Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo lunyodo omyero gugwokke pe me miyo tamgi oyotoyot?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ e sɛ kaa fɔli yeɔ oya kɛ jeɔ a susumi kpo ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom moet ouers nie hulle mening te gou uitspreek nie?
Amharic[am]
ወላጆች በችኮላ ከመናገር መቆጠብ የሚኖርባቸው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa awk taykanakajj kuntï amuyapki uk jan jankʼak arsupjjañapäki?
Azerbaijani[az]
Tez-tələsik fikir söyləməmək üçün valideynlər nəyə görə diqqətli olmalıdırlar?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ siɛ nin niɛn’m be kpli be kan ndɛ ndɛndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigong magin maingat an mga magurang na dai tulos-tulos ipahayag an saindang opinyon?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abafyashi bashifwile ukulandila ifyo baletontonkanya ilyo bashilaumfwa ne fyo umwana alelanda?
Bulgarian[bg]
Защо родителите трябва да внимават да не изразяват прибързано своето мнение?
Bislama[bi]
From wanem ol papa mo mama oli no mas hareap blong talemaot tingting blong olgeta?
Bangla[bn]
কেন বাবা-মায়েদের খুব দ্রুত নিজেদের মতামত প্রকাশ করার ক্ষেত্রে সতর্ক থাকা উচিত?
Catalan[ca]
Per què fan bé els pares de no expressar la seva opinió de seguida?
Garifuna[cab]
Ka uagu moun lumuti lubéi hafuresehan agübürigu óunaba?
Cebuano[ceb]
Nganong maalamon nga dili dayon mopahayag ang ginikanan sa ilang opinyon?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot ekkewe sam me in repwe túmúnú ar resap kon mwittir uwawu meefier?
Hakha Chin[cnh]
Nulepa nih an ruahnak chim colh kha zeicah an i ralrin awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz paran i bezwen veye ki zot pa taye pour eksprim zot lopinyon?
Czech[cs]
Proč by rodiče neměli reagovat ukvapeně?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ашшӗ-амӑшӗн хӑйсем мӗн шутлани ҫинчен тӳрех каласран сыхланмалла?
Danish[da]
Hvorfor må forældre passe på ikke at være for hurtige til at sige deres mening?
German[de]
Warum ist es nicht ratsam, wenn Eltern immer gleich mit ihrer Meinung herausplatzen?
Ewe[ee]
Nu ka tae mele be dzilawo natsɔ dzitsitsi agblɔ woƒe susuwo enumake o?
Efik[efi]
Ntak emi mîkpanaha mme ete ye eka ẹsisọp ẹtịn̄ ekikere mmọ?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να προσέχουν οι γονείς ώστε να μη βιάζονται να εκφράσουν τη γνώμη τους;
English[en]
Why should parents be careful about expressing their opinion too quickly?
Spanish[es]
¿Por qué no deben los padres apresurarse a opinar?
Estonian[et]
Miks ei peaks vanemad avaldama oma arvamust liiga kiiresti?
Persian[fa]
چرا والدین باید مواظب باشند عقیدهٔ خود را سریع بیان نکنند؟
Finnish[fi]
Miksi vanhempien tulisi varoa ilmaisemasta mielipidettään hätäisesti?
Fijian[fj]
Na cava mera qarauna kina na itubutubu na nodra tukuna vakatotolo na nodra nanuma?
French[fr]
Pourquoi un parent devrait- il veiller à ne pas donner son avis trop vite ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ fɔlɔi yeɔ amɛhe oyai kɛtsɔɔ amɛsusumɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a riai ni bwaina te wanawana kaaro ni kaineti ma waekoaia n taekin aia iango?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa tuvakuéra ndojapurái vaʼerã heʼi hag̃ua opensáva?
Gujarati[gu]
માબાપે કેમ ધ્યાન રાખવું જોઈએ કે પોતાના વિચારો તરત ન જણાવે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii nnojoliinjanaka nasounnajaamaatüin na kachonshiikana?
Gun[guw]
Naegbọn mẹjitọ lẹ dona payi ma nado nọ yawu dọ pọndohlan yetọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nitre rüne ñaka rabadre blite jötrö ngwarbe?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata iyaye su yi hankali don kada su faɗi ra’ayinsu da garaje?
Hebrew[he]
מדוע על הורים להימנע מלהביע את דעתם מהר מדי?
Hindi[hi]
माता-पिताओं को क्यों ध्यान रखना चाहिए कि वे तुरंत अपनी राय न दें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat maghalong ang mga ginikanan sa paghatag gilayon sang ila opinyon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai tama sina idia badu haraga lasi be namo?
Croatian[hr]
Zašto roditelji ne bi trebali prebrzo iznositi svoje mišljenje?
