Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
23 Nʋnmɔn álɛ agbʋʋn 1914 bë egbɔ eshunë, kretiɛnnë oghorumɔn yɛ́ kelë sɛ Ofo ngbeɲinë, kë mʋn n’ye agbʋʋn ntɔnë lɛ́ agbʋʋnnë jɔnë Biblë hɛ́ báshinë, afannga nhɛn bë eshu.
Abui[abz]
23 Tung-tung ba dara tung 1914 pei we na, ama Kristen ba homi rofi kabei de hiyeng ba tung hedi mu tung ba kul penting, hedosama Surah Rieling dong wofani.
Alur[alz]
23 Pi oro dupa iwang’ oro 1914, ungu moko mi Jukristu mandha gilar ginyang’ nia oro 1914 bibedo oro ma pire tek i lembila mi Biblia.
Amharic[am]
23 ቅን ልብ ያላቸው ክርስቲያኖች 1914 ከመድረሱ ከበርካታ ዓመታት በፊት ይህ ዓመት በመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት ውስጥ ልዩ ቦታ የሚሰጠው ዓመት እንደሆነ ተገንዝበው ነበር።
Basaa[bas]
23 Ngandak ñwii ilole ñwii 1914 u nlo, ntôñ bikristen wada, u u ngwés maliga, u bi nok le ñwii u, u ga ba tôbôtôbô ikété mbañ i Bibel.
Biak[bhw]
23 Rofyor taun 1914 ya ḇaim, raryur snonkaku Kristen oso ḇena sne ḇesren sifawi snar taun ani iso taun ḇefandun kaku ro ḇardadi ḇero Refo.
Gagnoa Bété[btg]
23 ˈYlʋbö a -bɛ tʋʋ -mä 1914 ˈkä ghlɛ ˈn Klɩtɩɛwaa -wa ˈtɛɛnɩɛ -tiamö Lagɔ dlɩ yi a nɩɩ, ˈylʋba ˈla yi a dɛsɛ -kä, -lii Biblë gbää yɩ yi zɩkö ˈyli ˈwlʋnɩ a dɔˈwʋ.
Batak Simalungun[bts]
23 Dokah paima tahun 1914, dong tumpuan halak Kristen na mangarusi dong tahun na ponting bani panjahaion ni Bibel.
Batak Karo[btx]
23 Sope tahun 1914, sada terpuk kalak Kristen si tutus ngangkai maka tahun e seh kal pentingna i bas nubuat Pustaka si Badia.
Chopi[cce]
23 Ka malembe a mangi na ku si se hoka 1914, mtxawa wa Makristu o thembeka wu ti pfisisile ti to edo di ndina va dilembe da lisima da wuprofeti wa mu ka Bhiblia.
Cebuano[ceb]
23 Daghang tuig sa wala pa ang 1914, nasabtan sa usa ka grupo sa sinserong mga Kristohanon nga ang 1914 usa ka importanteng tuig sa tagna sa Bibliya.
Chuwabu[chw]
23 Yaka ya 1914 ehinatti ofiya, nikuru na Akristu ebaribari ahinonelamo wila eji yali yaka yamakamaka mowiwanana na mavuhulu a mBibiliani.
Chokwe[cjk]
23 Ha miaka yinji kunyima lia mwaka 1914, amwe akwa-Kristu angunu yanyingika ngwo mwaka 1914 te muupwa ulemu chinji mu uprofeto wa Mbimbiliya.
Seselwa Creole French[crs]
23 Plizyer lannen avan 1914, en group Kretyen senser ti konpran ki sa lannen 1914 ti pou en lannen enportan an rapor avek bann profesi Labib.
Tedim Chin[ctd]
23 Kum 1914 kum a tun ma, kum tampi lai-in lungsim hoih Khristian pawlkhat in tua kum pen Lai Siangtho genkholhna sunga a thupi mahmah kum ahihlam na theitel uh hi.
Welsh[cy]
23 Am lawer o flynyddoedd cyn 1914, roedd grŵp o Gristnogion diffuant yn deall bod y flwyddyn honno’n un bwysig o ran proffwydoliaeth y Beibl.
German[de]
23 Schon lange vor 1914 verstand eine Gruppe von aufrichtigen Christen, dass dieses Jahr in biblischen Prophezeiungen ein wichtiges Jahr wäre.
Dehu[dhv]
23 Itre macatre qëmekene lo 1914, hnene la ketre gurupe ne la itre Keresiano, hna inine la itre hna perofetan hnei Tusi Hmitrötr.
