Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Връщайки се отново на СПР, изглежда, че Amazon намеква, че дейностите по разработката, упражнявани в САЩ от A9 и ATI трябва да бъдат считани за функции на LuxSCS, подходящи за оценката на разглежданата сделка.
Czech[cs]
Zdá se, že společnost Amazon svým odkazem na dohodu o rozdělení nákladů naznačuje, že rozvojové činnosti vykonávané v USA společnostmi A9 a ATI by měly být považovány za funkce společnosti LuxSCS podstatné pro posouzení sporné transakce.
Danish[da]
Ved at henvise til CSA'en lader det til, at Amazon antyder, at udviklingsaktiviteterne, der udføres i USA af A9 og ATI, bør betragtes som funktioner udført af LuxSCS, som er relevante for vurderingen af den anfægtede transaktion.
German[de]
Unter Verweis auf die CSA scheint Amazon zeigen zu wollen, dass die Entwicklungstätigkeiten von A9 und ATI in den USA als Funktionen von LuxSCS mit Relevanz für die Bewertung des angefochtenen Geschäftsvorfalls zu betrachten seien.
Greek[el]
Παραπέμποντας στη ΣΕΚ, η Amazon φαίνεται να υποδηλώνει ότι οι δραστηριότητες ανάπτυξης που ασκούν στις ΗΠΑ οι A9 και ATI πρέπει να θεωρούνται καθήκοντα της LuxSCS τα οποία είναι λυσιτελή για την εκτίμηση της επίμαχης συναλλαγής.
English[en]
By its reference to the CSA, Amazon appears to suggest that the development activities carried out in the US by A9 and ATI should be considered as functions of LuxSCS relevant for the assessment of the contested transaction.
Spanish[es]
En referencia al ARC, Amazon parece insinuar que las actividades de desarrollo que realizan A9 y ATI en los Estados Unidos deben considerarse funciones de LuxSCS relevantes para la evaluación de la transacción en cuestión.
Estonian[et]
Kulude jagamise lepingule viidates näib Amazon osutavat sellele, et Ameerika Ühendriikides A9 ja ATI teostatud arendustegevust tuleks pidada vaidlustatud tehingu hindamise seisukohast oluliseks LuxSCSi funktsiooniks.
Finnish[fi]
Viitatessaan kustannustenjakosopimukseen Amazon näyttää tarkoittavan, että A9:n ja ATI:n Yhdysvalloissa suorittama kehitystyö tulisi katsoa sellaiseksi LuxSCS:n toiminnaksi, joka on merkityksellistä riidanalaisen liiketoimen arvioinnissa.
French[fr]
En renvoyant à l'ARC, Amazon semble laisser entendre que les activités de mise au point exercées aux États-Unis par A9 et ATI doivent être considérées comme des fonctions de LuxSCS pertinentes pour l'appréciation de la transaction en cause.
Croatian[hr]
Čini se da društvo Amazon, upućujući na CSA, želi napomenuti da bi se razvojne aktivnosti koje u SAD-u obavljaju društva A9 i ATI trebale smatrati zadaćama društva LuxSCS koje su važne za ocjenjivanje sporne transakcije.
Hungarian[hu]
A KFM-re hivatkozva az Amazon azt sugallja, hogy az A9 és az ATI által az Egyesült Államokban végzett fejlesztési tevékenységeket releváns LuxSCS funkcióként kell tekinteni a vizsgált tranzakció mérlegelése esetében.
Italian[it]
Facendo riferimento all'ARC, Amazon sembra lasciare intendere che le attività di sviluppo svolte negli Stati Uniti da A9 e ATI debbano essere considerate come funzioni di LuxSCS pertinenti per la valutazione della transazione in questione.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad nurodydama SPS „Amazon“ teigia, jog, vertinant ginčijamą sandorį, bendrovių A9 ir ATI JAV vykdoma plėtojimo veikla turėtų būti laikoma „LuxSCS“ funkcijomis.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz CSA, šķiet, ka Amazon vēlas norādīt, ka A9 un ATI veiktās izstrādes darbības ASV būtu jāuzskata par LuxSCS funkcijām, kas ir būtiskas apstrīdētā darījuma novērtēšanā.
Maltese[mt]
Bir-referenza tagħha għas-CSA, Amazon tidher li tissuġġerixxi li l-attivitajiet ta' żvilupp imwettqa fl-Istati Uniti minn A9 u minn ATI jenħtieġ li jitqiesu bħala funzjonijiet ta' LuxSCS rilevanti għall-valutazzjoni tat-tranżazzjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Door haar verwijzing naar de CSA lijkt Amazon te suggereren dat de door A9 en ATI verrichte ontwikkelingsactiviteiten in de Verenigde Staten beschouwd moeten worden als functies van LuxSCS die relevant zijn voor de beoordeling van de betwiste transactie.
Polish[pl]
Odsyłając do umowy o podziale kosztów, Amazon wydaje się sugerować, że działalność związaną z rozwojem, którą prowadzą w Stanach Zjednoczonych A9 i ATI, należy uznać za funkcje spółki LuxSCS właściwe do oceny przedmiotowej transakcji.
Portuguese[pt]
Remetendo para o APC, a Amazon parece deixar entender que as atividades de desenvolvimento levadas a cabo nos Estados Unidos pela A9 e pela ATI devem ser consideradas como funções da LuxSCS pertinentes para a apreciação da transação em causa.
Romanian[ro]
Prin trimiterea la APC, Amazon pare să sugereze că activitățile de dezvoltare desfășurate în SUA prin A9 și ATI ar trebui considerate ca fiind funcții ale LuxSCS relevante pentru evaluarea tranzacției contestate.
Slovak[sk]
Odvolaním sa na DRN zrejme spoločnosť Amazon naznačuje, že vývojové činnosti, ktoré v Spojených štátoch vykonávajú spoločnosti A9 a ATI sa musia považovať za funkcie spoločnosti LuxSCS relevantné pre posúdenie príslušnej transakcie.
Slovenian[sl]
Zdi se, da želi skupina Amazon s sklicevanjem na dogovor o delitvi stroškov pokazati, da je treba dejavnosti razvoja, ki jih v ZDA izvajata družbi A9 in ATI, šteti za upoštevne funkcije družbe LuxSCS za oceno obravnavane transakcije.
Swedish[sv]
Genom att hänvisa till kostnadsfördelningsavtalet tycks Amazon vilja hävda att den uppdateringsverksamhet som bedrivs i Förenta staterna av A9 och ATI ska betraktas som funktioner hos LuxSCS som är relevanta för bedömningen av den berörda transaktionen.