Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመንግሥቱ መልእክት ፍላጎት ያሳየ ሰው ስናገኝ ፍላጎቱን ለማሳደግ ወዲያው ተከታትለን እንረዳዋለን?
Arabic[ar]
وحين نلتقي شخصا مهتمّا برسالة الملكوت، هل نلاحق الاهتمام فورا؟
Azerbaijani[az]
Padşahlıq haqqındakı xəbərə maraq göstərənlərə mümkün qədər tez baş çəkməyə çalışırıqmı?
Baoulé[bci]
Yɛ kɛ e nin sran kun m’ɔ klo Ɲanmiɛn ndɛ’n e yia nun’n, e sa e sin’n e ko wun i wun ekun? ?
Central Bikol[bcl]
Kun nakakanompong kita nin tawong nagpapaheling nin interes sa mensahe kan Kahadean, kita daw minabalik tolos tanganing pataluboon an interes?
Bulgarian[bg]
Дали когато срещнем някой човек, който се интересува от посланието за Царството, бързо развиваме неговия интерес?
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou zwenn en dimoun ki montre lentere dan mesaz Rwayonm, eski nou deswit fer zefor pour devlop son lentere?
Czech[cs]
Jestliže se setkáme s člověkem, který projevuje zájem o poselství o Království, postaráme se pohotově o to, aby jeho zájem byl podchycen?
Danish[da]
Er du hurtig til at følge interessen op når du møder nogen der reagerer positivt på budskabet om Riget?
German[de]
Besuchen wir Personen, die Interesse an der Königreichsbotschaft zeigen, recht bald wieder?
Ewe[ee]
Ne míeke ɖe ame aɖe si ɖe Fiaɖuƒegbedasia ŋuti ɖetsɔleme fia ŋu la, ɖe míetrɔna yina amea gbɔ kaba ɖatua ɖetsɔlemea ɖoa?
English[en]
When we meet someone who shows interest in the Kingdom message, do we promptly follow up on the interest?
Spanish[es]
Al encontrar a alguien interesado en el mensaje del Reino, ¿cultivamos su interés sin demora?
Estonian[et]
Kui oleme leidnud Kuningriigi sõnumist huvitatud inimese, kas kasvatame siis kiiresti tema huvi edasi?
Finnish[fi]
Kun tapaamme jonkun, joka osoittaa kiinnostusta Valtakunnan sanomaa kohtaan, palaammeko viipymättä hänen luokseen uudelleen?
French[fr]
Quand nous rencontrons quelqu’un qui est réceptif au message du Royaume, retournons- nous le voir rapidement ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa ngkana ti kaitiboo ma temanna ae kan ongora n rongorongon te Tautaeka n Uea, ti waekoa naba ngkekei n okiria bwa e aonga n rikirake kan ongorana?
Gujarati[gu]
પ્રચારમાં કોઈ વ્યક્તિ રસ બતાવે તો શું આપણે તરત જ તેમને ફરી મળવાની ગોઠવણ કરીએ છીએ?
Gun[guw]
To whenuena mí dukosọ hẹ mẹde he do ojlo hia to owẹ̀n Ahọluduta tọn lọ mẹ, be mí nọ doafọna ojlo lọ to niyaniya mẹ ya?
Hausa[ha]
Sa’ad da muka sadu da wani da ya nuna yana son saƙon Mulki, muna saurin komawa ziyara kuwa?
Hebrew[he]
האם אנו חוזרים ללא דיחוי לאנשים שגילו עניין בבשורת המלכות כדי לטפח את ההתעניינות?
Hindi[hi]
जब हमें राज्य संदेश में दिलचस्पी दिखानेवाला कोई शख्स मिलता है, तब क्या हम फौरन उसके पास दोबारा जाकर उसकी दिलचस्पी बढ़ाते हैं?
Hiri Motu[ho]
Basileia sivaraina ia kamonai tauna ta ita davaria neganai, unai kamonai tauna ita vadivadi henia haraga, a?
Croatian[hr]
Kad naiđemo na nekoga tko je zainteresiran za poruku o Kraljevstvu, da li što prije izvršimo ponovni posjet?
Haitian[ht]
Lè nou jwenn yon moun mesaj Wayòm nan enterese l, èske nou retounen vizite l rapidman ?
Armenian[hy]
Երբ հանդիպում ենք Թագավորության լուրով հետաքրքրվող անհատի, իսկույնեւեթ զարգացնո՞ւմ ենք նրա հետաքրքրությունը։
Western Armenian[hyw]
Երբ Թագաւորութեան պատգամով հետաքրքրուած անհատի մը կը հանդիպինք, ցուցաբերուած հետաքրքրութիւնը փութով կը հետապնդե՞նք։
Indonesian[id]
Sewaktu kita bertemu seseorang yang berminat pada berita Kerajaan, apakah kita segera menindaklanjuti minat itu?
Igbo[ig]
Mgbe anyị zutere onye gosiri mmasị n’ozi Alaeze ahụ, ànyị na-esochi mmasị ahụ n’egbughị oge?
