Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon alles bo in ons kamer hoor.
Alur[alz]
Wawinjo lembe ceke m’eyero ku kaka ma wani ie i etaj.
Arabic[ar]
وَكُنَّا نَسْمَعُ كُلَّ شَيْءٍ مِنْ غُرْفَتِنَا فِي ٱلطَّابِقِ ٱلْعُلْوِيِّ.
Bashkir[ba]
Беҙ өҫкө ҡатта йәшәй инек һәм барыһын ишеттек.
Basaa[bas]
Di bé nok mam ma momasôna, di bak i tuñ yés i ndap ngii.
Bemba[bem]
Ifi fyonse twalefyumfwila mu muputule umo twaleikala uwali pa muulu.
Bulgarian[bg]
Чувахме всичко от стаята си на втория етаж.
Bangla[bn]
আমরা উপরে আমাদের ঘর থেকে এই সমস্ত কিছু শুনতে পাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga wô’ô mame mete mese, bi too nda jangan, étage yôp.
Catalan[ca]
Nosaltres sentíem tota la conversa des de la nostra habitació del pis de dalt.
Garifuna[cab]
Aganbagu waña meha lun sun le hariñagubei lúmagiñe tídangiñe warumun to íñuboun.
Cebuano[ceb]
Nadunggan namo tong tanan gikan sa among kuwarto sa taas.
Czech[cs]
Všechno jsme to slyšely v našem pokoji v patře.
Chol[ctu]
Jiñi lon j cuarto an ti chan, i yaʼʌch woli lon cubin jiñi woli bʌ ti ujtel.
Chuvash[cv]
Эпир хамӑрӑн ҫӳлти пӳлӗмрен веҫех илтрӗмӗр.
Jula[dyu]
An y’u ka kuma bɛɛ mɛn k’an to boon kɔnɔ etazi sanfɛ.
Ewe[ee]
Míenɔ míaƒe xɔ me le dzisasrãa dzi nɔ nu sia nu si nɔ edzi yim la sem.
Greek[el]
Εμείς τα ακούγαμε όλα από το δωμάτιό μας στον επάνω όροφο.
English[en]
We heard all of that from our room upstairs.
Spanish[es]
Nosotras estábamos arriba, en nuestra habitación, escuchándolo todo.
Estonian[et]
Meie kuulsime üleval oma toas seda kõike pealt.
Persian[fa]
ما تمام صحبتهای آنان را از اتاق خودمان در طبقهٔ بالا شنیدیم.
Fijian[fj]
Keirau vakarogoca tiko na veika qori mai na neirau rumu ena tabavale e cake.
French[fr]
Nous les entendions depuis notre chambre, à l’étage.
Ga[gaa]
Eŋa lɛ kpãtã lɛ, shi ekpɛlɛɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ti bon ongongo man ara ruu i eta.
Guarani[gn]
Ore katu rohendupaite la oikóva ore koty guive oĩva segundo pisohápe.
Gujarati[gu]
અમે તો ઉપરના રૂમમાંથી એ બધું સાંભળી રહ્યા હતા.
Hausa[ha]
Mu kuma muna ɗakinmu muna jin su.
Hebrew[he]
היינו למעלה, בחדר שלנו, ושמענו הכול.
Hindi[hi]
हम ऊपरवाले कमरे में रहते थे और हमने सारी बातें सुन लीं।
Hiligaynon[hil]
Ara kami sa amon kuarto sa ibabaw amo nga nabatian namon ini.
Hiri Motu[ho]
Emai daiutu be ataiai dainai unai ibounai ai kamonai.
Croatian[hr]
Mi smo sve to čule iz svoje sobe na katu.
Haitian[ht]
Nou te tande tout pawòl sa yo pandan n te nan chanm nou ki te nan etaj la.
Hungarian[hu]
Mindezt az emeleti szobánkból hallgattuk végig.
Western Armenian[hyw]
Ամբողջ խօսակցութիւնը լսեցինք մեր սենեակէն, որ վերնայարկն էր։
Herero[hz]
Oviṋa avihe aatu vi zuvire okuza ketuwo retu ndaa ri kombanda.
Indonesian[id]
Kami mendengar semua itu dari kamar kami di lantai atas.
Igbo[ig]
Anyị nọ n’ọnụ ụlọ anyị dị n’elu na-anụ ihe niile ọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Nangngegmi amin dagita iti kuartomi iti ngato.
Esan[ish]
Bhi eji mhan ha ye bhi okhun bhi ọne uwa egedege, ọle mhan da ha họn emhin nọn ha sunu.
Isoko[iso]
Ma jẹ jọ ubruwou mai nọ o rrọ obehru yo eme na kpobi.
Italian[it]
Sentimmo tutto dalla nostra camera al piano di sopra.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛwɛɛ nɛ eholuu lɛ, ɖɩɩwɛ ɖɛ-ɛsɔdaa kuduyuu tɛɛ nɛ ɖɩnɩɣ ɛ-taŋ.
