Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pro Boha živýho, pryč s těmi tragickými obličeji.
German[de]
Oh, um Gottes Willen, hört auf so lange Gesichter zu ziehen.
English[en]
And for crying out loud, lose the long faces.
Spanish[es]
Por el amor de Dios, quiten esas caras largas.
French[fr]
Bon sang, arrêtez de faire cette tête.
Hebrew[he]
הו, למען השם, תיפטרו מהפנים העצובות.
Croatian[hr]
Za ime Boga, kakva su vam to lica.
Hungarian[hu]
Az isten szerelmére, ne vágjanak ilyen képet.
Italian[it]
Per l'amor del cielo, via quelle facce lunghe.
Dutch[nl]
Oh, kom op. Weg met die trieste gezichten.
Polish[pl]
Nie róbcie smutnych min.
Portuguese[pt]
Pelo amor de Deus, mudem essas caras.
Romanian[ro]
Pentru Dumnezeu! Fără feţele astea lungi.
Russian[ru]
О, ради Бога, уберите эти кислые мины с лица.
Slovak[sk]
Ale preboha, zložte tie smutné tváre.
Turkish[tr]
Bu asık suratları görmek istemiyorum.