Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Не следвало ли да се приложи по-скоро съдебната практика относно позиционните марки, тъй като в настоящия случай следвало също да се вземе предвид „цветовото съображение“ на заявената марка, което потвърждавало независимостта на последната спрямо обозначената стока, а следователно и отличителния ѝ характер.
Czech[cs]
37 Vzhledem k tomu, že zde nelze uplatnit ani judikaturu týkající se pozičních ochranných známek, je třeba vzít do úvahy rovněž „vzhled barvy“ přihlášené ochranné známky, který potvrzuje její nezávislost na výrobku, jejž označuje, a tím i její rozlišovací způsobilost.
Danish[da]
37 Retspraksis vedrørende positionsvaremærker finder heller ikke anvendelse, når der som i det foreliggende tilfælde også skal tages hensyn til det ansøgte mærkes »farveaspekt«, som støtter varemærkets uafhængighed i forhold til den vare, som det betegner, og dermed varemærkets særpræg.
German[de]
37 Ebenso wenig sei die Rechtsprechung zu Positionsmarken anwendbar, da im vorliegenden Fall auch der „Aspekt der Farbe“ der angemeldeten Marke zu betrachten sei, der die Unabhängigkeit dieser Marke gegenüber der gekennzeichneten Ware und damit ihre Unterscheidungskraft bestätige.
Greek[el]
37 Δεν έχει, επίσης, εφαρμογή η νομολογία σχετικά με τα σήματα θέσεως, εφόσον, εν προκειμένω, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη «η όψη του χρώματος» του σήματος του οποίου η καταχώριση ζητείται, η οποία επιβεβαιώνει την ανεξαρτησία του τελευταίου σε σχέση με το σχεδιασθέν προϊόν και, συνεπώς, τον διακριτικό χαρακτήρα του.
English[en]
37 The case-law on position marks is also not applicable, since, in the present case, the ‘appearance of the colour’ of the mark applied for must also be taken into consideration which confirms its independence as compared with the designated goods and, therefore, its distinctive character.
Spanish[es]
37 Tampoco es aplicable la jurisprudencia relativa a las marcas de posición, por lo que, en el caso de autos, ha de tomarse en consideración también «el aspecto del color» de la marca solicitada, que confirma la independencia de ésta respecto del producto designado y, por lo tanto, su carácter distintivo.
Estonian[et]
37 Tema arvates ei ole mingil juhul kohaldav asendimärke puudutav kohtupraktika, sest käesoleval juhul tuleb võtta arvesse ka taotletud kaubamärgi „värvuse” aspekti, mis kinnitab viimatinimetatu sõltumatust kaubast, mida ta tähistab ja seega selle tähise eristusvõimet.
Finnish[fi]
37 Sijaintimerkkeihin liittyvää oikeuskäytäntöä ei myöskään voida soveltaa, koska käsiteltävässä asiassa on myös otettava huomioon haetun tavaramerkin ˮvärin ominaisuusˮ, joka vahvistaa kyseisen tavaramerkin ja kuvaillun tavaran välisen riippumattomuuden ja siten tavaramerkin erottamiskyvyn.
French[fr]
Ne s’appliquerait pas davantage la jurisprudence relative aux marques de position, dès lors que, en l’occurrence, il conviendrait également de prendre en considération «l’aspect de la couleur» de la marque demandée, lequel confirmerait l’indépendance de cette dernière par rapport au produit désigné et, partant, son caractère distinctif.
Croatian[hr]
37 Također se ne može primijeniti niti sudska praksa o pozicijskim žigovima jer u predmetnom slučaju također valja uzeti u obzir „izgled boje“ žiga za koji je zatražena registracija, koji potvrđuje njegovu neovisnost u odnosu na označeni proizvod te stoga i razlikovni karakter tog žiga.
Hungarian[hu]
37 A pozícióvédjegyekre vonatkozó ítélkezési gyakorlat sem alkalmazható, mivel a jelen esetben a bejelentett védjegy „színének szempontját” is figyelembe kell venni, amely megerősíti az utóbbinak a megjelölt áruval szembeni függetlenségét, és ily módon annak megkülönböztető képességét.
