Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
И двата документа се основават и на пряката обратна връзка, която службите на Комисията получиха най-вече чрез участието си в срещи, посветени на КЖТП, но също така и на различните документи и доклади за КЖТП, както и на дискусиите по време на двугодишните срещи на Работната група за КЖТП в рамките на Комитета на единното европейско железопътно пространство.
Czech[cs]
Oba dokumenty vycházejí rovněž z přímé zpětné vazby, kterou obdržely útvary Komise, zejména díky účasti na zasedáních RFC, ale také z různých dokumentů a zpráv souvisejících s RFC, jakož i na diskusích během pololetních zasedání Pracovní skupiny pro železniční koridory pro nákladní dopravu v rámci Výboru pro jednotný evropský železniční prostor.
Danish[da]
Både rapporten og bilaget er baseret på de direkte tilbagemeldinger, som Kommissionens tjenestegrene har indsamlet, navnlig fra deres deltagelse i møder om godstogskorridorerne, men også fra de forskellige dokumenter og rapporter om godstogskorridorerne såvel som fra ved drøftelserne på de halvårlige møder i arbejdsgruppen om godstogskorridorer under Udvalget for det Fælles Europæiske Jernbaneområde.
German[de]
Beide beruhen daneben zum einen auf direkten Rückmeldungen, die die Kommissionsdienststellen insbesondere bei den RFC-Sitzungen erhielten, zum anderen aber auch auf den verschiedenen Unterlagen und Berichten der RFC sowie auf den Gesprächen, die bei den halbjährlichen Sitzungen der für die RFC zuständigen Arbeitsgruppe des Ausschusses für den einheitlichen europäischen Eisenbahnraum geführt wurden.
Greek[el]
Τόσο η έκθεση όσο και η λεπτομερής ανάλυση βασίζονται επίσης στα σχόλια που συγκέντρωσαν απευθείας οι υπηρεσίες της Επιτροπής, ιδίως από τη συμμετοχή τους σε συνεδριάσεις των ΣΕΔ, αλλά και στα διάφορα έγγραφα και τις εκθέσεις για τους ΣΕΔ, καθώς και στις συζητήσεις που διεξήχθησαν στο πλαίσιο των εξαμηνιαίων συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας της επιτροπής Ενιαίου Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Χώρου για τους ΣΕΔ.
English[en]
Both are also based on the direct feedback gathered by the Commission services, notably from their participation in RFC meetings, but also on the various documents and reports of the RFCs, as well as on the discussions in the biannual meetings of the Single European Rail Area Committee Working Group on RFCs.
Spanish[es]
Ambos se basan también en la información directa recopilada por los servicios de la Comisión, especialmente a partir de su participación en las reuniones acerca de los CFM, pero también en los distintos documentos e informes de los CFM, así como en los debates celebrados en las reuniones semestrales del Grupo de trabajo sobre los CFM del Comité del Espacio Ferroviario Europeo Único.
Estonian[et]
Mõlemad põhinevad ka komisjoni talituste kogutud vahetul tagasisidel nende osalemisest koridore käsitlevatel koosolekutel, aga ka neid käsitlevatel erinevatel dokumentidel ja aruannetel, samuti ühtse Euroopa raudteepiirkonna komitee töörühma kaks korda aastas peetavatel koosolekutel toimunud aruteludel.
Finnish[fi]
Molemmat pohjautuvat komission yksiköiden keräämään suoraan palautteeseen erityisesti tavaraliikennekäytäviä käsitelleistä kokouksista mutta myös lukuisista asiaa käsittelevistä asiakirjoista ja raporteista samoin kuin yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen komitean tavaraliikennekäytäviä käsittelevän työryhmän puolivuosittaisissa kokouksissa käytyihin keskusteluihin.
French[fr]
Ces deux documents sont également fondés sur les informations recueillies directement par les services de la Commission, notamment par le biais de participations à des réunions consacrées aux corridors de fret ferroviaire, mais aussi sur les divers documents et rapports consacrés aux corridors de fret ferroviaire, ainsi que sur les discussions qui ont eu lieu lors des réunions semestrielles du groupe de travail du comité de l’espace ferroviaire européen unique (SERAC) sur les corridors de fret ferroviaire.
Croatian[hr]
Oboje se temelji na izravnim povratnim informacijama koje su prikupile službe Komisije prvenstveno sudjelovanjem na sastancima RFC-a, no i na različitim dokumentima i izvješćima RFC-a te na raspravama s dvogodišnjih sastanaka Radne skupine za RFC-ove Odbora za jedinstveni europski željeznički prostor.
Hungarian[hu]
Mindkettő egyrészt közvetlen visszajelzéseken alapul, amelyeket a bizottsági szolgálatok különösen a vasúti árufuvarozási folyosókkal kapcsolatos értekezleteken kaptak, másrészt számos, a vasúti árufuvarozási folyosókat érintő dokumentumon és jelentésen, továbbá az egységes európai vasúti térség bizottsága vasúti árufuvarozási folyosókkal foglalkozó munkacsoportjának kétéves értekezletein folytatott megbeszéléseken.