Dan[dnj]
23 Kletiɛn -nu ˈö -an zuʋ̈ˈˈ ˈdhö ˈˈpuu -an kpönën do -yö -kwɛ 1914 -to dhiʋ̈ˈˈ ꞊gblɛɛn ˈö- ˈwɔn dɔ ꞊dhɛ, -kwɛ ˈö bhë -a -wɔn -yö ˈˈgbɩɩ- -Zlan -wo ˈö- to dhiʋ̈ˈˈ ˈö- ꞊blɛɛ -a ˈgü.
Kadazan Dusun[dtp]
23 Piipiro toun pogulu i 1914, iso tinimungan Kristian dit otulid ginawo nakarati dot toun dilo oponting kopio id nubuat do Baibol.
Duala[dua]
23 Mimbu jita oboso ba mbu ma 1914, dibo̱to̱ la Kriste̱n yena i ta i wasa mbale̱ i so̱ṅtane̱ ná mu mbu mu ta mwangame̱ne̱ be̱ mbu ma mweńa o bedinge̱ ba Bibe̱l.
Ewe[ee]
23 Ƒe geɖe do ŋgɔ na ƒe 1914 la, Kristotɔ dovevienuwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe de dzesi be ƒe ma anye ƒe ɖedzesi aɖe le Biblia me nyagblɔɖiwo me.
Efik[efi]
23 Ediwak isua mbemiso 1914, mme ata Christian ẹma ẹdiọn̄ọ ke 1914 edidi akpan isua emi prọfesi Bible ẹdisude.
Greek[el]
23 Για πολλά χρόνια πριν από το 1914, μια ομάδα ειλικρινών Χριστιανών καταλάβαιναν ότι αυτό θα ήταν ένα σημαντικό έτος στις προφητείες της Γραφής.
English[en]
23 For many years before 1914, a group of sincere Christians understood that it would be an important year in Bible prophecy.
Fanti[fat]
23 Mfe pii ansaana afe 1914 reba no, kuw bi a wɔyɛ Christianfo anokwafo hun dɛ dɛm afe no bɛyɛ afe tsitsir wɔ Bible nkɔnhyɛ mu.
Fijian[fj]
23 Era vakabauta na lotu vaKarisito dina ni se bera sara na 1914, ni na yaco ena yabaki ya eso na ka e parofisaitaki ena iVolatabu.
Fon[fon]
23 Xwè mɔkpan jɛ nukɔn nú 1914 ɔ, Klisanwun ayijlɔjlɔnɔ ɖé lɛ mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ xwè enɛ na nyí xwè taji ɖé ɖò nǔɖɔɖ’ayǐ Biblu tɔn mɛ.
French[fr]
23 Plusieurs années avant 1914, un groupe de chrétiens sincères ont étudié les prophéties de la Bible et ils ont compris que 1914 serait une année importante (voir la note no 22).
East Futuna[fud]
23 Ko fētuʼu ki muʼa atu o le fētuʼu 1914, na akoʼi e ni Kilisiteano agatonu a māsau fakakikite alā o le Tosi-Tapu.
Ga[gaa]
23 Afii babaoo dani afi 1914 baashɛ lɛ, anɔkwa Kristofoi komɛi yɔse akɛ, nakai afi lɛ baafee afi ko ni sa kadimɔ waa, ni akɛ Biblia mli gbalɛi komɛi baaba mli yɛ nakai afi lɛ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
23 Plizyè lanné avan 1914, déotwa krétyen ki té vlé konnèt lavérité mèt-yo ansanm pou étidyé sé pwofési-la ki an Bib-la, é sa édé-yo konprann kè 1914 té ké on lanné enpòwtan (gadé nòt no 22 la).
Guianese Creole French[gcr]
23 Plizyèr lannen anvan 1914, roun group krétyen sensèr étidyé profési Labib-ya é yé konprann ki 1914 té ké sa roun lannen enpòrtan (gadé nòt no 22, paj 217).
Gilbertese[gil]
23 I nanon ririki aika bati imwain 1914, ao iai te kurubu ni Kristian aika itiaki ake a kakakaaea te koaua, ake a ataia ae e na riki 1914 bwa te ririki ae kakawaki n te taetae ni burabeti n te Baibara.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
23 Ndei 1914 mbove, metei atɨ cristiano ipɨakavi vae reta oikuaa jókuae año ikavieteko profecía reta Bibliape oï vae.
Gun[guw]
23 Owhe susu jẹnukọnna 1914, pipli Klistiani ahundoponọ lẹ tọn de mọnukunnujẹemẹ dọ owhe enẹ na yin owhe ayidego tọn de to dọdai Biblu tọn mẹ.
