Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ በማለት የሰጠውን ምክር መከተል ይገባናል፦ “በምድራዊ የአካል ክፍሎቻችሁ ውስጥ ያሉትን ዝንባሌዎች ግደሉ፤ እነሱም ዝሙት፣ ርኩሰት፣ የፆታ ምኞት፣ መጥፎ ፍላጎትና ጣዖት አምልኮ የሆነው መጎምጀት ናቸው።”
Central Bikol[bcl]
Kun siring, maninigong himateon niato an hatol ni Pablo: “Gadanon nindo . . . an mga kabtang kan saindong hawak na yaon sa ibabaw kan daga kun dapit sa pakikisaro, pagkamaati, seksuwal na horot, nakakadanyar na pagmawot, asin kaaraan, na idolatriya.”
Bemba[bem]
E ico, tufwile ukumfwila ukufunda kwa kwa Paulo ukutila: “Ipayeni ifilundwa fya mubili wenu umumonekela imibele yabipa, e kutila ubulalelale, ukukowela, insuuna, ulunkumbwa, no mufimbila, pantu ukuba ne yi mibele e kupepa utulubi.”
Bulgarian[bg]
Следователно трябва да се вслушаме в съвета, който дал Павел: „Умъртвете склонностите, които се появяват в частите на вашите тела, направени от пръст — блудство, нечистота, сексуални страсти, вредни желания и алчна завист, която е идолопоклонство.“
Bislama[bi]
From samting ya, yumi mas traehad bigwan blong holem wan tingting we i klin mo yumi mas folem advaes blong Pol we i talem se: “Yufala i mas blokem ol haf blong bodi blong yufala we oli stap long wol ya, blong mekem oli ded long saed blong ol rabis fasin.
Bangla[bn]
অতএব আমাদের পৌলের এই পরামর্শে মনোযোগ দেওয়া উচিত: “তোমরা পৃথিবীস্থ আপন আপন অঙ্গ সকল মৃত্যুসাৎ কর, যথা, বেশ্যাগমন, অশুচিতা, মোহ, কুঅভিলাষ, এবং লোভ, এ ত প্রতিমাপূজা।”
Cebuano[ceb]
Busa, angay natong patalinghogan ang tambag ni Pablo: “Patya ang inyong mga sangkap sa lawas nga anaa sa yuta maylabot sa pakighilawas, kahugawan, seksuwal nga gana, makadaot nga tinguha, ug hakog nga pangibog, nga maoy idolatriya.”
Chuukese[chk]
Ina popun, sipwe aüselinga än Paul we kapasen fön: “Iei mine oupwe amäloi ekewe mochenian fanüfan mi nom remi: sokopaten föförun lisowu, lüangau, mocheisou, mocheniangau me tipemong. (Pun tipemong och sokun angang ngeni anümwäl.)”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Paul ruahnak cheuhmi hi kan zulh awk a si: “Nan chung i rian a ṭuanmi vawlei pum duhnak: nu le pa sualnak te hna, dawhcah lo in um tu khuasak te hna, hornak te hna, thin ṭhat lote hna le hakkauhnak te hna hi nan thah hrimhrim awk an si, hakkauhnak hi siasal biakning phun khat a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa rezon ki nou devret swiv konsey Pol: “Met [a]mor bann dezir . . . ki dan zot: limoralite seksyel, lenpirte, pasyon, move dezir, move dezir pour akapar keksoz dimoun, ki en form ladorasyon zidol.”
Czech[cs]
Je tedy nutné, abychom se řídili Pavlovou radou: „Umrtvujte . . . své tělesné údy, které jsou na zemi, pokud jde o smilstvo, nečistotu, pohlavní choutky, škodlivou touhu a chtivost, jež je modlářstvím.“
Danish[da]
Vi bør derfor følge Paulus’ råd: „I skal . . . gøre jeres lemmer som er på jorden, døde med hensyn til utugt, urenhed, seksuel lidenskab, skadeligt begær, og havesygen, som er afgudsdyrkelse.“
German[de]
Setzen wir daher das um, wozu Paulus uns auffordert: „Ertötet . . . die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in Bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste, schädliche Begierde und Habsucht, die Götzendienst ist“ (Kol.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, loi e tro sa nyipine la eamo qaathei Paulo, kola hape: “Humutheju hnei nyipunie la ite hnepe ngönetei nyipunie e celë fen; ene la kuci ngazo, me thina ka sis, me qene tratraij, me aja ka ngazo, me meciun, celë hi kola thithi kowe la idola.”