Haitian[ht]
Poukisa paran yo bezwen fè atansyon pou yo pa kouri bay opinyon yo?
Hungarian[hu]
Miért ne adjanak túl gyorsan hangot a véleményüknek a szülők?
Armenian[hy]
Ծնողներն ինչո՞ւ չպետք է շտապեն արձագանքել երեխայի ասածներին։
Western Armenian[hyw]
Ծնողները ինչո՞ւ պէտք է ուշադիր ըլլան որ հարցի մը շուրջ իրենց կարծիքը անմիջապէս չտան։
Indonesian[id]
Mengapa orang tua hendaknya tidak cepat-cepat mengungkapkan pendapat mereka?
Igbo[ig]
Gịnị mere ndị nne na nna ji kwesị ịkpachara anya ka ha ghara ịna-ekwu ihe ha chere ngwa ngwa?
Iloko[ilo]
Apay a saan koma a dagus nga ibaga dagiti nagannak ti opinionda?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættu foreldrar ekki að flýta sér um of að segja skoðun sína?
Isoko[iso]
Fikieme u ro fo re esẹgbini a yọroma kpahe ẹme emọ rai nọ a rẹ kpahe fihọ kpata kpata?
Italian[it]
Perché i genitori dovrebbero stare attenti a non dire affrettatamente quello che pensano?
Japanese[ja]
親が自分の意見をすぐに述べないよう注意すべきなのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა გამოთქვან მშობლებმა საკუთარი აზრი ნაჩქარევად?
Kongo[kg]
Sambu na nki bibuti fwete keba na kumonisa ve nswalu mabanza na bo?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ aciari nĩ magĩrĩirũo gwĩthema kũhiũha kwaria?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovadali ve na okukala va lungama opo vaha ninge omaetepo avo meendelelo?
Kazakh[kk]
Неліктен ата-анаға өз ойын бірден айта салудан аулақ болу керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq angajoqqaat isummipallannaveersaartariaqarpat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ឪពុក ម្ដាយ គួរ ប្រុង ប្រយ័ត្ន ចំពោះ ការ ឆាប់ ឲ្យ យោបល់ ពេក?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o jitata a tokala a di langa mu ku zuela ni lusolo?
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ ನಿಗಾ ವಹಿಸಬೇಕು ಏಕೆ?
Korean[ko]
부모는 왜 자신의 견해를 너무 성급히 말하지 않도록 조심해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bansemi o bafwainwa kubujila kuja kabaku baku?
Kwangali[kwn]
Morwasinke vakurona nava dilira kugenderera kupwagesa magano gawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma mase ke bafwete kadilanga ye nzaki ko za songa ngindu zau?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн ата-энелер дароо оюн айтып кирбеши керек?
Ganda[lg]
Lwaki abazadde basaanidde okwewala okwanguyiriza okwogera?
Lingala[ln]
Mpo na nini baboti basengeli te kowelaka kopesa makanisi na bango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi bashemi ha ba sa swaneli ku akufanga ku bulela mubonelo wa bona?
Lithuanian[lt]
Kodėl tėvams reikia būti apdairiems ir savo vertinimo tuoj pat nereikšti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bambutwile bafwaninwe kudyumuka mu mwanda utala kulombola milangwe yabo lubilolubilo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi baledi badi ne bua kuikala ne budimu bua kubenga kuleja mmuenenu wabu ne lukasa?
Luvale[lue]
Mwomwo ika visemi kavatela kulusuka nakutufula vili kumichima yavoko?
Lunda[lun]
Muloñadi anvwali chiyatela kuwundilawu hakushimuna yitoñojoka yawu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo jonyuol onego obed motang’ kik girikni chiwo pachgi?
Lushai[lus]
Engvângin nge nu leh pate tân an ngaih dân sawi chhuak nghâl ṭhîn lo tûra fîmkhur a ngaih?
Latvian[lv]
Kāpēc vecākiem nevajadzētu steigties ar sava viedokļa paušanu?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín ndatjínsíni nga tokjoan kuinchja̱ je xi xijchá ma.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj yˈoyëty ets ja tääk teety pojënë yˈatsowdët ko ti yajtukmëtmaytyäˈäktët?
Morisyen[mfe]
Kifer bann parent bizin faire attention pou zot pa donne zot l’opinion trop vite?
Malagasy[mg]
Nahoana ny ray aman-dreny no tokony hitandrina mba tsy hilaza ny heviny avy hatrany?
Marshallese[mh]
Etke ro jemãn im jinen rej aikuj kõjparok bwe ren jab m̦õkaj im kõnono?
Macedonian[mk]
Зошто родителите треба да внимаваат да не го кажуваат своето мислење пребрзо?