Hausa[ha]
23 Shekaru da yawa kafin 1914, wani rukunin Kiristoci sun san cewa wannan shekarar za ta kasance shekara ta musamman a annabcin Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
23 सन् 1914 से बहुत पहले, सच्चे मनवाले मसीहियों का एक समूह यह समझ गया था कि सन् 1914 एक खास साल होगा जब बाइबल की कई भविष्यवाणियाँ पूरी होंगी।
Haitian[ht]
23 Pandan plizyè ane anvan 1914, gen yon gwoup kretyen sensè ki te konprann ane 1914 t ap yon ane enpòtan nan pwofesi ki nan Bib la.
Hungarian[hu]
23 Sok évvel 1914-et megelőzően az őszinte keresztények egy csoportja megértette, hogy a bibliai próféciák alapján ez egy fontos év lesz.
Armenian[hy]
23 1914 թ.-ից շատ տարիներ առաջ անկեղծ սիրտ ունեցող մարդկանց մի խումբ հասկացավ, որ ըստ Աստվածաշնչի մարգարեությունների՝ 1914-ը կարեւոր տարեթիվ էր լինելու։
Western Armenian[hyw]
23 1914–էն տարիներ առաջ խումբ մը անկեղծ քրիստոնեաներ հասկցան, որ ըստ Աստուածաշունչի մարգարէութիւններուն այդ տարին կարեւոր տարի մը պիտի ըլլար։
Herero[hz]
23 Ozombura ozengi komurungu wombura ndji 1914, otjimbumba tjOvakriste mba ri nouatjiri aave kambura kutja ombura ndjo mai rire ombura onanḓengu momaprofetero wOmbeibela.
Indonesian[id]
23 Lama sebelum tahun 1914, sekelompok orang Kristen yang tulus memahami bahwa tahun itu akan menjadi tahun penting dalam nubuat Alkitab.
Igbo[ig]
23 Ọtụtụ afọ tupu afọ 1914, mmadụ ole na ole bụ́ ezigbo Ndị Kraịst ghọtara na afọ 1914 ga-abụ afọ dị ezigbo mkpa n’amụma Baịbụl.
Iloko[ilo]
23 Adu a tawen sakbay ti 1914, naawatan ti maysa a grupo dagiti napasnek a Kristiano a nakapatpateg dayta a tawen iti padto ti Biblia.
Italian[it]
23 Molti anni prima del 1914, un gruppo di veri cristiani aveva già capito che, in base alle profezie bibliche, quello sarebbe stato un anno molto importante.
Kongo[kg]
23 Bamvula mingi na ntwala ya mvu 1914, kimvuka mosi ya Bakristu ya masonga bakisaka nde 1914 ta vanda mvula mosi ya mfunu na yina me tala bambikudulu ya Biblia.
Kikuyu[ki]
23 Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ mbere ya mwaka wa 1914, gakundi ka Akristiano ehokeku nĩ gaataũkĩirũo atĩ mwaka ũcio ũngĩarĩ wa bata mũno harĩ ũrathi wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
23 Oule womido dihapu komesho yo 1914, Ovakriste ovadiinini ova li va mona kutya omudo oo otau ka kala udidilikwedi shi na sha nokuwanifwa kwomaxunganeko Ombiibeli.
Kimbundu[kmb]
23 Mu mivu iavulu ande dia muvu ua 1914, kibuka kia Jikidistá a mono kuila o muvu ua 1914 ueji kala muvu ua dikota mu kikanenu kia Bibidia.
Korean[ko]
23 1914년이 되기 여러 해 전부터, 얼마의 진실한 그리스도인들은 1914년이 성경 예언에서 중요한 연도라는 것을 이해했습니다.
Konzo[koo]
23 Myaka mingyi omwaka 1914 athe ahika, egurupu ey’Abakristayo ab’okwenene mubaminya ngoku omwaka oyu angabere mukulhu omwa buminyereri bwe Biblia.
Kaonde[kqn]
23 Pa myaka yavula, mwaka wa 1914 saka akyangye kufika, kwajinga jibumba ja bena Kilishitu bakishinka baumvwine mwatala bungauzhi bwa mu Baibolo bwaamba pa uno mwaka.