Ewe[ee]
Eya ta ele be míawɔ ɖe Paulo ƒe aɖaŋuɖoɖo sia dzi be: “Miwu miaƒe ŋutinu siwo le anyigba dzi, le agbe gbegblẽ nɔnɔ, makɔmakɔnyenye, gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro, dzodzro vɔ̃, kple ŋubiabiã, si nye trɔ̃subɔsubɔ, la gome.”
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndinam item Paul emi: “Ẹwot mme ndido idem mbufo emi ẹdude ke isọn̄ kaban̄a use, mbubiam ido, ọkpọsọn̄ udọn̄ idan̄, udọn̄ oro ekemede ndinọ unan, ye edisịn esịt ke n̄kpọ owo, emi edide ukpono ndem.”
Greek[el]
Επομένως, πρέπει να δίνουμε προσοχή στη συμβουλή του Παύλου: «Νεκρώστε . . . τα μέλη του σώματός σας τα οποία είναι πάνω στη γη όσον αφορά την πορνεία, την ακαθαρσία, τη σεξουαλική όρεξη, τη βλαβερή επιθυμία και την πλεονεξία, η οποία είναι ειδωλολατρία».
English[en]
Therefore, we should heed Paul’s counsel: “Deaden . . . your body members that are upon the earth as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness, which is idolatry.”
Fijian[fj]
E bibi meda muria na ivakasala i Paula: “Vakamatea na veitikimudou vakavuravura, a dauyalewa, nai valavala tawa-savasava, na garogaro ca, na dodomo ca, kei na kocokoco, o koya na dauqarava na kalou lasu.”
French[fr]
Nous devrions par conséquent suivre ce conseil de Paul : “ Faites [...] mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔkɛ Paulo ŋaawoo nɛɛ atsu nii: “Nyɛgbea nyɛhe nii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ: ajwamaŋbɔɔ, nyaŋemɔ nitsumɔ, mlila, akɔnɔ fɔŋ, kɛ hiɛjoomɔ ni ji wɔŋjamɔ lɛ.”
Gujarati[gu]
પાઊલની આ સલાહ દિલમાં ઉતારીએ: “પૃથ્વી પરના તમારા અવયવો, એટલે વ્યભિચાર, અશુદ્ધતા, વિષયવાસના, ભૂંડી ઇચ્છા તથા દ્રવ્યલોભ જે મૂર્તિપૂજા છે, તેઓને મારી નાખો.”
Gun[guw]
Enẹwutu mí dona hodo ayinamẹ Paulu tọn he dọmọ: “Mì . . . hẹn awutugonu mìtọn he tin to aihọn mẹ lẹ kú, galilọ, mawé, wantuntun, ojlo ylankan, po nukunkẹn po, heyin boṣiọ-sinsẹ̀n.”
Hausa[ha]
Saboda haka, ya kamata mu yi biyayya ga gargaɗin Bulus: “Ku matarda gaɓaɓuwanku fa waɗanda ke a duniya; fasikanci, ƙazanta, kwaɗayi, mugun guri, da sha’awa, watau bautar gumaka ke nan.”
Hiligaynon[hil]
Busa, dapat naton sundon ang laygay ni Pablo: “Patya ninyo ang mga bahin sang inyo lawas nga yara sa duta may kaangtanan sa pagpakighilawas, kahigkuan, kailigbon sa sekso, makahalalit nga handum, kag pagkamahamkunon, nga isa ka idolatriya.”