Isoko[iso]
Ma tẹ nyaku ohwo nọ o dhesẹ isiuru kpahe ovuẹ Uvie na, kọ ma be nya lele isiuru na ababọ okioraha?
Italian[it]
Quando troviamo qualcuno che mostra interesse per il messaggio del Regno, siamo pronti a coltivare questo interesse?
Japanese[ja]
王国の音信に関心を示す人に会ったなら,すぐにその関心を育てようとしますか。
Georgian[ka]
როდესაც ისეთ ადამიანს ვხვდებით, რომელიც სამეფოს ცნობისადმი ინტერესს ავლენს, ვცდილობთ, ინტერესის გასაღვივებლად მალევე მივაკითხოთ?
Korean[ko]
우리는 왕국 소식에 관심을 나타내는 사람을 만나면 즉시 재방문하여 관심이 자라게 합니까?
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө Падышалык жөнүндөгү кабарды жакшы укканда, көрсөтүлгөн кызыгууну кечиктирбей өстүрүүгө аракеттенебизби?
Ganda[lg]
Bwe tusanga omuntu ayagala obubaka bw’Obwakabaka, tumuddira amangu ddala nga bwe kisoboka?
Luvale[lue]
Kachi nge natuwana mutu uze nevwila kuwaha mujimbu waWangana, kutala tweji kuhilukilako washiwashi tahi?
Marshallese[mh]
Ñe jej iion juõn armij ej itoklimo kin ennan eo an Ailiñ eo, emõkaj ke ad jeblak ibben armij eo im kalaplok an itoklimo?
Mongolian[mn]
Хаанчлалын тухай мэдээг нааштай хүлээн авсан хүмүүстэй аль болох хурдан эргэж уулздаг уу?
Mòoré[mos]
D sã n seg ned sẽn wilgd t’a rat n bãnga Rĩungã koɛɛg võor n paase, d yɩta tao-tao n pʋg ratmã bɩ?
Marathi[mr]
राज्य संदेशाबद्दल आवड दाखवणारी व्यक्ती भेटल्यास आपण लगेच तिची पुन्हा भेट घेतो का?
Maltese[mt]
Meta niltaqgħu maʼ xi ħadd li juri interess fil- messaġġ tas- Saltna, nikkultivaw malajr l- interess?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို စိတ်ဝင်စားသူတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံသည့်အခါ ထိုသူထံ ချက်ချင်းပြန်သွားပါသလော။
Norwegian[nb]
Når vi treffer noen som viser interesse for Rikets budskap, er vi da snare med å følge opp interessen?
Nepali[ne]
राज्यसन्देशप्रति चासो देखाउने व्यक्ति भेट्टाउँदा तिनको चासो नसेलाओस् भनेर के हामी तुरुन्तै तिनलाई भेट्न जान्छौं?
Northern Sotho[nso]
Ge re kopana le motho yo a bontšhago kgahlego molaetšeng wa Mmušo, na re hlagolela kgahlego e sa le ka pela?
Ossetic[os]
Хорз хабары тыххӕй фылдӕр базонын кӕй фӕнды, ахӕм адӕймагыл куы сӕмбӕлӕм, уӕд ӕм дыккаг хатт афоныл бацӕуӕм?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Ora nos topa un persona ku mustra interes den e mensahe di Reino, nos ta lihé pa sigui kultivá e interes di e persona?
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin tuhwong aramas emen me kin perenki rong, kitail kin mwadang pwurala rehrail?
Portuguese[pt]
Será que cultivamos de imediato o interesse que as pessoas demonstram pela mensagem do Reino?
Romanian[ro]
Când întâlnim pe cineva care manifestă interes faţă de mesajul despre Regat, revenim noi cu promptitudine pentru a cultiva interesul manifestat?
Russian[ru]
Стараемся ли мы как можно быстрее посещать тех, кто проявил интерес к вести о Царстве?
Slovak[sk]
Pohotovo rozvíjame záujem o posolstvo o Kráľovstve u každého, kto ho prejaví?
Slovenian[sl]
Ali si potem, ko srečamo koga, ki pokaže, da ga zanima kraljestveno sporočilo, nemudoma prizadevamo zanimanje negovati?
Samoan[sm]
Pe afai tatou te feiloaʻi i se tasi e fiafia i le feʻau o le Malo, pe tatou te vave toe asia lea tagata?
Shona[sn]
Patinosangana nomumwe munhu anoratidza kuti anofarira shoko roUmambo, tinokurumidza kudzokera kunomuona here?
Albanian[sq]
Kur takojmë dikë që tregon interes për mesazhin e Mbretërisë, a e ndjekim interesin pa humbur kohë?
Serbian[sr]
Da li brzo odemo u naknadnu posetu kod nekoga ko je pokazao zanimanje za poruku o Kraljevstvu?