Southern Kisi[kss]
23 Le wɔsila bɔɔbɔɔ tuupa mi wɔsi 1914 fuuluu, mi Kilisiɔŋaa tonyaa kunda pɔmbɔɔ sɔla sinapɛŋgoo maa wɔsi sɔviɔɔ o wa niŋ o sɔɔŋ Baabuiyo dimi woŋ niŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
၂၃ ခရံာ်ဖိလၢအသူၣ်ဘျၢသးဘျၢတကရူၢ် နၢ်ပၢၢ်ထီၣ်ဝဲ လံာ်စီဆှံအတၢ်စံးပာ် ဒီးတဲဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ၁၉၁၄ န့ၣ်မ့ၢ်နံၣ်လၢအရ့ဒိၣ်တနံၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
23 Komeho zomvhura 1914, kambunga koVakriste wovalimburukwi ka kwete egano asi ngazi kara mvhura zomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
23 Mvu miayingi vitila mvu wa 1914, buka kia Akristu akwikizi babakula vo vekala ye mvu wamfunu muna ungunza wa Nkand’a Nzambi.
Lamba[lam]
23 Imyaka iingi ili 1914 taingafika, ibumba lya baKlistu ba bucine balishibile ati uyu umwaka wali ne kuba mwaka uucindeme ukulosha ku kushimika kwa mu Baibolo.
Ganda[lg]
23 Ng’omwaka 1914 tegunnatuuka, waaliwo Abakristaayo abatonotono abeesimbu abaali baamala edda okukitegeera nti omwaka ogwo gwandibadde mukulu nnyo mu kutuukirizibwa kw’obunnabbi bwa Bayibuli.
Lingala[ln]
23 Bambula mingi liboso ya 1914, mwa bakristo oyo bazalaki mpenza koluka koyeba solo basosolaki ete 1914 ekozala mobu moko ya ntina mingi na kolanda esakweli ya Biblia.
Lozi[loz]
23 Lilimo zeñata pili silimo sa 1914 sisika fita kale, sikwata sesiñwi sa Bakreste babasepahala nesiutwisisa kuli silimo sa 1914 neli sa butokwa hahulu, bakeñisa kuli bupolofita bwa Bibele nebuka talelezwa mwa silimo seo.
Luba-Katanga[lu]
23 Myaka mivule kumeso kwa kufika mu 1914, kibumbo kya bene Kidishitu ba mityima myoloke bāivwanije amba uno mwaka ukekala wa mvubu mu bupolofeto bwa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
23 Bidimu bia bungi kumpala kua 1914, kasumbu ka bena Kristo ba meji mimpe kakajingulula ne: tshidimu atshi tshivua ne bua kuikala tshidimu tshia mushinga mu milayi ya mu Bible.
Luvale[lue]
23 Hamyaka yayivulu yahichilemo kunyima shimbu kanda 1914, lizavu lyavaka-Kulishitu vamuchano lyatachikijile ngwalyo mwaka wa 1914 naukapwa mwaka wakulipwila chikuma kweseka naupolofweto wamuMbimbiliya.
Luo[luo]
23 Higni mang’eny ka pok higa mar 1914 ochopo, grup moro matin mar Jokristo madier nong’eyo kaka higano ne dhi bedo higa makende kaluwore gi weche ma nokor e Muma.
Morisyen[mfe]
23 Boukou lane avan 1914, enn group Kretien ki ti sinser ek ki ti etidie bann profesi ki ena dan Labib ti konpran ki 1914 ti pou enn lane bien inportan.
Malagasy[mg]
23 Nijery ny faminanian’ny Baiboly ny Kristianina vitsivitsy ka nahafantatra mialoha hoe hiavaka ny taona 1914.
Mambwe-Lungu[mgr]
23 Imyaka iingi lino umwaka wakwe 1914 utatala wafika, iumba lya Ina Klistu ya cumi yamanyile ukuti umwaka wakwe 1914 wali nu kuya ucindame sana mu mausesemo ya muli Baibo.
Malayalam[ml]
23 ബൈബിൾപ്ര വ ച ന ത്തിൽ 1914 സുപ്ര ധാ ന മായ ഒരു വർഷമാ യി രി ക്കു മെന്ന് 1914-നു വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പു തന്നെ ആത്മാർഥ ഹൃ ദ യ രായ ഒരുകൂ ട്ടം ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ തിരി ച്ച റി ഞ്ഞു.
Marathi[mr]
२३ प्रामाणिक ख्रिश्चनांच्या एका गटाला १९१४ च्या अनेक वर्षांआधीच हे समजलं होतं, की हे वर्ष बायबल भविष्यवाणीमध्ये एक महत्त्वाचं वर्षं आहे.
Maltese[mt]
23 Għal ħafna snin qabel l- 1914, grupp taʼ Kristjani sinċieri fehmu li din kienet se tkun sena importanti fil- profezija tal- Bibbja.