Hiri Motu[ho]
Namona be Paulo ena sisiba ita badinaia, ia gwau: “Emui tauanina ena kahadia umui hamasea, idia ese inai ura idia havaraia: matabodaga, kara mirodia, mahuta hebou urana, ura dikadia, bona kohu ura henia dikadika, unai be kaivakuku bona laulau tomadiho henia karana.”
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, kita harus mengindahkan nasihat Paulus, ”Matikanlah anggota-anggota tubuhmu yang bersifat duniawi sehubungan dengan percabulan, kenajisan, nafsu seksual, keinginan yang mencelakakan, dan keinginan akan milik orang lain, yang merupakan penyembahan berhala.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị kwesịrị ime ihe Pọl dụrụ anyị ọdụ, sị: “Meenụ ka akụkụ ahụ́ unu ndị dị n’elu ụwa nwụọ n’ihe banyere ịkwa iko, adịghị ọcha, agụụ mmekọahụ, ọchịchọ ọjọọ, na anyaukwu, nke bụ́ ikpere arụsị.”
Iloko[ilo]
Gapuna, rumbeng nga ipangagtayo ti balakad ni Pablo: “Papatayenyo . . . dagiti kameng ti bagiyo nga adda iti rabaw ti daga no maipapan iti pannakiabig, kinarugit, panaggartem iti sekso, makapasakit a tarigagay, ken kinaagum, a dayta ket idolatria.”
Icelandic[is]
Þess vegna verðum við að vera staðráðin í að halda okkur siðferðilega hreinum. Við ættum að gera eins og Páll ráðleggur: „Deyðið . . . hið jarðbundna í fari ykkar: hórdóm, saurlifnað, losta, vonda fýsn og ágirnd sem ekki er annað en skurðgoðadýrkun.“
Isoko[iso]
Fikiere, u fo re ma fi ohrẹ Pọl na họ iruo: “Wha kpe abọ akpọ nọ e ro oma rai no: igberedia, egbegbe, urusio nọ o rẹ vrẹ ẹta, eware iyoma eguọlọ, gbe eware amọfa eguọlọ, onọ orọ edhọ egọ.”
Italian[it]
Perciò, dobbiamo seguire il consiglio di Paolo: “Fate morire . . . le membra del vostro corpo che sono sulla terra rispetto a fornicazione, impurità, appetito sessuale, desideri dannosi e concupiscenza, che è idolatria”.
Kongo[kg]
Yo yina, beto fwete zitisa ndongisila yai ya Polo: “Beno katula mambu na beno yonso ya kimuntu, mumbandu: pite, bamambu ya nsoni, nzala ya kusala mambu ya nsoni, ti mambu ya mbi, ti nzala ya kuvanda na konso kima yina (nzala ya kuvanda na konso kima yina kele bonso kusamba banzambi ya biteki).”
Korean[ko]
그러므로 바울의 이러한 조언을 따라야 합니다. “음행, 더러움, 성욕, 유해한 욕망, 그리고 탐심과 관련하여, 땅에 있는 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kumvwina lujimuno lwa mutumwa Paulo lwa kuba’mba: “Ipayai bya ku mibiji yenu biji panopantanda: bulalelale, ne bubipisho, ne kusakasaka kubindakanya muchima, ne kusakasaka kubi konse, ne lunkumbwa, alo ko kupopwela bankishi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tufwete lemvokela luludiku lwa Paulu vo: “Nufwasa yîkwa yeno ina ya nza; zumba, nsafu, vengenene, eketo diambi, y’eloko, dina vo, i sambu ya teke.”
Ganda[lg]
N’olwekyo, tusaanidde okussaayo omwoyo ku kubuulirira kwa Pawulo kuno: “Mufiise ebitundu byammwe ebiri ku nsi; obwenzi, obugwagwa, okwegomba okw’ensonyi, omululu omubi n’okuyaayaana, kwe kusinza ebifaananyi.”
Lingala[ln]
Mpo na yango, tosengeli kotosa toli ya Paulo oyo: “Bóboma binama ya nzoto na bino oyo bizali na mabelé na oyo etali pite, bosɔtɔ, mposa ya kosangisa nzoto, mposa oyo esalaka mabe, mpe ezaleli ya kolula biloko ya bato, oyo ezali losambo ya bikeko.”