Kabuverdianu[kea]
N obi tudu kel-li di nos kuartu, ki ta fikaba na primeru andar.
Kongo[kg]
Beto vandaka kuwa mambu yina yonso na etaze.
Kikuyu[ki]
Twaiguaga maũndũ macio mothe tũrĩ nyũmba ĩrĩa twaikaraga ngoroba-inĩ.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa uda ashishe osho eshi tu li monduda yetu yopombada.
Kaonde[kqn]
Twaumvwinenga bino byonse saka tuji mu kibamba kya peulu mo twaikalanga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji odeya me ya jorîn, me dengê wan bihîst.
Kwangali[kwn]
Nayinye oyo ose kwa yi zuvhilire monzugo zekeguru ezi twa kere.
Kyrgyz[ky]
Мунун баарын үстүнкү кабаттагы бөлмөбүздөн угуп жаттык.
Ganda[lg]
Ebyo byonna ebyali bigenda mu maaso twali tubiwulira nga tuli waggulu mu kisenge kyaffe.
Lingala[ln]
Tofandaki na ndako na biso na likoló mpe tozalaki koyoka makambo nyonso.
Lozi[loz]
Neluutwa zeneezahala kaufela inze luli mwa muzuzu waluna wa fahalimu.
Lithuanian[lt]
Viską girdėjome būdamos savo kambaryje, antrame aukšte.
Luba-Katanga[lu]
Twaivwene ino myanda batwe papo mu kyetu kyumba kya etaje.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tumvuila malu onso au mu nzubu wa kuulu mutuvua.
Lunda[lun]
Twatiyili chahosheleñayi hitwadiña mukapeka ketu kahewulu.
Luo[luo]
Ne wawinjo kokogo duto ka ne wan e odwa malo e gorofa.
Latvian[lv]
Kaut arī mūsu istaba atradās augšstāvā, mēs to visu varējām labi dzirdēt.
Huautla Mazatec[mau]
Kinoʼyaníjin jmeni xi títso kʼianga ya tiyuijin je cuartonajin xi tíjnasonngʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Ëëtsëty tamëtsë nety anikëjxy nmëdoowˈittë wiˈix jyënaˈany.
Motu[meu]
Ai na atai rumana ai unu iboudiai a kamonai.
Malagasy[mg]
Henonay tao amin’ny efitranonay tany ambony ny resak’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tuuvwile vyonsi vino yalandanga umu muputule wa papela uno twikalangapo.
Marshallese[mh]
Kõmij roñ aer kõnnaan jãn ruum̦ eo am̦ro ej pãd itulõñ.
Macedonian[mk]
Сето тоа го слушавме од нашата соба која беше на горниот кат.
Mòoré[mos]
Tõnd doogã ra bee yĩngri, tɩ d ra be be n wʋmd b goamã.
Marathi[mr]
वरच्या खोलीतून आम्ही हे सर्व ऐकत होतो.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ndi̱ʼi̱ ndóondi̱ cuartondi̱ chí inka piso, ta xi̱niso̱ʼondi̱ ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra.
Burmese[my]
သူတို့ ပြောတာ တွေကို အပေါ်ထပ် က နေ အကုန် ကြားနေ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi hørte alt sammen fra rommet vårt i etasjen over.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tojuantij tiitstoyaj uejkapa ipan tocuarto, uan tijkaktoyaj tlen panoyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tejuan tiyetoyaj ajko, kampa tikochiaj, uan tikaktoyaj nochi.
Nepali[ne]
यो सबै हामीले माथि हाम्रो कोठाबाट सुनिरहेका थियौँ।
Ndonga[ng]
Otwa li tu uvu ayihe mbyoka, sho tu li mondunda yetu yopombanda.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tejuamej tinemiyaj tlakpak kampa tikochiyaj, niman ompa tikuajkaktoyaj nochi.
Dutch[nl]
We hoorden alles vanuit onze kamer boven.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo ka moka re di kwele re le ka kamoreng ya rena yeo e bego e le ka lebatong la ka godimo.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo tinali m’chipinda chapamwamba ndipo tinkamva zonse zimene ankakambirana.
Oromo[om]
Kutaa keenya isa fooqii irra jiru irraa wanta taʼaa jiru kana hunda ni dhageenya turre.
Pangasinan[pag]
Arengel min amin so imbaga to legan ya wala kamid kuarto ed tagey.
Papiamento[pap]
For di nos kamber ariba, nos a skucha tur loke nan tabata bisa.
Pijin[pis]
Mitufala herem evri toktok hia taem mitufala stap insaed rum bilong mitufala antap.
Polish[pl]
Przysłuchiwałyśmy się temu wszystkiemu z naszego pokoju na piętrze.