Burmese[my]
၂၃ ကျမ်း စာ ကြို ဟော ချက် အရ ၁၉၁၄ ခု နှစ် ဟာ အရေး ပါ တဲ့ နှစ် ဖြစ် မယ် ဆို တာ အဲဒီ နှစ် မတိုင် ခင် နှစ် ပေါင်း များ စွာ က တည်း က စိတ် ရင်း မှန် တဲ့ ခ ရစ် ယာန် တစ် စု နား လည် ခဲ့ ကြ တယ်။
Nyemba[nba]
23 Mu nima ya miaka ya ingi tele muaka ua 1914 kanda u ci hete, vakua ku lilongesa Mbimbiliya va nongonuene ngecize muaka uaco u ka pua ua seho ya kama mu Vupolofeto vua Mbimbiliya.
North Ndebele[nd]
23 Kungakafiki u-1914 kuleqembu lamaKhristu athembekileyo elananzelela ukuthi umnyaka ka-1914 uqakathekile esiphrofethweni seBhayibhili.
Ndau[ndc]
23 Makore mazinji sure ko 1914, cikwata co maKristu okadi kamare cakazwisisa kuti gore ro 1914 raizova gore rinosisira maningi mu ciporofita co Bhaibheri.
Nepali[ne]
२३ इस्वी संवत् १९१४ मा बाइबलको एउटा महत्त्वपूर्ण भविष्यवाणी पूरा हुनेछ भनेर साँचो ख्रिष्टियनहरूको सानो समूहले धेरै वर्षअघिदेखि भन्दै आएको थियो।
Ndonga[ng]
23 Uule woomvula odhindji ndhoka dha tetekele omumvo 1914, Aakriste mboka ya li ye na ehalo lyokutseya oshili, oya li yu uvu ko kutya omumvo ngoka ogwa li tagu ka kala gwa simana.
Lomwe[ngl]
23 Mu iyaakha sincipale ehaakumve eyaakha ya 1914, nikhuuru na Akiristu oororomeleya yaaniiwexexa phaama wi eyaakha 1914 yaahaala okhala yoochuneya mu sooloherya sa Piipiliya.
Nias[nia]
23 Haʼuga fakhe fatua lö alua ndröfi 1914, aboto ba dödö niha Keriso satulö tödö si lö atoto wa daʼö ndröfi si tebai muʼolifugö si no tefaʼeleʼö ba Zura Niʼamoniʼö.
Ngaju[nij]
23 Banyelu-nyelu sahindai 1914, ije kalompok uluh Kristen je tulus mangatawan amun nyelu jite akan manjadi nyelu penting sasuai nubuat Alkitab.
Dutch[nl]
23 Al jaren vóór 1914 begreep een groep christenen dat in dat jaar een belangrijke Bijbelse voorspelling zou uitkomen.
Northern Sotho[nso]
23 Mengwaga e mentši pele ga 1914, sehlopha sa Bakriste ba botegago se be se kwešiša gore woo e be e tla ba ngwaga o bohlokwa wa go phethagala ga boporofeta bja Beibele.
Navajo[nv]
23 1914 tahdóó bee yihahgo, Oodlání łaʼ ahínéiikahgo Diyin Bizaad baa chʼídahwiistʼánę́ę éí 1914 ayóó átʼéego hadoohah lágo yikʼidaʼdiitą́.
Nyanja[ny]
23 Kudakali zaka zambiri kuti chaka cha 1914 chifike, gulu la Akhristu okhulupirika linazindikira kuti chaka chimenechi chidzakhala chapadera chifukwa ulosi winawake wa m’Baibulo udzakwaniritsidwa.
Nyaneka[nyk]
23 Etyi kuakamba omanima omanyingi opo enima lio 1914 lihikepo, otyikundyi tyimwe tyo Vakristau vaimbuka okuti enima olio liakolela unene momaulo Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
23 Kumara emyaka mingi, omwaka 1914 gutakahikire, Abakristaayo abeesigwa bakye bakaba nibamanya ngu omwaka ogwo nigwija kuba mukuru omu bunabi bwa Baibuli.
Nyungwe[nyu]
23 Kwa magole mazinji linati kufika gole la 1914, thimu la Akristau wakukhulupirika lidazindikira kuti limweri lingadakhala gole lakufunika kwene-kwene m’mapolofesiya ya m’Bibliya.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
23 Bo ikyinja kya 1914 kikali ukufwana, akagulu ka Bakristu abasubiliwa bapilikisye kanunu ukuti ikyinja iki kikwisa kuya kya padela fiyo nongwa yakuti ubusololi bwa m’Baibolo bwayagha pakufwanisiwa.
Nzima[nzi]
23 Kolaa na 1914 ara la, Kilisienema ekpunli bie mɔɔ bɛlɛ ahonle kpalɛ la dele ɔ bo kɛ 1914 bayɛ mekɛ titili wɔ Baebolo ngapezo nu.
