Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Явно е искала да спрете в някой ресторант по пътя и да те накара да го прочетеш.
Bosnian[bs]
Izgleda da se htjela zaustaviti u nekom restoranu, i dati da ga pročitaš.
Czech[cs]
Zjevně tě chtěla přimět zastavit v nějakém bistru po cestě a dát ti to přečíst.
Greek[el]
Φαίνεται είχε σκοπό να σου πει να σταματήσετε για φαγητό για να στο δώσει.
English[en]
Apparently she intended to have you stop at some restaurant down the road and have you read it.
Spanish[es]
Parece que iba a hacer que te detuvieras en un restaurante del camino para que lo leyeras.
Estonian[et]
Ilmselt kavatses ta mõnes restoranis peatuse teha ja selle sulle lugeda anda.
French[fr]
Apparemment elle avait l'intention de t'emmener dans un restaurant et te lire ceci.
Hebrew[he]
מסתבר שהיא התכוונה לבקש ממך לעצור במסעדה בהמשך הדרך ולבקש ממך לקרוא את זה.
Croatian[hr]
Ocigledno je htjela da stanete u nekom restoranu da bi ovo procitao.
Hungarian[hu]
Nyilván az volt a szándéka, hogy megállít egy étteremnél az úton és odaadja, hogy elolvasd.
Indonesian[id]
Anda untuk berhenti di Road restoran untuk membaca.
Italian[it]
A quanto pare voleva che tu ti fermassi in un qualche ristorante per la strada e che tu la leggessi.
Dutch[nl]
Kennelijk wilde ze je laten stoppen... bij een restaurant langs de weg, om je het te laten lezen.
Polish[pl]
Najwidoczniej chciała się zatrzymać w jakiejś przydrożnej restauracji i chciała, żebyś to przeczytał.
Portuguese[pt]
Aparentemente, ia pedir-te para parares num restaurante e para a leres.
Romanian[ro]
Se pare că voia să opriti la un restaurant si să te pună să citesti biletul ăsta.
Slovenian[sl]
Izgleda da se je hotela ustaviti v restavraciji, in ti ga dala prebrati.
Serbian[sr]
Očigledno je nameravala da stanete u nekom restoranu usput i da ti da ovo da pročitaš.
Swedish[sv]
Tydligen tänkte hon få dig att stanna på någon restaurang och be dig läsa den.
Turkish[tr]
Anlaşılan seni yolda bir restoranda durduracaktı, ve sana bu mektubu okutturacaktı.