Southern Sotho[st]
Ha re kopana le motho ea thahasellang molaetsa oa ’Muso, na re potlakela ho hōlisa thahasello eo?
Swedish[sv]
När vi träffar någon som är intresserad av budskapet om Guds kungarike, följer vi då snabbt upp intresset?
Swahili[sw]
Tunapompata mtu anayependezwa na ujumbe wa Ufalme, je, sisi humrudia haraka?
Congo Swahili[swc]
Tunapompata mtu anayependezwa na ujumbe wa Ufalme, je, sisi humrudia haraka?
Telugu[te]
రాజ్య సందేశంలో ఆసక్తి చూపించిన ఎవరినైనా మనం కనుగొన్నప్పుడు, మనం సకాలంలో వారి ఆసక్తిని వృద్ధి చేస్తున్నామా?
Thai[th]
เมื่อ เรา พบ คน ที่ แสดง ความ สนใจ ใน ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร เรา ติด ตาม ผู้ สนใจ โดย ทันที ไหม?
Tigrinya[ti]
ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ተገዳስነት ዘለዎ ሰብ ምስ እንረክብ: ብቕልጡፍ ንከታተሎ ዲና፧
Tiv[tiv]
Ka sea zua a or u nan tese isharen ken loho u Tartor ne nahan, se hide se za sôr nan fese kpa?
Tagalog[tl]
Kapag may natatagpuan tayong nagpapakita ng interes sa mensahe ng Kaharian, maagap ba nating sinusubaybayan ang ipinakitang interes?
Tetela[tll]
Etena kahomanaso la onto ɔmɔtshi lɛnya nsaki lo losango la Diolelo, onde sho towesaka nsaki kɛnya onto akɔ aha la tshimbatshimba?
Tswana[tn]
Fa re kopana le mongwe yo o kgatlhegelang molaetsa wa Bogosi, a re itlhaganelela go boela kwa go ene?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau fetaulaki ai mo ha taha ‘okú ne fakahāhā ‘a e mahu‘inga‘ia ‘i he pōpoaki ‘o e Pule‘angá, ‘oku tau toe foki vave ki ai ke fakatupulekina ‘a e mahu‘inga‘ia ko iá?
Turkish[tr]
Gökteki Krallık mesajına ilgi gösteren biriyle karşılaştığımızda, onu en kısa zamanda tekrar ziyaret ediyor muyuz?
Tsonga[ts]
Loko hi hlangana ni un’wana loyi a tsakelaka rungula ra Mfumo, xana hi hatla hi hlakulela ku tsakela koloko?
Tatar[tt]
Патшалык турындагы хәбәргә кызыксыну күрсәткән кешегә мөмкин кадәр тизрәк килергә тырышабызмы?
Tumbuka[tum]
Para takumana na munthu uyo wakukhumba kupulika uthenga wa Ufumu, kasi tikuwelerako luŵiro?
Twi[tw]
Sɛ yenya obi a ɔkyerɛ Ahenni nkrasɛm no ho anigye a, so yɛyɛ ntɛm san kɔboa no?
Tahitian[ty]
Ia farerei tatou i te tahi taata o te anaanatae ra i te poroi o te Basileia, e atuatu oioi anei tatou i teie anaanatae?
Ukrainian[uk]
Чи стараємось ми, не гаючи часу, розвивати інтерес до звістки про Царство в людей, які зацікавилися нею?
Umbundu[umb]
Nda tua sanga omunu umue o lekisa onjongole, tua siata hẽ oku u kuatisa?
Urdu[ur]
جب کوئی شخص ہمارے پیغام میں دلچسپی لیتا ہے تو کیا ہم جلد اُس سے دوبارہ ملنے کیلئے واپس جاتے ہیں؟
Venda[ve]
Musi ri tshi ṱangana na muthu ane a sumbedza dzangalelo kha mulaedza wa Muvhuso, naa ri a ṱahulela ḽeneḽo dzangalelo nga u ṱavhanya?
Vietnamese[vi]
Khi gặp một người tỏ ra chú ý đến thông điệp Nước Trời, chúng ta có nhanh chóng trở lại thăm không?
Waray (Philippines)[war]
Kon nakakaistorya naton an usa nga nagpapakita hin interes ha mensahe han Ginhadian, ginpapatubo ba dayon naton an iya interes pinaagi han pagbalik?
Xhosa[xh]
Xa sidibana nomntu onomdla kwisigidimi soBukumkani, ngaba sibuyela ngokukhawuleza kuloo mntu?
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra mada’ be’ ni ba adag e machib, ma gad ra sul ngak ni ngada ayuweged, fa?
Yucateco[yua]
Ken k-kaxt utúul máak taak u kaambaleʼ, ¿k-bin wa tu séebaʼanil k-kaʼa xíimbalte?
Zande[zne]
Ho ani nigbia gu boro ni yugu nyemu gu pangbangaa nga ga Kindo, ya mo ani nikaraga tirani zanga keesa fuo gu boro re ka zugosi gu nyemu rengo du tini re?