Lozi[loz]
Kacwalo, lu lukela ku mamela kelezo ye ya Paulusi: “Mu bulaye lilama za mina ze mwa lifasi, kikuli buhule ni ze masila, ni maikuto a maswe, ni litakazo ze maswe, ni takazo ya ku fuma ili nto ye swana sina sebelezo ya milimu.”
Luba-Katanga[lu]
Nanshi i biyampe tulonde madingi a Polo a amba: “Ipayai byakungitu byo mudi nabyo pano panshi; busekese, ne kujilula kwa bijila, ne kilokoloko kibikibi, ne mutyima wa kusaka byabubi, ne kwabila nako i konka kutōta bakishi konka.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi tudi ne bua kutumikila mubelu wa Paulo eu: ‘Nufuishe bitupa bia mibidi yenu ya pa buloba: masandi, malu a bukoya, nkuka ya mubidi, disamina dibi dia mutshima, ne dikuma dia mutshima ku bintu didi kutendelela kua mpingu mene.’
Luvale[lue]
Shikaho twatela kukavangiza mazu ahuhumwine Paulu ngwenyi: “Jihenu vyuma vyakumijimba yenu vili hano hamavu, naujila, namajilo, nazangi yayipi, nakufwila vyuma vyavipi, nachipululu, chikiko chinapu kulemesa makombelo.”
Luo[luo]
Kuom mano, onego wapar ahinya puonj koda siem ma Paulo miyowa niya: “Neguru dhano machon gi timbene, kaka terruok, tim ma ok ler, hera marach, gombo maricho, kod ich lach, (nikech ich lach en lamo nyiseche manono).”
Lushai[lus]
Chuvângin, Paula zilhna: “In taksa pêng leia awmte hi tihlum rawh u, inngaihna te, bawlhhlawhna te, hurna te, châkna sual te, duhâmna te hi (duhâmna chu milem biakna a ni si a),” tih hi kan zâwm tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums ir jāņem vērā Pāvila padoms: ”Nonāvējiet sevī to, kas pieder zemei: netiklību, nešķīstību, kaisli, ļauno iekāri un mantkārību; tā ir elku kalpība.”
Morisyen[mfe]
Alors, nou bizin suive sa conseil Paul-la: “Detruire net bann membre zot lekor ki lor la terre en seki concerne la fornication, l’impureté, bann desir sexuel, bann desir ki faire di-tort, ek bann l’envie exageré, ki enn idolatrie.”
Malagasy[mg]
Tokony ho tapa-kevitra ny hadio fitondran-tena hatrany àry isika, ka hanaraka an’ity tenin’i Paoly ity: “Vonoy ireo fironan-dratsy ao amin’ny rantsambatanareo, dia fijangajangana, fahalotoana, filan’ny nofo, fanirian-dratsy, ary ny fitsiriritana izay fanompoan-tsampy.”
Marshallese[mh]
Kin men in, jej aikwij bokake nan in kakabilek in an Paul: “Inem komin kajeeklok ra ko rami rej ber ion lõl; lũñ, etton, kijoñ, mõm enana, im arõk mweiuk eo kabuñ ñõn ekjõp.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പൗലൊസിന്റെ പിൻവരുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശത്തിന് അടുത്ത ശ്രദ്ധകൊടുക്കുക: “ദുർന്നടപ്പു, അശുദ്ധി, അതിരാഗം, ദുർമ്മോഹം, വിഗ്രഹാരാധനയായ അത്യാഗ്രഹം ഇങ്ങനെ ഭൂമിയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളെ മരിപ്പിപ്പിൻ.”
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ d segd n tũ a Poll saglã. A yeela woto: “Bɩ y kɩɩs y yĩngã ratem dũniyã zug ka, sẽn yaa yoobo la rẽgdo la wẽng ratem la tags-wẽnse la zoe-bõne sẽn yaa bõn-naands pʋʋsgo.”