Italian[it]
Entrambi i documenti si basano inoltre sui riscontri diretti raccolti dai servizi della Commissione, in particolare partecipando alle riunioni su tali corridoi, ma anche sui vari documenti e relazioni dei corridoi ferroviari merci nonché sulle discussioni in seno alle riunioni semestrali del gruppo di lavoro sui corridoi ferroviari merci del comitato per lo spazio ferroviario unico europeo.
Lithuanian[lt]
Abu dokumentai pagrįsti nuomonėmis, pateiktomis tiesiogiai Komisijos tarnyboms per KVGK posėdžius, taip pat išdėstytomis įvairiuose KVGK dokumentuose ir ataskaitose ir dukart per metus rengiamose Bendros Europos geležinkelių erdvės komiteto darbo grupės KVGK klausimais posėdžių diskusijose.
Latvian[lv]
Tie abi ir balstīti ne tikai uz Komisijas dienestu savāktajām tiešajām atsauksmēm, jo īpaši no to piedalīšanās DzKPK sanāksmēs, bet arī uz dažādiem DzKPK dokumentiem un ziņojumiem, kā arī vienotās Eiropas dzelzceļa telpas komitejas DzKPK darba grupas pusgada sanāksmju apspriedēm.
Maltese[mt]
It-tnejn li huma ġew ibbażati wkoll fuq il-feedback dirett miġbur mis-servizzi tal-Kummissjoni, b’mod partikolari mill-parteċipazzjoni tagħhom f’laqgħat dwar l-RFCs, iżda wkoll fir-rigward tad-diversi dokumenti u rapporti tal-RFCs, kif ukoll fuq id-diskussjonijiet fil-laqgħat li jsiru darbtejn fis-sena tal-Grupp ta’ Ħidma dwar l-RFCs tal-Kumitat taż-Żona Ferrovjarja Unika Ewropea.
Dutch[nl]
Een en ander is ook gebaseerd op de directe feedback die de diensten van de Commissie hebben verzameld, met name tijdens vergaderingen over de RFC’s, op diverse documenten en verslagen over de goederencorridors, alsook op de besprekingen tijdens de halfjaarlijkse bijeenkomsten van de werkgroep goederencorridors van het Comité voor de Gemeenschappelijke Europese Spoorwegruimte.
Polish[pl]
Oba te elementy opracowano również w oparciu o informacje zwrotne zgromadzone przez służby Komisji, przede wszystkim w wyniku uczestnictwa w posiedzeniach dotyczących kolejowych korytarzy towarowych, lecz również w oparciu o informacje pochodzące z różnych dokumentów i sprawozdań dotyczących kolejowych korytarzy towarowych oraz w wyniku dyskusji na forum odbywających się dwa razy do roku posiedzeń grupy roboczej ds. kolejowych korytarzy towarowych w ramach Komitetu ds. Jednolitego Europejskiego Obszaru Kolejowego.
Portuguese[pt]
Foram igualmente tidas em conta as reações diretas coligidas pelos serviços da Comissão, nomeadamente aquando da sua presença em reuniões que contaram com a participação de representantes dos corredores de transporte ferroviário de mercadorias, mas também graças a diversos documentos e relatórios deles emanados, e ainda a debates que tiveram lugar nas reuniões bianuais do Grupo de Trabalho do Comité do Espaço Ferroviário Europeu Único, que incidiram sobre esta matéria.
Romanian[ro]
Ambele documente se bazează, de asemenea, pe răspunsurile directe colectate de către Comisie, în special în ceea ce privește participarea la reuniunile consacrate RFC, dar și cu privire la diferitele documente și rapoarte dedicate coridoarelor de transport feroviar de marfă, precum și pe discuțiile purtate în cadrul reuniunilor bianuale ale Grupului de lucru al Comitetului pentru spațiul feroviar unic european privind RFC.
Slovak[sk]
Obidva dokumenty vychádzajú aj z priamej spätnej väzby, ktorú získali útvary Komisie, najmä vďaka účasti na zasadnutiach RFC, ale aj z rôznych dokumentov a správ súvisiacich s RFC, ako aj na diskusiách počas polročných zasadnutí pracovnej skupiny pre koridory železničnej nákladnej dopravy v rámci Výboru pre jednotný európsky železničný priestor.
Slovenian[sl]
Oba dela temeljita tudi na neposrednih povratnih informacijah, ki so jih zbrale službe Komisije, zlasti z udeležbo na sestankih o železniških tovornih koridorjih, na raznih dokumentih in poročilih o teh koridorjih ter na razpravah v okviru polletnih srečanj delovne skupine za železniške tovorne koridorje Odbora za enotni evropski železniški prostor.
Swedish[sv]
De bygger båda också på direkt återkoppling som kommissionens tjänsteavdelningar samlat in, bl.a. vid möten om godskorridorerna, men även på olika dokument och rapporter samt på de halvårsvisa diskussionerna i arbetsgruppen för godskorridorer inom kommittén för ett gemensamt europeiskt järnvägsområde.