Pohnpeian[pon]
Se mi nan at pereo powe oh rong soahng koaros me e nda.
Portuguese[pt]
Ouvimos tudo isso do nosso quarto, que ficava no andar de cima.
Rundi[rn]
Ivyo vyose twavyumva turi mu cumba cacu mw’igorofa.
Romanian[ro]
Noi auzeam totul din camera noastră de la etaj.
Kinyarwanda[rw]
Twabumvaga turi hejuru mu igorofa.
Sango[sg]
E yeke na chambre ti e na nduzu la e yeke mä aye ni so.
Slovak[sk]
Všetko sme to počuli z našej izby na poschodí.
Slovenian[sl]
Vse to sva slišali iz najine sobe v zgornjem nadstropju.
Samoan[sm]
Na ma lagonaina mai i lo ma potu la laʻua finauga.
Shona[sn]
Tainzwa zvese izvozvo tiri muimba yedu yaiva pamusoro.
Songe[sop]
Tubadi atupusha ino myanda yoso pabatudi bashale mu kadimbo ketu ke ku kitenta kya kwiyilu.
Albanian[sq]
E dëgjuam gjithë bisedën nga dhoma jonë në katin e sipërm.
Serbian[sr]
Iz naše sobe na spratu kuće, čule smo njihov razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kan yere den na ini a kamra fu wi di ben de na sodro.
Swati[ss]
Konkhe loku besikuva sisekamelweni lelisetulu.
Southern Sotho[st]
Re ile ra utloa sohle seo ba neng ba se bua re le mokatong o ka holimo oo re neng re lula ho oona.
Swahili[sw]
Tukiwa katika chumba chetu ghorofani, tulisikia mambo yote aliyokuwa akisema.
Congo Swahili[swc]
Tulisikia mambo hayo yote wakati tulikuwa kwenye vipandio vya kuenda katika chumba chetu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháanʼxu kúwáanʼxu tsu̱di̱i̱, rudxáwiinxu xúgíʼ.
Telugu[te]
అతను చేస్తున్న గొడవంతా మేం మేడగదిలో ఉండి వింటున్నాం.
Tajik[tg]
Мо ҳамаи инро аз хонаамон, ки дар ошёнаи дуюм буд, шунидем.
Tiv[tiv]
Se di se lu sha kpoyou u sha, se lu ungwan.
Tetela[tll]
Takokaka awui asɔ tshɛ oma lo luudu laso la la diko.
Tswana[tn]
Re ne ra utlwa dilo tseno tsotlhe re le kwa kamoreng ya rona.
Tongan[to]
Na‘á ma fanongo hifo mei homa loki ‘i ‘olungá ki he me‘a kotoa ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kuswiilila zyoonse zyakali kucitika katuli muŋanda yesu yamujulu.
Tojolabal[toj]
Ja keʼntikon teyotikon bʼa jkwartotikon bʼa satalajel, sok wa xchʼak kabʼtikon ja jasa wan yaljeli.
Papantla Totonac[top]
Akinin talhman xakwilaw chu xakkgaxmatmaw tuku xlichuwinama.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap long rum antap na mipela inap harim olgeta tok em i mekim.
Turkish[tr]
Tüm bunları üst kattaki odamızdan duyuyorduk.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi, hi swi twe hi ri eka kamara ra hina ra le henhla.
Purepecha[tsz]
Jucha karhakua jarhaspka ka iámu ambechi kurhaaxapka kuarturhu uératini.
Tumbuka[tum]
Tikapulikanga vyose tili ku chipinda chithu.
Twi[tw]
Ná yɛwɔ yɛn dan mu wɔ abansoro no so, na yɛtee nea na ɛrekɔ so nyinaa.
Ukrainian[uk]
Ми все чули в нашій кімнаті нагорі.
Uzbek[uz]
Xonamizdan hammasi eshitilib turardi.
Venda[ve]
Zwenezwo zwithu zwoṱhe ro zwi pfa musi ri rumuni yashu.
Vietnamese[vi]
Từ trên gác, chúng tôi nghe hết những gì họ nói.
Wolaytta[wal]
Nu kifiliyaappe bolla pooqiyan he ubbaa giishin siyoos.
Waray (Philippines)[war]
Nabatian namon ito ngatanan samtang nakadto kami ha igbaw, ha amon kwarto.
Cameroon Pidgin[wes]
We be dei inside we room di hear all thing weh e di happen.
Mingrelian[xmf]
თე ირფელ ჩქინ ოთახშე მარჩქილედეს, ნამუთ ჟინ სართულს რდუ.
Yoruba[yo]
Gbogbo bó ṣe ń pariwo yẹn là ń gbọ́ láti yàrá wa lókè.
Zande[zne]
Ani aru dimo fuo rani yo ki gi agu apai re dũ.
Zulu[zu]
Sezwa konke lokhu sisegumbini lethu esitezi esiphezulu.