Maltese[mt]
Għalhekk, għandna nagħtu kas il- parir taʼ Pawlu: “Mewtu l- membri taʼ ġisimkom li qegħdin fuq l- art fejn tidħol iż- żína, in- nuqqas taʼ ndafa, l- aptit sesswali, ix- xewqa li twassal għall- ħsara, u x- xenqa b’għira, li hi idolatrija.”
Nepali[ne]
त्यसैले पावलको यो सल्लाह पालन गर्नुपर्छ: “यसकारण तिमीहरूमा जो सांसारिक स्वभावका कुराहरू छन्, तिनलाई मार: व्यभिचार, अशुद्धता, कामुकता, खराब इच्छा र लोभ, जो मूर्तिपूजा हो।”
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua lata ia tautolu ke omaoma e fakatonuaga a Paulo: “Kia tamate e mutolu ha mutolu a tau fahi tino ha he lalolagi, ko e feuaki, ko e mahani kelea, ko e manako kelea, ko e foli kelea, mo e mahekeheke, ko e hufeilo ke he tupua haia.”
Dutch[nl]
We moeten dus acht slaan op Paulus’ raad: „Doodt (...) uw lichaamsleden die op de aarde zijn ten aanzien van hoererij, onreinheid, seksuele begeerte, schadelijke verlangens en begerigheid, welke afgoderij is” (Kol.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re swanetše go tšeela godimo keletšo ya Paulo e rego: “Bolayang ditho tša lena tša mmele tše di lego lefaseng mabapi le bootswa, go se hlweke, kganyogo ya botona le botshadi, kganyogo e gobatšago le go duma tša ba bangwe, e lego borapedi bja medimo ya diswantšho.”
Nyanja[ny]
Choncho, tiyenera kutsatira malangizo a mtumwi Paulo akuti: “Chititsani ziwalo za thupi lanu pa dziko lapansi kukhala zakufa ku dama, chonyansa, chilakolako cha kugonana, chikhumbo choipa, ndi kusirira kwa nsanje, kumene ndiko kulambira mafano.”
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tuesukisa okutavela onondonga mba Paulu mbati: “Ipaei . . . olutu luenyi, konthele yomahando a pano pohi, omaumbalehi, esilo, oluiho luotyihola, omahando omavi nepeleyo, mokonda otyo okufenda ovilolo.”
Oromo[om]
Kanaafuu, gorsa Phaawulos, “Yaada keessan wanta lafa irra jirutti isa hidhu, halalummaa fi xuraa’ummaa, kajeellaa fi hawwa hamaa, sassata isa waaqayyolii tolfaman waaqessuutti lakkaa’amus, of keessaa ajjeesaa” jechuudhaan nuu kenne hojiirra oolchuu qabna.
Pangasinan[pag]
Talinengen tayo sirin iyan simbawa nen Pablo: “Pateyen yo . . . so kabiangan yo a wadia ed tapew na dalin; panaglawan, inkarutak, kaalakan, mauges a getma, tan agum, say panagdayew ed talintao.”
Papiamento[pap]
P’esei, nos mester hasi kaso di Pablo su konseho: “Konsiderá e miembronan di boso kurpa terenal komo morto pa inmoralidat, impuresa, pashon, deseo malu, i golosidat, ku ta igual na idolatria.”
Pijin[pis]
Dastawe iumi mas followim disfala kaonsel wea Paul talem: “Iufala mas killim dae olketa part long body wea laek for durong, olsem wei for duim samting wea no klin, wei for laekem sex tumas, wei for laekem nogud samting, and wei for kavet, wea minim man worshipim idol.”
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda kitail anahne kapwaiada en Pohl kaweid me koasoia: “Kumwail . . . kemehla ineng kan en sampah me kin wie doadoahk loalamwail, eri, iet akan; kamwahl, sarsuwed, ineng suwed, oh noahrok kepwe (pwe noahrok kepwe iei ehu soangen kaudok ong dikedik en eni kan).”