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് എടുത്തുചാടി അഭിപ്രായം പറയാതിരിക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд юу бодож байгаагаа шууд хэлэх ёсгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Kambã sã n wa gomd ne b roagdbã, bõe yĩng tɩ roagdbã pa segd n yɩt tao-tao n leokdẽ?
Marathi[mr]
पालकांनी आपले मत तडकाफडकी व्यक्त करण्याविषयी सावध का असले पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah ibu bapa perlu berhati-hati supaya tidak menyuarakan pendapat dengan serta merta?
Maltese[mt]
Il- ġenituri għala għandhom joqogħdu attenti li ma jkunux pronti biex jesprimu l- opinjoni tagħhom?
Burmese[my]
မိဘတွေက မိမိတို့ရဲ့အမြင်ကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် ထုတ်မပြောမိဖို့ ဘာကြောင့် ဂရုပြုသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør foreldre unngå å si sin mening for raskt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki maj tetatmej amo niman tajtokan?
Nepali[ne]
आफ्नो विचार व्यक्त गर्न आमाबाबु किन हतारिनु हुँदैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike aavali ye na okukala ya kotoka kaaya kale haya gandja omataloko gawo nziya?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata he tau matua ke fakaeneene he talahau mafiti e tau manatu ha lautolu?
Dutch[nl]
Waarom moeten ouders niet te snel hun mening geven?
South Ndebele[nr]
Kubayini ababelethi kufuze bayelele ngokuveza imibonwabo msinyana khulu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batswadi ba swanetše go ba šedi gore ba se kitimele go araba bana ba bona?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani makolo ayenera kusamala kuti asamafulumire kunena maganizo awo?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovohe vesukisila okuliyunga opo vahapopie liwa etyi vasoka?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ awovolɛ nea boɛ na bɛangile bɛ adwenle ndɛndɛ ɛ?
Oromo[om]
Warri dubbiitti ariifachuurraa of eeggachuu kan qaban maaliifi?
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ-иу сӕ ныхас зӕгъыныл тагъд цӕуылнӕ хъуамӕ кӕной?
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਝੱਟ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et nepeg ya agbengatbengat a mansalita iray atateng?
Papiamento[pap]
Dikon no ta bon pa mayornan duna nan opinion muchu lihé?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a ruungalek a kirir el mo kerekikl me lak di lemereched el oltobed a uldesuir?
Pijin[pis]
Why nao parents mas no kwiktaem for talem tingting bilong olketa?
Polish[pl]
Dlaczego rodzice nie powinni się śpieszyć z wygłaszaniem opinii?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda pahpa nohno kan anahne kanahieng duwen arail kin mwadang en nda dahme re medewe?
Portuguese[pt]
Por que os pais devem cuidar para não expressar de imediato o que pensam?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq imatapis raslla teytakunaqa contestayanmantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq tayta-mamakunaqa imapas piensasqankuta chaylla mana nirunankuchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun tayta-mamakuna mana usqhayllachu imamanpas kutichinanku?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abavyeyi bakwiye kwirinda kwihutira guserura ukuntu babona ibintu?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak anvaj afanyidin kushinshikin nawap piur pa kulond swa yitongijok yau?
Romanian[ro]
De ce este important ca părinţii să nu-şi exprime imediat punctul de vedere?
Russian[ru]
Почему родителям не нужно спешить высказывать свое мнение?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ababyeyi batagombye kwihutira kuvuga uko babona ibintu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke nzoni ababâ na amama asara hange ti fa bango ndo ti ala hio?
Sinhala[si]
තමන්ට හිතෙන දේ කියන්න දෙමව්පියන් ඉක්මන් වෙන්න හොඳ නැත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by nemali rodičia vyjadrovať svoj názor príliš rýchlo?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali starši paziti, da svojega mnenja ne bi povedali prehitro?
Samoan[sm]
Aiseā e lē tatau ai i mātua ona vave tali atu?
Shona[sn]
Nei vabereki vachifanira kungwarira kuti vasamhanyira kutaura maonero avo?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu shi baledi bekale badimukye pabitale kwakula mususa umune?
Albanian[sq]
Pse prindërit duhet të bëjnë kujdes që të mos e shprehin nxitimthi mendimin?
Serbian[sr]
Zašto roditelji ne treba da odmah iznesu svoje mišljenje?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede papa nanga mama no musu de tumusi gaw fu taki fa den e prakseri fu sani?
Swati[ss]
Yini leyenta kudzingeke kutsi batali bakunake kusheshe bavete umbono wabo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batsoali ba lokela ho ba hlokolosi hore ba se ke ba potlakela ho ntša maikutlo?
