Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong man het ’n oomblik gehuiwer, toe die identiteitskaart aan Herbert teruggegee en hom laat gaan.
Amharic[am]
ወጣቱ ለትንሽ ጊዜ ቆም ብሎ ካሰበ በኋላ ለኸርበርት መታወቂያውን በመመለስ በነፃ አሰናበተው።
Arabic[ar]
فتوقف الشاب لحظة، ثم اعاد البطاقة الى هربرت وتركه يذهب.
Central Bikol[bcl]
Puminondo nguna nin kadikit an hoben na lalaki, ibinalik an ID ki Herbert, asin pinahale sia.
Bemba[bem]
Uyu mulumendo alikutumene, abweseshe icitupa ca baHerbert no kubeba ukuya.
Bulgarian[bg]
Младият мъж се спрял за момент, върнал картата на Херберт и го оставил да си върви.
Bislama[bi]
Man ya i stop smol, nao i givimbak kad blong Herbert mo i lego hem.
Bangla[bn]
যুবকটি মুহূর্তের জন্য থেমে হার্বার্টের হাতে আইডি কার্ডটা দিয়ে দেন এবং তাকে চলে যাওয়ার সুযোগ দেন।
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong lalaki namalandong kadiyot, dayon gitunol niya pagbalik ang ID kang Herbert, ug gipalakaw siya.
Czech[cs]
Mladík se zarazil a pak občanský průkaz vrátil a nechal Herberta odejít.
Danish[da]
Den unge mand tøvede et øjeblik, men så leverede han Herberts legitimationskort tilbage og lod ham gå.
German[de]
Der junge Mann hielt kurz inne, gab Herbert den Ausweis zurück und ließ ihn gehen.
Ewe[ee]
Ðekakpui la tɔ sẽ, gbugbɔ mɔɖegbalẽvia na Herbert, eye megaxa lée o.
Efik[efi]
Akparawa oro ama atuak ada esisịt, ọkpọn̄ kad idiọn̄ọ Herbert ọnọ onyụn̄ ayak enye ọnyọn̄.
Greek[el]
Ο νεαρός κοντοστάθηκε λίγο, έδωσε την ταυτότητα στον Χέρμπερτ και τον άφησε να φύγει.
English[en]
The young man paused for a moment, handed the ID to Herbert, and let him go.
Spanish[es]
El joven pausó un momento, le devolvió la tarjeta de identificación a Herbert, y dejó que se fuera.
Estonian[et]
Pärast hetkelist pausi ulatas mees Herbertile tema isikutunnistuse ja lasi tal minna.
Finnish[fi]
Mies oli hetken hiljaa, ojensi paperit Herbertille ja päästi hänet menemään.
Fijian[fj]
E solia vakamalua na cauravou oya na ivakatakilakila nei Herbert, qai biuti koya me lako.
French[fr]
Le jeune homme a marqué un temps d’hésitation, a rendu à Herbert sa carte d’identité et l’a laissé partir.
Ga[gaa]
Nuu lɛ mɛ fioo ni ekɛ wolo ni akɛkadiɔ mɔ lɛ ha Herbert, ni eŋmɛɛ ehe.
Gujarati[gu]
પોલીસ જરા વાર અટક્યો ને હર્બટને તેમનું કાર્ડ પાછું આપી દીધું. તેણે તેમને જવા દીધા.
Gun[guw]
Dẹpẹ lọ yì agbọji na ojlẹ de, bo gọ̀ kalti lọ jo na Herbert, bosọ gbọ e ni yì.
Hebrew[he]
הצעיר השתתק לרגע, החזיר להרברט את תעודת הזהות ונתן לו ללכת.
Hindi[hi]
नौजवान ने थोड़ी देर रुककर सोचा, फिर हरबर्ट को उसका आइडी कार्ड लौटाया और उसे जाने दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagdulog sa makadali ang pamatan-on, gin-uli ang ID kay Herbert, kag ginpalakat sia.
Croatian[hr]
Mladić je zastao na trenutak, pružio Herbertu osobnu iskaznicu i pustio ga da ode.
Hungarian[hu]
A fiatalember egy pillanatra megállt, majd visszaadta Herbertnek a személyi igazolványát, és elengedte.
Armenian[hy]
Երիտասարդը մի պահ կանգ առավ, վերադարձրեց Հերբերտի փաստաթղթերը եւ թույլ տվեց, որ նա հեռանա։
Indonesian[id]
Pemuda itu terdiam sejenak, mengembalikan KTP Herbert, dan membiarkan dia pergi.
Igbo[ig]
Nwa okorobịa ahụ chetụrụ echiche, nyeghachi Herbert kaadị ya, ma hapụ ya ka ọ laa.