Portuguese[pt]
Portanto, devemos acatar o conselho de Paulo: “Amortecei . . . os membros do vosso corpo que estão na terra, com respeito a fornicação, impureza, apetite sexual, desejo nocivo e cobiça, que é idolatria.”
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, turakwiye kwumvira impanuro Paulo yatanze igira iti: “Nimwice . . . ibihimba vy’umubiri wanyu biri kw’isi ku bijanye n’ubusambanyi, ubuhumane, inambu y’umubiri, ukwipfuza kubi, n’umwina, ari kwo gusenga ibigirwamana.”
Ruund[rnd]
Chawiy lel, tufanyidin kutesh chiyul cha Paul cha kujip “yid . . . yidia ya mangand: kusotan, kwijond, ris, maku ma yiyimp, ni kwinan, yawiy yidia ya akish.”
Slovak[sk]
Preto by sme mali poslúchať túto Pavlovu radu: „Umŕtvujte... svoje telesné údy, ktoré sú na zemi, čo sa týka smilstva, nečistoty, pohlavných vášní, škodlivej žiadosti a žiadostivosti, čo je modlárstvo.“
Slovenian[sl]
Upoštevajmo torej Pavlov nasvet: »Zatrite [dobesedno »usmrtite«, pdč. op.] nagnjenja, ki se kažejo v vaših zemeljskih telesih: nečistovanje, nečistost, spolno poželenje, škodljive želje in lakomnost, ki je malikovanje.«
Samoan[sm]
O lea la, e ao ona tatou utagia le fautuaga a Paulo, e faapea: “Ia fasiotia tuʻinanauga i o outou itutino, o le faitaaga, o amioga lē mamā, le tuʻinanau i feusuaʻiga, o tuʻinanauga leaga ma le manaʻonaʻo fua i mea a isi, o le ifo i tupua lava lea.”
Shona[sn]
Naizvozvo tinofanira kuteerera zano raPauro rokuti: “Urayai nhengo dzemiviri yenyu dziri panyika kana tichitaura nezvoufeve, zvinhu zvisina kuchena, chido chokurara nomumwe munhu, kuchiva kunokuvadza, nokuchochora uko kunoreva kunamata zvidhori.”
Albanian[sq]
Prandaj, duhet t’i vëmë veshin këshillës së Pavlit: «Bëni . . . të vdesin gjymtyrët e trupit tuaj në tokë në lidhje me kurvërinë, ndyrësinë, urinë seksuale, dëshirat e dëmshme dhe lakminë, që është idhujtari.»
Southern Sotho[st]
Kahoo, re lokela ho ela hloko keletso ea Pauluse e reng: “Le bolaee litho tsa ’mele ea lōna tse lefatšeng mabapi le bohlola, ho se hloeke, takatso ea botona kapa ea botšehali, takatso e kotsi, le ho chacheha ka mohono, e leng borapeli ba litšoantšo.”
Swedish[sv]
Vi bör därför följa Paulus råd: ”Döda ... era lemmar, som är på jorden, vad beträffar otukt, orenhet, sexuell lidelse, skadligt begär och vinningslystnad, som är avgudadyrkan.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunapaswa kutii shauri hili la Paulo: “Viueni viungo vya mwili wenu vilivyo duniani kwa habari ya uasherati, uchafu, hamu ya ngono, tamaa yenye madhara, na kutamani, ambako ni ibada ya sanamu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunapaswa kutii shauri hili la Paulo: “Viueni viungo vya mwili wenu vilivyo duniani kwa habari ya uasherati, uchafu, hamu ya ngono, tamaa yenye madhara, na kutamani, ambako ni ibada ya sanamu.”
