Komisie COM(2013)0045 - C7-0032/2013 Dátum oznámenia na schôdzi, že Parlamentu bola doručená pozícia Rady v prvom čítaní 29.4.2015 Gestorské výbory dátum oznámenia na schôdzi ECON 29.4.2015 LIBE 29.4.2015 Spravodajcovia dátum menovania Krišjānis Kariņš 12.9.2013 Judith Sargentini 12.9.2013 Článok 55 – Spoločné schôdze výborov dátum oznámenia na schôdzi 10.10.2013 Dátum prijatia 6.5.2015 Výsledok záverečného hlasovania +: –: 0: 70 2 4 Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní Burkhard Balz, Hugues Bayet, Heinz K.
Slovenian[sl]
Naslov Preprečevanje uporabe finančnega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma Referenčni dokumenti 05933/4/2015 – C8-0109/2015 – 2013/0025(COD) Datum 1. obravnave EP – št. P 11.3.2014 T7-0191/2014 Predlog Komisije COM(2013)0045 - C7-0032/2013 Datum razglasitve prejetja stališča Sveta iz prve obravnave na zasedanju 29.4.2015 Pristojni odbori Datum razglasitve na zasedanju ECON 29.4.2015 LIBE 29.4.2015 Poročevalca Datum imenovanja Krišjānis Kariņš 12.9.2013 Judith Sargentini 12.9.2013 Člen 55 – skupne seje odborov Datum razglasitve na zasedanju 10.10.2013 Datum sprejetja 6.5.2015 Izid končnega glasovanja +: –: 0: 70 2 4 Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju Burkhard Balz, Hugues Bayet, Heinz K.
Swedish[sv]
Titel Förhindrande av att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism Referensnummer 05933/4/2015 – C8-0109/2015 – 2013/0025(COD) Parlamentets första behandling – P-nummer 11.3.2014 T7-0191/2014 Kommissionens förslag COM(2013)0045 - C7-0032/2013 Mottagande av rådets ståndpunkt vid första behandlingen: tillkännagivande i kammaren 29.4.2015 Ansvariga utskott Tillkännagivande i kammaren ECON 29.4.2015 LIBE 29.4.2015 Föredragande Utnämning Krišjānis Kariņš 12.9.2013 Judith Sargentini 12.9.2013 Artikel 55 – Gemensamma utskottssammanträden Tillkännagivande i kammaren 10.10.2013 Antagande 6.5.2015 Slutomröstning: resultat +: –: 0: 70 2 4 Slutomröstning: närvarande ledamöter Burkhard Balz, Hugues Bayet, Heinz K.