Iloko[ilo]
Nagsarimadeng ti lalaki, insublina ti ID ni Herbert, ket binaybay-anna.
Italian[it]
Il giovane si fermò un istante, restituì la carta d’identità a Herbert e lo lasciò andare.
Japanese[ja]
青年は息をのみ,身分証明書をヘルベルトに返して,それ以上何もしませんでした。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა მცირე ხნით შეყოვნდა, შემდეგ კი ჰერბერტს პირადობის მოწმობა უკან დაუბრუნა და წასვლის საშუალება მისცა.
Kannada[kn]
ಆ ಯುವಕನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಮೌನವಾಗಿದ್ದು, ನಂತರ ಹರ್ಬರ್ಟ್ನ ಗುರುತು ಚೀಟಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು.
Korean[ko]
이 젊은 남자는 잠깐 멈칫하더니 헤르베르트에게 신분증을 돌려주고 가게 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Mwana mobali wana akanisaki moke mpe na nsima azongiselaki Herbert karte na ye mpe atikaki ye akende.
Lozi[loz]
Mutangana yo a kutumana hanyinyani mi a kutiseza Herbert kadi ya hae ya sizibelo, ni ku mu tuhelela ku ikela.
Lithuanian[lt]
Akimirką sudvejojęs, jaunuolis atidavė Herbertui dokumentus ir leido eiti.
Luba-Lulua[lua]
Nsongalume wakapuwa katupa, pashishe yeye kupingajila Herbert karte ne kumulekelaye.
Luvale[lue]
Uze kapokola alihulikile chindende, kaha himwahana Herbert chitupa chenyi, nakumwecha.
Latvian[lv]
Kādu brīdi jaunais vīrietis klusēja, tad atdeva Herbertam dokumentus un ļāva viņam iet.
Malagasy[mg]
Niato kely ilay tovolahy, namerina ilay karatra tamin’i Herbert, ary namela azy handeha.
Macedonian[mk]
Младичот застанал за момент, му ја вратил личната карта на Херберт и го пуштил да си оди.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പക്കാരൻ ഒരു നിമിഷം നിന്നിട്ട് കാർഡ് തിരിച്ചുനൽകി, ഹെർബെർട്ടിനെ വെറുതെവിട്ടു.
Maltese[mt]
Iż-żagħżugħ waqaf għal ftit, ta l- karta taʼ l- identità lura lil Herbert, u ħallieh jitlaq.
Burmese[my]
ထိုလူရွယ်က တစ်ခဏတုံ့ဆိုင်းသွားပြီး ဟာဘတ်၏စိစစ်ရေးကတ်ကို ပြန်ပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Den unge mannen nølte litt og gav så legitimasjonskortet tilbake til Herbert og lot ham gå.
Nepali[ne]
केहीछिन अक्क न बक्क भएपछि उसले हर्बटलाई परिचयपत्र फर्काइदिए र तिनलाई जान दिए।
Dutch[nl]
De jonge man aarzelde even, gaf de legitimatie aan Herbert terug en liet hem gaan.
Northern Sotho[nso]
Lesogana le ile la homola ka nakwana, ke moka la nea Herbert karata ya gagwe ya boitsebišo gomme la mo tlogela a sepela.
Nyanja[ny]
Mnyamatayo anachita kaye jegaa, kenaka anam’bwezera Herbert chiphaso chija, n’kumulola kuti apite.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਇਕ ਪਲ ਲਈ ਰੁਕਿਆ, ਫਿਰ ਹਰਬਰਟ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਕਾਰਡ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-akasel so balolaki, inderew to so ID ed kinen Herbert, insan to la pinaalis.
Papiamento[pap]
E yònkuman a pensa un ratu, kaba el a duna Herbert su sédula bèk i a lag’é bai.
Pijin[pis]
Young man hia tingting for lelebet taem, then hem givim bak card bilong Herbert and talem hem for go.
Polish[pl]
Milicjant zawahał się, oddał Herbertowi dokumenty i pozwolił mu odejść.
Portuguese[pt]
O jovem pausou por uns instantes, entregou a carteira de identidade a Herbert e o deixou ir.
Rundi[rn]
Nya musore yariyumviriye gatoyi, aca asubiza Herbert karangamuntu yiwe, aramureka arigira.
Romanian[ro]
Tânărul a stat un moment, după care i-a înapoiat lui Herbert buletinul şi l-a lăsat să plece.
Russian[ru]
Немного поразмыслив, полицейский протянул Герберту удостоверение личности и отпустил его.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musore yabanje kwiyumvira akanya maze asubiza Herbert indangamuntu ye, aramureka arigendera.
Sango[sg]
Maseka-koli ni aluti kete, lo kiri na mbeti ni na Herbert na lo zia lege na Herbert ti gue.