Tamil[ta]
ஆகவே, “விபசாரம், அசுத்தம், மோகம், துர்இச்சை, விக்கிரகாராதனையான பொருளாசை ஆகிய இவைகளைப் பூமியில் உண்டுபண்ணுகிற உங்கள் அவயவங்களை அழித்துப்போடுங்கள்” என்ற பவுலின் அறிவுரைக்கு நாம் செவிசாய்க்க வேண்டும்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เรา ควร เอา ใจ ใส่ คํา แนะ นํา ของ เปาโล ที่ ว่า “จง กําจัด แนว โน้ม แบบ โลก ซึ่ง ปรากฏ ใน อวัยวะ ของ ท่าน ทั้ง หลาย คือ การ ผิด ประเวณี การ ประพฤติ ที่ ไม่ สะอาด ราคะ ตัณหา ความ ปรารถนา ที่ ก่อ ความ เสียหาย และ ความ โลภ ซึ่ง เป็น การ ไหว้ รูป เคารพ.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ነቲ ጳውሎስ ከምዚ ዚስዕብ ብምባል ዝሃቦ ምኽሪ ኸነቕልበሉ ኣሎና፦ “ነቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ኣካላትኩም ቅተሉ፤ ምንዝር፡ ርኽሰት፡ ፍትወት ስጋ፡ ክፉእ ትምኒት፡ ስስዔ፡ እዚ ድማ ኣምልኾ ጣኦት እዩ።”
Tiv[tiv]
Nahan yô, se dondo nen kwaghwan u Paulu ne, a kaa ér: “Wua nen alegh a en a shin tar la kera, ka idya man hôngor man ityoronshima man isharen i bo man hua u eren, ka akombo a civir je la.”
Tagalog[tl]
Kung gayon, dapat nating sundin ang payo ni Pablo: “Patayin ninyo . . . ang mga sangkap ng inyong katawan na nasa ibabaw ng lupa may kinalaman sa pakikiapid, karumihan, pita sa sekso, nakasasakit na pagnanasa, at kaimbutan, na siyang idolatriya.”
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, sho pombaka kitanyiya dako diaki Paulo diata ɔnɛ: ‘Nyodiake tenyi dianyu dia demba diele la nkɛtɛ lo kɛnɛ kendana la monanyi, akambo wa mindo, nsaki ya demba, nsaki ya kɔlɔ ndo ɔkɔmiya wele ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi.’
Tswana[tn]
Ka jalo, re tshwanetse go ikobela kgakololo eno ya ga Paulo: “Bolayang ditokololo tsa lona tsa mmele tse di mo lefatsheng ka ga kgokafalo, boitshekologo, keletso ya tlhakanelodikobo, keletso e e utlwisang botlhoko, le keletso ya bopelotshetlha, se e leng kobamelo ya medingwana.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku totonu ke tau tokanga ki he akonaki ‘a Paulá: “Mou ‘ai ke mate . . . homou ngaahi kupu ‘oku ‘i mamani, ko e fe‘auaki, anga‘uli, havala, holi pango; kae‘uma‘ā ‘a e manumanu, ‘a ia ko e tauhi aitoli tofu pe ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kutobela lulayo lwa Paulo lwakuti: “Muleelede kufwidwa zizo zyanu zyaansi. Amuleke bwaamu abusofwaazi amujamuja azisusi zibi akulikumbuzya (ncintu comwe akukomba mituni).”
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bihainim tok bilong Pol: “Yupela i mas kilim i dai olgeta pasin bilong dispela graun i stap long bel bilong yupela. Mi tok long olkain pasin olsem, pasin pamuk na pasin doti, na pasin bilong bel i kirap long mekim ol pasin nogut, na pasin bilong mangal long ol samting bilong narapela man.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, hi fanele hi yingisa ndzayo ya Pawulo leyi nge: “Dlayani swirho swa miri wa n’wina leswi nga emisaveni malunghana ni vumbhisa, thyaka, ku navela ka vuxaka bya rimbewu, ku navela loku vavisaka, ni ku tshwa, ku nga ku gandzela swifaniso swa hava.”
Tumbuka[tum]
Ntheura tikwenera kupulikira ulongozgi wa Paulosi wakuti: “Zgorani viŵaro vya thupi linu vya pa caru capasi kuŵa vyakufwa ku uzaghali, ukazuzi, ulamphalampha, khumbiro liheni, na udokezi, uko nkhusopa vikozgo.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau eiloa o tau‵tali tatou i pati polopoloki a Paulo: “Fakagata a uiga faka te lalolagi i loto i a koutou, e penei mo mea konei: te fina lalolagi, ko te amio se ‵ma, ko manakoga ma‵sei, ko te kaimanako, me i te kaimanako ko te ifo ki tupua tenā.”