Italian[it]
37 Non si applicherebbe inoltre la giurisprudenza relativa ai marchi di posizione, dal momento che, nel caso di specie, occorrerebbe anche prendere in considerazione «l’aspetto del colore» del marchio richiesto, che confermerebbe l’indipendenza di quest’ultimo rispetto al prodotto designato e, pertanto, il suo carattere distintivo.
Lithuanian[lt]
37 Netaikytina ir su poziciniais prekių ženklais susijusi teismo praktika, nes nagrinėjamu atveju reikia atsižvelgti ir į prašomo įregistruoti prekių ženklo „spalvos aspektą“, patvirtinantį, kad šis prekių ženklas yra atskiriamas nuo juo žymimos prekės, taigi tai, kad jis turi skiriamąjį požymį.
Latvian[lv]
37 Tāpat neesot piemērojama judikatūra par pozīcijas preču zīmēm, tāpēc ka šajā gadījumā būtu jāņem vērā arī pieteiktās preču zīmes “krāsas aspekts”, kas apstiprinot šīs preču zīmes neatkarību no attiecīgās preces un līdz ar to tās atšķirtspēju.
Maltese[mt]
37 Il-ġurisprudenza dwar it-trade marks ta’ pożizzjoni ma tapplikax lanqas, peress li, f’dan il-każ, għandu jittieħed inkunsiderazzjoni wkoll “l-aspett tal-kulur” tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni, li jikkonferma l-indipendenza ta’ din tal-aħħar mill-prodott indikat u, għaldaqstant, il-karattru distintiv tagħha.
Dutch[nl]
37 De rechtspraak inzake op een vaste plaats aangebrachte merken is evenmin van toepassing, omdat in casu ook „het kleuraspect” van het aangevraagde merk in aanmerking moet worden genomen, welk aspect de onafhankelijkheid van het merk ten aanzien van de aangeduide waar, en dus het onderscheidend vermogen van het merk bevestigt.
Polish[pl]
37 Zdaniem spółki Think Schuhwerk zastosowania nie znajduje również orzecznictwo dotyczące znaków pozycyjnych, ponieważ w niniejszym przypadku należałoby wziąć również pod uwagę „aspekt kolorystyczny” zgłoszonego znaku towarowego, który zdaniem tej spółki potwierdza odrębność tego znaku od oznaczonego towaru, a w rezultacie także jego odróżniający charakter.
Portuguese[pt]
37 A Think Schuhwerk considera que a jurisprudência relativa às marcas de posição também não se aplica, uma vez que, no caso vertente, há que tomar igualmente em consideração «o aspeto da cor» da marca requerida, o qual confirma a independência desta última em relação ao produto designado e, portanto, o seu caráter distintivo.
Romanian[ro]
37 Nici jurisprudența referitoare la mărcile de poziție nu ar fi în mai mare măsură aplicabilă, din moment ce, în speță, ar trebui să se ia în considerare și „aspectul culorii” mărcii solicitate, care ar confirma independența acesteia din urmă față de produsul desemnat și, prin urmare, caracterul său distinctiv.
Slovak[sk]
37 Keďže sa tu neuplatňuje ani judikatúra týkajúca sa pozičných ochranných známok, v predmetnom prípade je vhodné vziať do úvahy „farebný vzhľad“ prihlasovanej ochrannej známky, ktorý potvrdí jej nezávislosť vo vzťahu k označenému výrobku a tým jej rozlišovaciu spôsobilosť.
Slovenian[sl]
37 Nič bolj upoštevna naj ne bi bila niti sodna praksa v zvezi z znamkami, ki označujejo položaj, saj naj bi bilo treba v obravnavani zadevi upoštevati tudi „vidik barve“ prijavljene znamke, ki naj bi potrjeval neodvisnost te znamke v odnosu do zadevnega proizvoda in s tem njen razlikovalni učinek.
Swedish[sv]
37 Rättspraxis rörande positionsvarumärken är inte heller tillämplig i förevarande fall, eftersom även det sökta varumärkets ”färg” ska beaktas, vilken bekräftar det sökta varumärkets självständighet i förhållande till den ifrågavarande varan och således dess särskiljningsförmåga.