Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че са световни лидери Германия съответно в машините и оборудването, Франция в аеронавтиката, Обединеното кралство във фармацевтиката и Дания в ензимите, делът на редица сектори и държави членки в световната търговия продължава да намалява.
Czech[cs]
Zatímco stroje a zařízení v Německu, letectví ve Francii, farmaceutické produkty ve Spojeném království a enzymy v Dánsku zaujímají vedoucí postavení v celosvětovém měřítku, podíl celé řady odvětví a členských států na celosvětovém obchodu se nadále snižuje.
Danish[da]
Mens maskiner og udstyr i Tyskland, flyteknik i Frankrig, farmaceutiske produkter i Det Forenede Kongerige og i Danmark er førende på verdensplan, fortsætter en række sektorers og medlemsstaters andel i den globale handel med at falde.
German[de]
Während der deutsche Maschinen- und Anlagenbau, die französische Luft- und Raumfahrtindustrie, die britische Pharmaindustrie und die dänischen Enzymproduzenten weltweit führend sind, geht der Anteil einiger Wirtschaftszweige und Mitgliedstaaten am Welthandel weiter zurück.
Greek[el]
Παρότι μηχανήματα και εξοπλισμός στη Γερμανία, αεροναυτική στη Γαλλία, φαρμακευτικά προϊόντα στο Ηνωμένο Βασίλειο και ένζυμα στη Δανία είναι πρωτοπόροι σε παγκόσμιο επίπεδο, το μερίδιο στο παγκόσμιο εμπόριο σε διάφορους τομείς και κράτη μέλη εξακολουθεί να βαίνει μειούμενο.
English[en]
While machinery and equipment in Germany, aeronautics in France, pharmaceutical products in the United Kingdom and enzymes in Denmark are world leaders, the share in global trade of a number of sectors and Member States continues to decline.
Spanish[es]
Si bien los sectores de la maquinaria y los bienes de equipo en Alemania, la aeronáutica en Francia, los productos farmacéuticos en el Reino Unido y las enzimas en Dinamarca son líderes a escala mundial, la cuota de otros sectores y Estados miembros en el comercio mundial sigue reduciéndose.
Estonian[et]
Ehkki Saksa masinad ja seadmed, Prantsuse lennundussektori tooted, Ühendkuningriigi ravimpreparaadid ja Taani ensüümid on maailmas juhtival kohal, väheneb pidevalt paljude sektorite ja liikmesriikide osakaal maailmakaubanduses.
Finnish[fi]
Vaikka saksalaiset koneet ja laitteet, ranskalaiset ilmailuteollisuuden tuotteet, brittiläiset lääkkeet ja tanskalaiset entsyymit ovat johtavassa asemassa maailmanmarkkinoilla, eräiden toimialojen ja jäsenvaltioiden osuus maailmankaupasta pienenee edelleen.
French[fr]
Si les machines et les équipements en Allemagne, l’aéronautique en France, les produits pharmaceutiques au Royaume-Uni et les enzymes au Danemark occupent la première place au niveau mondial, la part d’un certain nombre de secteurs et d’États membres dans le commerce mondial continue de reculer.
Croatian[hr]
Iako su strojevi i oprema iz Njemačke, zrakoplovna industrija iz Francuske, farmaceutski proizvodi iz Ujedinjene Kraljevine i enzimi iz Danske u samom svjetskom vrhu, udio brojnih sektora i država članica u globalnoj trgovini i dalje pada.
Hungarian[hu]
Németország a gépek és berendezések, Franciaország a repüléstechnika, az Egyesült Királyság a gyógyszeripar, Dánia pedig az enzimgyártás területén világelső, több tagállam és ágazat viszont egyre hátrébb szorul a világkereskedelemben.
Italian[it]
Ferma restando la posizione di leader mondiale della Germania per i macchinari e le attrezzature, della Francia per l'aeronautica, del Regno Unito per i prodotti farmaceutici e della Danimarca per gli enzimi, la quota di determinati settori e Stati membri nel commercio mondiale continua a diminuire.
Lithuanian[lt]
Mašinos ir įrenginiai iš Vokietijos, aeronautikos prekės iš Prancūzijos, farmacijos produktai iš Jungtinės Karalystės ir fermentai iš Danijos pasaulyje nepralenkiami, bet kelių sektorių ir valstybių narių dalis pasaulinėje prekyboje toliau mažėja.
Latvian[lv]
Lai gan Vācija ir līdere iekārtu un aprīkojuma jomā, Francija — aeronautikā, Apvienotā Karaliste — zāļu, bet Dānija — fermentu jomā, tomēr vairāku sektoru un dalībvalstu daļa pasaules tirdzniecībā turpina samazināties.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-makkinarju u t-tagħmir fil-Ġermanja, l-ajrunawtika fi Franza, il-prodotti farmaċewtiċi fir-Renju Unit u l-enżimi fid-Danimarka jinsabu fuq quddiem globalment, is-sehem fin-negozjar globali ta’ għad ta’ setturi u Stati Membri għadu jonqos.
Dutch[nl]
Duitsland is wereldleider voor machinebouw en uitrusting, Frankrijk in de luchtvaartsector, het Verenigd Koninkrijk voor farmaceutische producten en Denemarken voor enzymen, maar dat neemt niet weg dat het aandeel van een aantal sectoren en lidstaten in de internationale handel blijft afnemen.
Polish[pl]
Niektóre państwa UE są wprawdzie liderami w skali światowej w dziedzinach takich jak maszyny i urządzenia (Niemcy), aeronautyka (Francja), produkty farmaceutyczne (Zjednoczone Królestwo) i enzymy (Dania), jednak udział wielu sektorów i państw członkowskich w światowym handlu nadal spada.
Portuguese[pt]
Enquanto indústrias como as máquinas e equipamentos na Alemanha, a aeronáutica em França, os produtos farmacêuticos no Reino Unido e as enzimas na Dinamarca são líderes mundiais, a quota-parte no comércio mundial de vários setores e Estados-Membros continua a diminuir.
Romanian[ro]
În timp ce exporturile de mașini și echipamente din Germania, de echipamente aeronautice din Franța, de produse farmaceutice din Regatul Unit și de enzime din Danemarca se situează pe primul loc la nivel mondiali, ponderea în comerțul mondial a unei serii de sectoare și state membre continuă să scadă.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo stroje a zariadenia v Nemecku, aeronautika vo Francúzsku a farmaceutické výrobky v Spojenom kráľovstve a produkcia enzýmov v Dánsku sú svetovými lídrami v danej oblasti, podiel viacerých sektorov a členských štátov na svetovom obchode naďalej klesá.
Slovenian[sl]
Medtem ko so stroji in oprema v Nemčiji, aeronavtika v Franciji, farmacevtski proizvodi v Združenem kraljestvu in encimi na Danskem vodilni sektorji na svetu, se delež številnih sektorjev in držav članic v svetovni trgovini še naprej zmanjšuje.
Swedish[sv]
Medan man är världsledande på maskiner och utrustning i Tyskland, flygteknik i Frankrike, farmaceutiska produkter i Storbritannien och enzymer i Danmark, fortsätter ett antal sektorers och medlemsstaters andel av världshandeln att minska.