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ yetie Paulo afotu a edi so yi: “Munkum mo nipadua akwaa a ɛwɔ asase so no wɔ aguamammɔ, afide, nna ho akɔnnɔ, nkate bɔne, ne anibere a ɛyɛ abosonsom ho.”
Tahitian[ty]
E pee ïa tatou i teie a‘oraa a Paulo: “E . . . uumi iho i to outou mau melo i te mau mea o teie nei ao, mai te faaturi, te parau faufau ra, te paia ra, te hinaaro tia ore ra, e te nounou tao‘a, e haamori idolo ïa.”
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku pokola kelungulo lia Paulu wa popia hati: “Ipayi ovituwa vĩvi vi tiama koluali, viokuti ukahonga, levĩho, lokanyaima, kuenda oñeyi yĩvi, locipululu [ci] lomboloka efendelo lioviteka.”
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri fanela u thetshelesa nyeletshedzo ya Paulo ine ya ri: “Vhulahani . . . miraḓo ya fhano shangoni: Vhupombwe, vhuyaḓa, u tambula nyemulo mmbi, na vhutshivha, huné ha vha u shumela Mudzimu u sili.”
Waray (Philippines)[war]
Salit, sadang sundon naton an sagdon ni Pablo: “Pakamatya niyo an iyo mga bahin nga mga tungod ha tuna: pagpakighilawas, pagkamahugaw, pag-abat nga mapaso, maraot nga tinguha, ngan pagkaipa, nga amo an pagsingba ha mga dios-dios.”
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu ai ke tou tokagaʼi ia te tokoni ʼaenī ʼa Paulo: “Kotou fakamate te ʼu koga ʼo tokotou sino ʼaē ʼi te kele, ʼo ʼuhiga mo te fai folonikāsio, mo te aga heʼemaʼa, mo te holi ki te ʼu felāveʼi fakasino, mo te holi ki te meʼa ʼaē ʼe kovi, mo te mānumānu, ʼaē ʼe ko he tauhi taulāʼatua.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, sifanele sithobele esi siluleko sikaPawulos: “Bhubhisani . . . amalungu enu omzimba asemhlabeni, uhenyuzo, ukungahlambuluki, inkanuko yesini, umnqweno owenzakalisayo, nokubawa, okulunqulo-zithixo.”
Yapese[yap]
Susun ni ngad folgad ko fonow rok Paul ni gaar: “Mu lied ngem’ e ar’ar . . . ni be maruwel u fithik’ i dowmed, ni aram e darngal, nge puwlag, nge ar’ar nib kireb ni ma waliy e girdi’ ko denen, nge chogow ya chogow e mmit e ta’ fan nge meybil ni yibe tay ngak e liyos.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó yẹ ká ṣègbọràn sí ìmọ̀ràn Pọ́ọ̀lù pé: “Ẹ sọ àwọn ẹ̀yà ara yín tí ń bẹ lórí ilẹ̀ ayé di òkú ní ti àgbèrè, ìwà àìmọ́, ìdálọ́rùn fún ìbálòpọ̀ takọtabo, ìfẹ́-ọkàn tí ń ṣeni lọ́ṣẹ́, àti ojúkòkòrò, tí í ṣe ìbọ̀rìṣà.”
Zande[zne]
Sidu, si naida ani irisi gu rugute Pauro afuhe ki yaa: “Oni ími apa kpotoroni yo du auru kpotosende no; pa bari, na meteka, na gbagaura, na kpi nyemu gbegberẽ apai, na kpihe, si nga irisa kpiahe.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kufanele silalele iseluleko sikaPawulu: “Bulalani amalungu emizimba yenu asemhlabeni ngokuqondene nobufebe, ukungcola, isifiso sobulili, isifiso esilimazayo, nokuhaha, okuwukukhonza izithombe.”