Khana[ogo]
23 Bu gbɛnɛkpo zua lɛɛ zua 1914 gae ina, ziī eku pya kaāna Nɛɛ Kraist bee dābeeloo kɔ zua ama lu gbɛnɛ bu mɔmanudɛɛ̄ Baibol.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
23 Ẹgbukpe buebun a ki mẹrẹn ẹgbukpe 1914, Ilele Kristi ri vwo omamọ ẹhẹn i vwẹruọ ye taghene ẹgbukpe 1914 ono rhiẹ ẹgbukpe rọ ghanranren uvuẹn aruẹmẹrẹn i Baibol.
Oromo[om]
23 Gareen Kiristiyaanotaa garaa qajeelaa qaban barri 1914 dhufuu isaa waggoota hedduu dura, waggaan kun waggaa raajii Kitaaba Qulqulluu keessatti iddoo guddaa qabu taʼuu isaa hubatanii turan.
Pangasinan[pag]
23 Dakel a taon antis na 1914, atalosan na sakey a grupo na matoor iran Kristiano ya importante itan a taon ed propesiya na Biblia.
Phende[pem]
23 Ivo yavula gutuama, hunji dimoshi dia Aklisto a giamatshidia diakotelesele egi givo 1914 mbagikhala givo gia ndando mukunda nu profesi jia Biblia.
Punjabi[pnb]
23 سن 1914 توں بوہت پہلاں کجھ مسیحیاں نے نیکنیتی نال پاک کلام دِیاں پیشینگوئیاں تے غور کیتا تے اِنج اوہ سمجھ گئے کہ ایہہ سال بوہت خاص ثابت ہوئے گا۔
Pohnpeian[pon]
23 Sounpar tohto mwohn pahr 1914, ehu pwihn en Kristian mehlel wehwehkidahr me pahr wet pahn wia pahr kesempwal ehu nan kokohp en Paipel.
Portuguese[pt]
23 Jesus se tornou Rei em 1914. (Salmo 110:2) Muito tempo antes desse ano, um grupo de cristãos já tinha percebido que profecias importantes se cumpririam em 1914.
Cusco Quechua[quz]
23 Askha watakunañan cheqaq cristianokunaqa entienderanku 1914 watapi Bibliapi askha profeciakuna junt’akusqanta.
Rarotongan[rar]
23 Mua ake i te 1914, kua mārama ke ana tetai pupu Kerititiano e e mataiti puapinga tera i roto i te totou Pipiria.
Carpathian Romani[rmc]
23 But berša anglo berš 1914, paru (vajkeci) uprimna kresťana achaľile, hoj andro berš 1914 pes splňinela igen dvoležito biblicko proroctvos.
Balkan Romani[rmn]
23 But vakti angljeder o 1914. berš jekh grupa ando verna manuša haljilje so ko odova berš ka ispuninipe jekh but važno proročanstvo andi Biblija.
Rundi[rn]
23 Imbere y’uko umwaka wa 1914 ugera, hari abakirisu b’inziraburyarya bari bamaze imyaka myinshi batahura ko uwo mwaka wobaye uwudasanzwe mu buhanuzi bwo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
23 Mivu yivud kurutu kwa muvu wa 1914, chisak cha in Kristu akin ajingunina anch muvu winou ukwikal muvu wa usey mu uprofet wa Bibil.
Romanian[ro]
23 Cu mult timp înainte de 1914, un grup de creștini sinceri a înțeles că acest an avea să fie unul important în împlinirea profețiilor biblice.
Kinyarwanda[rw]
23 Mu myaka yabanjirije umwaka wa 1914, hari itsinda ry’Abakristo b’imitima itaryarya basobanukiwe ko uwo mwaka wari kuba uw’ingenzi mu buhanuzi bwa Bibiliya.
Sena[seh]
23 M’pyaka pizinji mbicidzati fika caka 1914, nsoka wa Akristu a ntima wadidi abvesesa kuti caka ceneci mbicidakhala cakufunika kakamwe mu profesiya ya Bhibhlya.
Sango[sg]
23 Angu mingi kozoni na ngu 1914, ambeni Chrétien so aye Nzapa ahinga lani so ngu 1914 ayeke duti mbeni kpengba ngu na yâ ti prophétie ti Bible.
Sinhala[si]
23 1914ට හුඟ කාලෙකට කලින් ඉඳලාම බයිබලය අධ්යයනය කරපු කණ්ඩායමක් තේරුම්ගත්තා 1914 බයිබල් අනාවැකිවල සුවිශේෂී වසරක් කියලා.
