Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да си изненадан.
Bosnian[bs]
Ne treba da budeš iznenađen.
Czech[cs]
Nemělo by tě to překvapovat.
Greek[el]
Δεν πρέπει να σου κάνει έκπληξη.
English[en]
You shouldn't be surprised.
Spanish[es]
No debería sorprenderte.
Estonian[et]
Sa ei peaks üllatunud olema.
Finnish[fi]
Ei kannata yllättyä.
French[fr]
Tu ne devrais pas être surpris.
Hebrew[he]
אל תהיה מופתע.
Croatian[hr]
Ne bi trebao biti iznenađen.
Hungarian[hu]
Miért vagy úgy meglepve?
Italian[it]
Non dovresti essere sorpreso.
Dutch[nl]
Het zou je niet moeten verbazen.
Polish[pl]
Nie powinieneś się dziwić.
Portuguese[pt]
Não fiques surpreso.
Romanian[ro]
N-ar trebui să fii surprins.
Russian[ru]
Это не должно тебя удивлять.
Slovak[sk]
Nemal by si byť prekvapený.
Serbian[sr]
Ne treba da budeš iznenađen.
Swedish[sv]
Det borde inte komma som en överraskning.
Turkish[tr]
Şaşırmamalısın.