Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо настоявам за две неща. Първо, лихвеният процент трябва да бъде намален и бих искал да благодаря на члена на Комисията Рен и на председателя Барозу за техния отклик в това отношение.
Czech[cs]
Z toho důvodu bych chtěl požádat o dvě věci: za prvé, úroková sazba by měla být snížena, a rád bych panu komisaři Rehnovi a panu předsedovi Barrosovi poděkoval, že už to sami naznačili.
Danish[da]
Derfor vil jeg gerne bede om to ting. For det første bør renten sænkes, og jeg vil gerne takke kommissær Rehn og kommissionsformand Barroso for deres signaler herom.
German[de]
Aus diesem Grund möchte ich um zwei Dinge bitten: Erstens, der Zinssatz sollte gesenkt werden, und ich möchte Kommissar Rehn und Präsident Barroso für ihre Andeutungen diesbezüglich danken.
Greek[el]
Γι' αυτό, θα ήθελα να ζητήσω δύο πράγματα: πρώτον, το επιτόκιο θα πρέπει να μειωθεί, και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Rehn και τον Πρόεδρο Barroso για τις σχετικές νύξεις τους.
English[en]
For that reason I would ask two things: one, the interest rate should be reduced, and I would like to thank Commissioner Rehn and President Barroso for their vibes in that regard.
Spanish[es]
Por este motivo quiero pedir dos cosas: en primer lugar, que se reduzca el tipo de interés, y quiero dar las gracias al Comisario Rehn y al Presidente Barroso por su posición favorable a este respecto.
Estonian[et]
Seetõttu tahaksin paluda kahte asja: esiteks tuleks vähendada intressimäära ning soovin tänada volinik Rehni ja president Barrosot nende vastukaja eest sellele.
Finnish[fi]
Tästä syystä pyydän kahta asiaa: ensinnäkin korkoastetta olisi laskettava, ja kiitän komission jäsentä Rehniä sekä puheenjohtaja Barrosoa heidän tätä koskevasta myötämielisyydestään.
French[fr]
C'est pourquoi je voudrais demander deux choses: premièrement, que le taux d'intérêt soit réduit, et je voudrais remercier le commissaire Rehn et le président Barroso pour leur influence à cet égard.
Hungarian[hu]
Ezért két dolgot kérnék: először is a kamat csökkentését, és szeretnék köszönetet mondani Rehn biztosnak és Barroso elnök úrnak az e téren tett erőfeszítéseikért.
Italian[it]
Chiedo quindi due cose: in primo luogo, è necessario ridurre il tasso di interesse, e ringrazio il Commissario Rehn e il Presidente Barroso per le loro riflessioni a riguardo.
Lithuanian[lt]
Todėl norėčiau paprašyti dviejų dalykų. Pirma, kad palūkanų norma būtų sumažinta, ir norėčiau padėkoti Komisijos nariui O. Rehnui ir Komisijos pirmininkui J. M. Barroso už jų pastangas šiuo atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tādēļ es vēlos lūgt divas lietas: pirmkārt, procentu likmes ir jāsamazina, un es gribu pateikties komisāram Rehn un priekšsēdētājam Barroso par viņu signāliem šajā saistībā.
Dutch[nl]
Ik vraag daarom twee dingen: op de eerste plaats moet het rentetarief worden verlaagd, en ik wil commissaris Rehn en voorzitter Barroso bedanken voor hun gedachten op dit punt.
Polish[pl]
Dlatego proszę o dwie rzeczy. Po pierwsze, należy obniżyć stopy procentowe; tu chciałbym podziękować panu komisarzowi Rehnowi i panu przewodniczącemu Barroso za ich zaangażowanie w tym względzie.
Portuguese[pt]
Assim sendo, pediria duas coisas: em primeiro lugar, que a taxa de juro fosse reduzida, e gostaria de agradecer ao Comissário Rehn e ao Presidente da Comissão Barroso pela força que estão a dar nesse sentido.
Romanian[ro]
Din acest motiv aș solicita două lucruri: în primul rând, reducerea ratei dobânzii, și aș dori să le mulțumesc comisarului Rehn și președintelui Barroso pentru că susțin această măsură.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu by som chcel požiadať o dve veci. Po prvé, úrokové sadzby by sa mali znížiť, a chcel by som poďakovať pánovi komisárovi Rehnovi a pánovi predsedovi Barrosovi za ich snahu v tomto smere.
Slovenian[sl]
Zaradi tega bi pozval k dvema stvarema: prvič, da se zniža obrestno mero, komisarju Rehnu in predsedniku Barrosu pa bi se zahvalil za njuna tovrstna prizadevanja.
Swedish[sv]
Därför efterlyser jag två åtgärder. För det första bör räntan sänkas, och jag tackar kommissionsledamot Olli Rehn och ordförande José Manuel Barroso för att de har låtit framskymta att så kan bli fallet.