Sidamo[sid]
23 Mitte suwashsho wodana afiˈrino Kiristaani gaamo, 1914 Qullaawu Maxaafi masaalo giddo baxxino diro ikkinota lowo diri albaanni huwattino.
Sakalava Malagasy[skg]
23 Nanenty faminania amy Baiboly ao ty Kristiana vitsivitsy, le nahatakatsy mialoha fa hiavaky ty tao 1914.
Samoan[sm]
23 Mo le tele o tausaga a o leʻi oo i le 1914, sa malamalama se vaega o Kerisiano faamaoni, o lenā tausaga o se tausaga tāua i valoaga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
23 Rimwe boka revaKristu rakanzwisisa 1914 asati atombosvika kuti gore iroro raizova rinokosha zvikuru muuprofita hweBhaibheri.
Songe[sop]
23 Bipwa bibungi kumpala kwa 1914, kasaka ka beena Kidishitu ba binyibinyi kabaadi kashinguule’shi kino akiikala kipwa kikata mu butemuki bwa mu Bible.
Sranan Tongo[srn]
23 Furu yari fosi 1914, wan grupu reti-ati Kresten ben frustan taki prenspari Bijbel profeititori ben o kon tru na ini a yari disi.
Swati[ss]
23 Kusesele iminyaka leminyenti ngaphambi kwekufika kwa-1914, emaKhristu eliciniso beketsemba kutsi leso bekutoba sikhatsi lesibaluleke kakhulu sekugcwaliseka kwesiphrofetho seliBhayibheli.
Swedish[sv]
23 En liten grupp kristna studerade Bibeln grundligt i slutet på 1800-talet, och de kom fram till att 1914 skulle vara ett speciellt år.
Swahili[sw]
23 Kwa miaka mingi, kikundi cha Wakristo waaminifu walijua kwamba mwaka wa 1914 ungekuwa mwaka muhimu katika utimizo wa unabii wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
23 Kwa miaka mingi mbele ya mwaka wa 1914, kikundi cha Wakristo waaminifu walielewa kama mwaka huo ungekuwa wa maana mu unabii wa Biblia.
Tamil[ta]
23 பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்களின்படி 1914 ஒரு முக்கியமான வருஷமாக இருக்கும் என்பதைப் பல வருஷங்களுக்கு முன்பே உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் புரிந்துகொண்டார்கள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
23 Taogne maro taloha ty taogne 1914, le fa nisy Kirisitianagne tea ty hamarenagne, fa nahafantatse tie misy taogne miambake ty amy ty faminania ty Baiboly ao.
Tigrinya[ti]
23 ቅድሚ 1914 ኣብ ዝነበረ እዋን፡ ኣባላት ሓደ ጕጅለ ቕኑዓት ክርስትያናት፡ እታ ዓመት እቲኣ ኣብ ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ ኣገዳሲት ዓመት ከም እትኸውን ተረዲኦም ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
23 Cii man inyom i 1914 yô, annongo u Mbakristu mba mimi tsenga fan anyom imôngo ken ijime ér kwaghôron u profeti u vesen una kure ken inyom shon.
Tagalog[tl]
23 Bago ang 1914, matagal nang naiintindihan ng isang grupo ng tapat na mga Kristiyano na mahalaga ang taóng iyon sa hula ng Bibliya.
Tetela[tll]
23 Ɛnɔnyi efula la ntondo ka 1914, olui w’Akristo wa mɛtɛ wakashihodia dia ɔsɔ ayonga ɔnɔnyi w’ohomba efula wa lo prɔfɛsiya ka lo Bible.
Tongan[to]
23 ‘I he ngaahi ta‘u lahi ki mu‘a ‘i he 1914, na‘e mahino‘i ai ‘e ha kulupu ‘o e kau Kalisitiane loto-mo‘oni ‘e hoko ia ko ha ta‘u mahu‘inga ‘i he kikite ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
23 Kwa vyaka vinandi chaka cha 1914 chechendafiki, Akhristu aunenesa anguziŵa kuti mu chaka chenichi uchimi wa m’Bayibolu wazamufiskika.
Gitonga[toh]
23 Khu myaga nya yingi na a si vbohi 1914, tsawa nya maKristo nyo tumbege wu pwisiside gu khuwo mwaga wowo wu diri ni lisima omu nya siprofeto nya Bhibhiliya.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Kwamyaka minji kautanasika mwaka wa 1914, kakamu ka Banakristo basyomeka kakazyiba kuti mwaka ooyu wakali kuyooba mwaka mupati mubusinsimi bwamu Bbaibbele.
