Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto jméno zjevuje, že Bůh s naprostou jistotou splní, co slibuje, a že dokonale ovládá jakoukoli situaci, která může nastat.
Danish[da]
Navnet åbenbarer at han er den der med usvigelig sikkerhed opfylder det han lover og er herre over enhver situation der måtte opstå.
German[de]
Sein Name offenbart ihn als den Einen, der das, was er verheißt, mit unbedingter Zuverlässigkeit erfüllt und jede Situation, die entstehen mag, vollkommen beherrscht.
Greek[el]
Αυτό το όνομα αποκαλύπτει ότι ο Θεός είναι Εκείνος που αλάνθαστα εκπληρώνει ό,τι υπόσχεται και έχει κάτω από τον τέλειο έλεγχό του κάθε κατάστασι που μπορεί ν’ ανακύψη.
English[en]
That name reveals him as being One who unfailingly fulfills what he promises and is perfectly in control of whatever situation may arise.
Spanish[es]
Ese nombre revela que él es Aquel que cumple infaliblemente lo que promete y que controla perfectamente cualquier situación que pueda surgir.
Finnish[fi]
Tämä nimi paljastaa hänet sellaiseksi, joka pettämättömästi täyttää lupauksensa ja joka hallitsee täysin minkä tahansa esiin tulevan tilanteen.
French[fr]
Il nous présente le Très-Haut comme Celui qui accomplit infailliblement ses promesses et qui a parfaitement en main toutes les situations
Hungarian[hu]
A név olyannak tünteti fel őt, aki csalhatatlanul teljesíti ígéreteit és tökéletesen kézben tart mindent, bármilyen helyzet adódjék is.
Italian[it]
Quel nome ci rivela Dio come Colui che adempie immancabilmente ciò che promette e che è perfettamente padrone di qualsiasi situazione sorga.
Japanese[ja]
その名は,神がご自分の約束した事柄をたがうことなく成し遂げられ,どんな事態になろうともすべてを完全に掌握しておられる方であることを明らかにしています。
Korean[ko]
그 이름은 그분이 자기가 약속한 바는 틀림없이 성취시키시고 어떠한 상황이 발생하든지 완전하게 조종하는 분이심을 나타내 준다.
Norwegian[nb]
Dette navnet åpenbarer ham som en som på en ufeilbarlig måte oppfyller sine løfter, og som til fullkommenhet kan mestre enhver situasjon som oppstår.
Dutch[nl]
Die naam openbaart hem als Degene die onfeilbaar vervult wat hij belooft en die elke situatie die er maar kan ontstaan, volmaakt onder controle heeft.
Polish[pl]
Imię to wyjawia, że On niezawodnie spełnia swoje obietnice i doskonale panuje nad każdą sytuacją, jaka by się wyłoniła.
Portuguese[pt]
Este nome revela-o como sendo Aquele que cumpre infalivelmente o que promete e que exerce controle perfeito sobre qualquer situação que possa surgir.
Slovenian[sl]
To ime ga razodeva kot Nekoga, ki brez napake izpolni, kar obljubi in je popolni gospodar katerekoli situacije, ki bi lahko nastala.
Swedish[sv]
Detta namn uppenbarar att han är den som alltid uppfyller sina löften och har fullkomlig kontroll över vilken situation som än kan uppkomma.
Turkish[tr]
Bu isim O’nu, vaat ettiği şeyleri şaşmaz bir şekilde yerine getiren ve durum ne olursa olsun, bununla tamamen başa çıkabilen biri olarak tanıtır.
Chinese[zh]
这个名字表明他会言出必行地实现他的应许,并且能够完全控制可能发生的任何情势。