Swedish[sv]
Varför behöver föräldrar tänka sig för innan de säger vad de tycker?
Swahili[sw]
Kwa nini wazazi wanapaswa kuwa waangalifu kutokimbilia kutoa maoni yao?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani wazazi hawapaswe kutoa maoni yao haraka -haraka?
Tamil[ta]
பெற்றோர்கள் ஏன் தங்களுடைய கருத்துகளைச் சட்டென சொல்லிவிடக் கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak inan-aman presiza kuidadu atu la fó sai lalais sira-nia hanoin?
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు తమ అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేయడానికి ఎందుకు తొందరపడకూడదు?
Tajik[tg]
Чаро волидон бояд дар баён кардани фикри худ аз ҳад саросема нашаванд?
Thai[th]
ทําไม พ่อ แม่ ควร ระวัง ที่ จะ ไม่ แสดง ความ เห็น เร็ว เกิน ไป?
Tigrinya[ti]
ወለዲ ተሃዊኾም ርእይቶኦም ንኸይህቡ ኺጥንቀቑ ዘለዎም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Gba u mbamaren vea pasen mnenge ve sha kwagh u mbayev vev ve er ve la gaegh ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin ata-eneler pikirini aýtmaga howlukmaly däl?
Tagalog[tl]
Bakit hindi dapat agad-agad magbigay ng opinyon ang mga magulang?
Tetela[tll]
Lande na kahomba ambutshi monga la yewo dia mbisha kanyi yawɔ esadi esadi?
Tswana[tn]
Ke eng fa batsadi ba tshwanetse go nna kelotlhoko gore ba se ka ba ntsha maikutlo a bone ka bonako?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tokanga ‘a e mātu‘á fekau‘aki mo hono ‘oatu ‘o fu‘u vave ‘enau fakakaukaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli apapi akhumbika kuvwisiya dankha ŵechendamuki?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bazyali ncobeelede kucenjela kujatikizya kwaamba mizeezo yabo cakufwambaana?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata natlatni ni tunkun xliwanatkan tuku lakpuwankgo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem papamama i mas was gut na no ken hariap tumas long kamapim tingting bilong ol?
Turkish[tr]
Anne babalar fikirlerini aceleyle ifade etmekten neden kaçınmalıdır?
Tsonga[ts]
Ha yini vatswari va fanele va tivonela leswaku va nga hatli va vula mavonelo ya vona?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vapswali va faneleko ku ti wonela mhakeni ya ku tsutsumela ku nyika mawonela yabye?
Tatar[tt]
Ни өчен әти-әниләр балаларының сүзләренә җавап бирергә ашыкмаска тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵapapi ŵakwenera yayi kuyowoya luŵiro maghanoghano ghawo?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei mo mātua o fakaeteete i te fakaasi fakavave atu o olotou manatu?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛnsɛ sɛ awofo pere wɔn ho wɔ nsɛm ho?
Tahitian[ty]
No te aha ia ara ’i te mau metua no nia i te faaite-vave-raa i to ratou mana‘o?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu lekuk ti ta anil noʼox tstakʼik li totil meʼiletike?
Ukrainian[uk]
Чому батькам треба бути обачними, щоб не поспішати висловлювати свою думку?
Umbundu[umb]
Momo lie olonjali vi sukilila oku yuvula oku eca lonjanga ovisimĩlo viavo?
Urdu[ur]
ماںباپ کو بچوں کی پوری بات سنے بغیر اپنی رائے کیوں نہیں دینی چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhabebi vha songo fanela u amba mahumbulele avho nga u ṱavhanya?
Vietnamese[vi]
Tại sao cha mẹ nên thận trọng không vội đưa ra ý kiến?
Makhuwa[vmw]
Xeeni anamuyari anitthuneya aya ohaakuvelaka ohimya moonelo aya?
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti bantta qofaa eesuwan yootennaadan naagettana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang maghirot an mga kag-anak ha pagpahayag dayon han ira opinyon?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe tonu ke tokakaga te ʼu matuʼā ke ʼaua naʼa natou fakaha fakavilivili tanatou manatu?
Xhosa[xh]
Kutheni abazali bemele bakulumkele ukukhawuleza bakhuphe imbono yabo?
Yapese[yap]
Mang fan ndabi gur e gallabthir ngar welthingad u nap’an ni be non pi fakrad ngorad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ kí ẹ̀yin òbí máa yára fèsì ọ̀rọ̀ táwọn ọmọ yín bá sọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj u jáan tʼaan le taatatsiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi galán guicabi binni nagueenda ora gabi xiiñiʼ laa xiixa.
Zulu[zu]
Kungani abazali kufanele baqiniseke ukuba bangasheshi baveze umbono wabo?