Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi slår ind på den vej, kommer vi til at gentage den fejl, der var årsagen til sidste års mislykkede folkeafstemninger, hvor alle, der havde forbehold over for EU's interne politikker, stod sammen mod forfatningen, uanset hvad de mente om Unionens institutionelle rammer.
German[de]
Wenn wir diesen Weg beschreiten, wiederholen wir den Fehler, der im letzten Jahr die tiefere Ursache für das Scheitern der Referenden war, denn damals waren sich alle, die Vorbehalte gegenüber den internen Politikbereichen der EU hegten, in ihrer Ablehnung der Verfassung einig, und zwar unabhängig davon, wie sie über den institutionellen Rahmen der Union dachten.
English[en]
If we strike out on that path we shall be repeating the mistake that lay at the root of last year’s failed referendums, when anyone harbouring reservations over the EU’s internal policies rallied in opposition to the Constitution, irrespective of their views on the Union’s institutional framework.
Finnish[fi]
Jos lähdemme tälle tielle, me toistamme ne erheet, joihin viime vuoden epäonnistuneet kansanäänestykset perustuivat. Kaikki, jotka hautoivat mielessään varauksia EU:n sisäpolitiikasta, liittoutuivat perustuslakisopimuksen vastustajiin riippumatta unionin toimielinkehystä koskevista näkemyksistään.
French[fr]
Si nous échouons sur cette voie, nous ne ferons que répéter l’erreur qui est à l’origine des référendums manqués de l’année dernière, lorsque tous ceux qui avaient quelques réserves quant aux politiques intérieures de l’Union ont fait front contre la Constitution, indépendamment de leurs opinions sur le cadre institutionnel de l’UE.
Italian[it]
Imboccando una strada del genere, non faremo altro che ripetere l’errore che sta alla base del fallimento dei dell’anno scorso, quando tutti coloro che nutrivano riserve sulle politiche interne dell’Unione si sono alleati contro la Costituzione, a prescindere dalle loro posizioni sul quadro istituzionale dell’Unione.
Dutch[nl]
Als we die weg inslaan, herhalen wij de fout die aanleiding was tot de mislukte referenda van vorig jaar, toen alle burgers die bedenkingen hadden tegen het interne beleid van de Europese Unie, zich gezamenlijk verzetten tegen de Grondwet, ongeacht hun opvattingen over het institutionele kader van de Unie.
Portuguese[pt]
Se seguirmos este caminho, estaremos a repetir o erro que esteve na raiz dos referendos que falharam no ano passado, quando todos aqueles que tinham reservas em relação às políticas internas da UE se associaram na oposição à Constituição, independentemente das suas opiniões sobre o quadro institucional da União.
Swedish[sv]
Om vi slår in på den vägen kommer vi att återupprepa det misstag som var roten till förra årets förlorade folkomröstningar, där alla som hade invändningar mot EU:s interna politik anslöt sig till oppositionen mot konstitutionen, oavsett sina åsikter om EU:s institutionella ram.