Slovak[sk]
Mladý muž na chvíľu zaváhal, vrátil občiansky preukaz Herbertovi a dovolil mu odísť.
Slovenian[sl]
Mladi moški je za trenutek obstal, Herbertu vrnil izkaznico in ga pustil.
Samoan[sm]
Na faatalitali le leoleo mo sina taimi ma toe tuu atu le pepa ID o Herbert, ma na alu loa o ia.
Shona[sn]
Jaya racho rakamira kwekanguva, rikadzorera Herbert chitupa chake, ndokumurega achienda.
Albanian[sq]
Polici u mendua një çast, i ktheu Herbertit kartën e identitetit dhe e la të shkonte.
Serbian[sr]
Mladi čovek je na momenat zastao, vratio ličnu kartu Herbertu i pustio ga.
Sranan Tongo[srn]
A yonkuman tan tiri wan pisi ten, dan a gi Herbert den papira fu en baka, èn a libi en meki a gowe.
Southern Sotho[st]
Mohlankana enoa o ile a ema ka nakoana, a neha Herbert ID eo, eaba o mo tlohela hore a tsamaee.
Swedish[sv]
Den unge mannen stannade upp ett ögonblick, räckte över ID-kortet till Herbert och lät honom gå.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo akanyamaza kwa muda, kisha akamrudishia Herbert kitambulisho chake na kumwacha aende.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo akanyamaza kwa muda, kisha akamrudishia Herbert kitambulisho chake na kumwacha aende.
Tamil[ta]
அந்தப் போலீஸ் ஒரு நிமிடம் யோசித்துவிட்டு, அடையாள அட்டையை ஹெர்பர்ட்டிடம் திரும்ப கொடுத்துவிட்டு அவரை போக அனுமதித்தார்.
Telugu[te]
ఆ యువకుడు ఒక్క క్షణం ఆలోచించి, హెర్బట్ కార్డు వెనక్కు ఇచ్చేసి ఆయనను వెళ్ళనిచ్చాడు.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม ชะงัก อยู่ ครู่ หนึ่ง และ ก็ คืน บัตร ประชาชน ให้ เฮอร์เบิร์ต แล้ว ปล่อย เขา ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ መንእሰይ ንእተወሰነ እዋን ድሕሪ ምሕሳብ: ነቲ ወረቐት መንነት ንሀርበርት ሂቡ ይኺድ ሓደጎ።
Tagalog[tl]
Napahinto sandali ang binata, ibinalik ang ID kay Herbert, at hinayaan itong makaalis.
Tswana[tn]
Lekawana leno le ne la ema go se kae, la naya Herbert lokwaloitshupo lwa gagwe mme la mo letla go tsamaya.
Tongan[to]
Na‘e ki‘i tu‘u ‘i ha mōmeniti ‘a e talavoú, ‘oange ‘a e ID kia Hēpeti, pea tukuange ia ke ne ‘alu.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, yangpela man i bekim dispela kat long Herbert na larim em i go.
Turkish[tr]
Genç adam bir anlığına durdu, Herbert’e kimliğini teslim etti ve gitmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Jaha leri ri yimile ri anakanya swa xinkarhana kutani ri tlherisela pasi eka Herbert, ri n’wi tshika a famba.
Twi[tw]
Aberante no gyinaa hɔ komm kakra, na afei ɔde Herbert kratasin a edi ne ho adanse no maa no, na ɔmaa no kɔe.
Ukrainian[uk]
Молодий чоловік на мить розгубився, потім віддав Герберту його документи і відпустив його.
Urdu[ur]
نوجوان شخص ایک لمحے کیلئے رُکا ہربرٹ کو شناختی کارڈ واپس دیا اور اسے جانے کیلئے کہا۔
Vietnamese[vi]
Người thanh niên ngập ngừng một chút rồi trả lại thẻ căn cước cho anh và để anh đi.
Waray (Philippines)[war]
Hinuyo hin madaliay an batan-on, iginhatag an ID kan Herbert, ngan ginpalakat hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼai te kiʼi tuʼu ʼa te tūpulaga, pea neʼe ina fakatoʼo age te pasipo kiā Herbert pea mo ina tuku ke ʼalu.
Xhosa[xh]
Lo mfana wathi xhungu okomzuzwana, wanika uHerbert isazisi sakhe, waza wamyeka wahamba.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin náà ronú fún ìṣẹ́jú díẹ̀, ló bá dá káàdì ìdánimọ̀ Herbert padà fún un ó sì jẹ́ kó máa lọ.
Chinese[zh]
年轻男子愣了一下,然后将身份证还给赫伯特,还让他离开。
Zulu[zu]
Le nsizwa yathi ukuthula okwesikhashana, yabuyisela ipasi likaHerbert yase imdedela ukuba ahambe.