Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednou z nejvýznamnějších skutečností je podání první žaloby na neprovedení směrnic založených na článku 13 (rovné zacházení / nediskriminace) Soudu prvního stupně.
Danish[da]
En af de vigtigste begivenheder var, at de første sager vedrørende manglende gennemførelse af artikel 13-direktiver blev forelagt for Domstolen (ligeløn/ikke-forskelsbehandling).
Greek[el]
Ένα από τα χαρακτηριστικότερα γεγονότα αφορά την υποβολή στο Δικαστήριο των πρώτων διαδικασιών μη μεταφοράς των οδηγιών του άρθρου 13 (ίση μεταχείριση/ απαγόρευση διακρίσεων).
English[en]
One of the main developments was the referral to the Court of Justice of the first action brought for failure to transpose the Article 13 directives (equal treatment/non-discrimination).
Spanish[es]
Uno de los hechos destacados se refiere a la remisión al Tribunal de Justicia de los primeros procedimientos por no transposición de las directivas ex artículo 13 “igualdad de trato/no discriminación”.
Estonian[et]
Selles valdkonnas oli üks märkimisväärsemaid sündmusi esimeste menetluste algatamine Euroopa Kohtus artikliga 13 (võrdne kohtlemine/mittediskrimineerimine) seotud direktiivide üle võtmata jätmise tõttu.
Finnish[fi]
Yksi merkittävimpiä tapahtumia on se, että yhteisön tuomioistuin pani vireille ensimmäiset menettelyt sen perusteella, että jäsenvaltio ei ollut saattanut 13 artiklaa ’yhdenvertainen kohtelu / syrjintäkielto’ osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Hungarian[hu]
A Bíróság elé beterjesztett egyik legjellemzőbb eset a korábbi 13., a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód/megkülönböztetésmentesség cikkre alapozott irányelvek átültetésének elmaradása miatti első eljárásokra vonatkozik.
Italian[it]
Uno dei fatti più rilevanti riguarda il deferimento alla Corte di giustizia dei primi procedimenti di mancato recepimento delle direttive ex articolo 13 “parità di trattamento/non discriminazione”.
Lithuanian[lt]
Vienas svarbiausių pokyčių – pirmųjų bylų dėl direktyvų, kurioms galioja 13 straipsnis (lygios galimybės / nediskriminacija), neperkėlimo į nacionalinę teisę perdavimas spręsti Teisingumo Teismui.
Latvian[lv]
Viens no galvenajiem notikumiem bija pirmie gadījumi, kad EK Tiesā tika nodota lieta par Līguma 13. panta direktīvu (vienlīdzīga attieksme/nediskriminācija) netransponēšanu.
Maltese[mt]
Wieħed mill-fatti li l-aktar jispikkaw huwa dak li fil-Qorti tal-Ġustizzja daħal għall-ewwel darba każ dwar nuqqas ta’ traspożizzjoni tad-Direttivi ġejjin mill-Artikolu 13 dwar trattament indaqs/nuqqas ta’ diskriminazzjoni.
Dutch[nl]
Een van de opvallendste feiten betreft de aanhangingmaking bij het Hof van Justitie van de eerste procedures wegens niet-omzetting van de “artikel 13 richtlijnen” (gelijke behandeling/niet-discriminatie).
Polish[pl]
Jeden z najważniejszych przypadków dotyczy wszczęcia przed Trybunałem Sprawiedliwości pierwszych postępowań w sprawie braku transpozycji dyrektyw opartych na art. 13 (równe traktowanie/ niedyskryminacja).
Slovak[sk]
Jednou z najvýznamnejších skutočností je podanie podnetu na Súdny dvor na prvé konania pre netranspozíciu smerníc ex článku 13 rovnosť zaobchádzania/nediskriminácia.
Slovenian[sl]
Eno najpomembnejših dejstev zadeva predložitev prvih postopkov Sodišču zaradi neprenesenih direktiv iz člena 13, ki obravnava enakost obravnave/nediskriminacijo.
Swedish[sv]
Bland de mest framträdande dragen märks de första förfarandena på grundval av att talan väckts i förstainstansrätten på grund av underlåtelse att införliva direktiv enligt artikel 13 om likabehandling och förbud mot diskriminering.