Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Начисленията влияят върху чуждестранната валутна позиция към момента на записването им и не се приключват по-късно.
Czech[cs]
Časová rozlišení úroků ovlivňují pozici v cizí měně v okamžiku, kdy jsou zaúčtována, v budoucnosti k opačnému zúčtování nedochází.
Danish[da]
Periodisering påvirker valutapositionen på bogføringstidspunktet og tilbageføres ikke senere.
German[de]
Aufgelaufene Beträge wirken sich auf die Währungsposition zum Zeitpunkt ihrer Buchung aus.
English[en]
Accruals affect the foreign currency position at the time they are booked, not being reversed later on.
Spanish[es]
Los intereses devengados afectan a la posición en moneda extranjera en la fecha en que se anotan, y no se cancelan después.
Estonian[et]
Kogunenud summad mõjutavad välisvaluutapositsiooni kirjendamise ajal ja neid hiljem ei storneerita.
Finnish[fi]
Kertyneet korot vaikuttavat valuuttapositioon, kun ne kirjataan, eikä niitä peruuteta myöhemmin.
French[fr]
Les intérêts courus modifient la position en devises au moment de leur comptabilisation, sans être contre-passés ultérieurement.
Hungarian[hu]
Az időbeli elhatárolások könyvelésük időpontjában hatnak ki a devizapozícióra, és visszavezetésükre később sem kerül sor.
Italian[it]
I ratei e i risconti incidono sulle disponibilità in valuta estera al momento in cui sono iscritti, se non stornati in seguito.
Lithuanian[lt]
Sukauptos sumos daro poveikį užsienio valiutos grynajai pozicijai jų įtraukimo į apskaitą dieną ir vėliau jos neatstatomos.
Latvian[lv]
Uzkrātie procenti ietekmē ārvalstu valūtas pozīciju laikā, kad tos iegrāmato, un vēlāk tos nereversē.
Maltese[mt]
Id-dovuti jaffettwaw il-pożizzjoni tal-valuta barranija fil-ħin li jiddaħħlu, u ma jitreġġgħux lura aktar tard.
Dutch[nl]
Overlopende posten beïnvloeden de deviezenpositie wanneer ze worden geboekt, omdat ze later niet worden tegengeboekt.
Polish[pl]
Rozliczenia międzyokresowe wpływają na pozycję walutową w momencie ich zaksięgowania i nie są później odwracane.
Portuguese[pt]
Os acréscimos afectam a posição cambial no momento em que são contabilizados, não sendo revertidos posteriormente.
Romanian[ro]
Dobânzile acumulate influențează poziția valutară în momentul înregistrării lor, nefiind stornate ulterior.
Slovak[sk]
Časové rozlíšenie ovplyvňuje pozíciu meny v čase, keď je účtované, pričom sa neskôr nestornuje.
Slovenian[sl]
Časovne razmejitve vplivajo na valutno pozicijo v trenutku, ko se knjižijo, in se pozneje ne stornirajo.
Swedish[sv]
Upplupen ränta påverkar valutapositionen vid bokföringstillfället och återförs inte senare.