Tsonga[ts]
23 Loko ka ha sale malembe yo tala leswaku ku fika lembe ra 1914, ntlawa wa Vakreste lava titsongahataka wu twisise leswaku lembe rero a ri ta va ra nkoka eka vuprofeta bya Bibele.
Tooro[ttj]
23 Ira muno omwaka 1914 gutakahikire, akatebe k’Abakristaayo abeesigwa bakooleka ngu omwaka gunu gukaba nigugenda kuba mukuru omu byafaayo kusigikirra ha bunabbi bw’omu Baibuli.
Tuvalu[tvl]
23 I tausaga e uke mai mua o te 1914, ne malamalama se potukau o Kelisiano loto fakamaoni me i te tausaga tenā se tausaga tāua i valoaga i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
23 Afe 1914 nnya mmae no, na nokware Kristofo bi ahu sɛ Bible nkɔmhyɛ bi bɛba mu saa afe no.
Ukrainian[uk]
23 Задовго до 1914 року група щирих християн зрозуміла, що той рік, згідно з біблійними пророцтвами, буде особливим.
Umbundu[umb]
23 Vokuenda kuanyamo alua osimbu unyamo wo 1914 ka wa pitĩlile handi, ocimunga cimue Cakristão vocili va kuata elomboloko liokuti unyamo waco wa laikele oku kuata esilivilo lia velapo vocitumasuku Cembimbiliya.
Urhobo[urh]
23 Ikpe buebun tavwen a ke rhe mrẹ 1914, ẹko rẹ Inenikristi evo vwo ẹruọ rẹ ọghanrovwẹ rẹ ukpe yena kirobo rẹ Baibol na mraro rọyen.
Venetian[vec]
23 Tanti ani vanti del 1914, un grupo de cristiani sinceri el ga capio che arquante professie dela Bìblia le ndaria realisarse in quel importante ano.
Vietnamese[vi]
23 Từ nhiều năm trước năm 1914, một nhóm tín đồ đạo Đấng Ki-tô có lòng thành đã hiểu rằng đây là một năm quan trọng trong lời tiên tri của Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
23 Mwa iyaakha sinci ohinatthi mwaakha wa 1914, nikhuuru nimosa na maKristau eekeekhai naahiiwexexa wira mwaakha ola waarowa okhala wootthuneya moovarihana ni iprofesia sa Biibiliya.
Wolaytta[wal]
23 Ashkke Kiristtaaneti 1914ppe daro layttaa kasetidi, he layttay Geeshsha Maxaafaa hiraagan keehi dumma laytta gidanaagaa akeekidosona.
Cameroon Pidgin[wes]
23 Plenty year them before 1914, some group for true Christian them be kam understand say 1914 go be na some important year as Bible be talk.
Wallisian[wls]
23 ʼI ni lauʼi taʼu ʼi muʼa ʼo te taʼu 1914, ko he kiʼi kutuga Kilisitiano neʼe natou ako fakamalotoloto te ʼu lea fakapolofeta ʼo te Tohi-Tapu pea neʼe natou mahino ai, ko te taʼu 1914 ʼe ko he taʼu maʼuhiga.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
23 ¿Atsi pʼante lewhay toj Jesús iwo pʼante tesa toj iwo leniyatyaja?
Antankarana Malagasy[xmv]
23 Taon̈o maro talohany 1914, nisy Kristianin̈y vitsivitsy nahatakatra fa izio taon̈o miavaka koran̈iny faminanian̈a amy Baiboly.
Liberia Kpelle[xpe]
23 Tãi su kôyaa, góraŋ 1914 e lɛ́ɛ pa serii, Kôrai-ɓelai kɛ́ ŋwɛ̂lii dí dɔ̃yâi kɔ́lɔŋ, dí gáa à gɛ́ɛ góraŋ tí a pâi kɛ́i a kóraŋ mɛni kpanaŋɔɔ m̀ɛni-ŋai sáma Ŋâla-kɔlɔi è mò naa-tuɛi.
Yombe[yom]
23 Ava mvu 1914, mwa dingumba dikwikama di Baklisto bazaba ti wawu, wunkwiza ba mvu wu mambu mawombo masonama mu mbikudulu zi Kibibila.
Zande[zne]
23 Badungu agarã kusayo mbata fu gu garã nangia 1914, badona nga ga ruru aKristano aima rugatiyo na gupai nga gu garã re nika ngia nyanyakipa garã nga ga sangbaanebi.
Zulu[zu]
23 Kusasele iminyaka eminingi kube u-1914, iqembu lamaKristu aqotho laliqonda ukuthi lowo nyaka wawuyoba unyaka obalulekile eziprofethweni zeBhayibheli.