Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След тази промяна е публикувано изменено обявление за поръчка, с което се удължава срокът за подаване на оферти, но промените в техническите изисквания не са ясно посочени.
Czech[cs]
Po této úpravě byla zveřejněna změna oznámení o zahájení zadávacího řízení prodlužující lhůtu pro podání nabídek, změny v technických specifikacích však nebyly jasně zmíněny.
Danish[da]
Efter den første ændring blev der offentliggjort en ændret udbudsbekendtgørelse, hvor fristen for indgivelse af bud blev forlænget, men der var ingen klar angivelse af ændringerne i de tekniske krav.
German[de]
Im Anschluss an diese Änderung wurde eine geänderte Bekanntmachung zur Verlängerung der Frist für die Einreichung von Angeboten veröffentlicht, doch waren die Änderungen der technischen Anforderungen nicht klar angegeben.
Greek[el]
Έπειτα από την τροποποίηση αυτή, δημοσιεύθηκε τροποποιημένη προκήρυξη με την οποία παρατεινόταν η προθεσμία υποβολής των προσφορών, χωρίς να υποδεικνύονται σαφώς οι αλλαγές στις τεχνικές προδιαγραφές.
English[en]
Following this modification, an amended contract notice was published extending the deadline for the submission of tenders, but there was no clear indication of the changes in the technical requirements.
Estonian[et]
Pärast esimest muudatust avaldati muudetud hanketeade, millega pikendati pakkumuste esitamise tähtaega, kuid mis ei sisaldanud täpset selgitust tehnilistes tingimustes tehtud muudatuste kohta.
Finnish[fi]
Muutoksen jälkeen julkaistiin muutettu hankintailmoitus, jonka avulla jatkettiin tarjousten esittämiselle asetettua määräaikaa. Teknisiin vaatimuksiin tehtyjä muutoksia ei kuitenkaan osoitettu selkeästi.
French[fr]
À la suite de cette modification, un avis de marché modifié a été publié pour prolonger le délai de soumission des offres, mais les modifications des exigences techniques n’étaient pas clairement indiquées.
Croatian[hr]
Nakon ove izmjene, objavljen je poziv na nadmetanje kojim se produžio rok za podnošenje prijava, no u njemu nisu bile jasno naznačene izmjene u tehničkim uvjetima.
Hungarian[hu]
Ezt követően módosított ajánlati felhívást tettek közzé és meghosszabbították a pályázatok benyújtásának határidejét, a műszaki követelményekben azonban nem jelezték világosan a változtatásokat.
Italian[it]
A seguito di tale modifica è stato pubblicato un bando di gara modificato che prorogava il termine per la presentazione delle offerte, ma non indicava chiaramente la modifica dei requisiti tecnici.
Lithuanian[lt]
Atlikus šį pakeitimą buvo paskelbtas pakoreguotas skelbimas apie pirkimą, kuriame buvo pratęstas paraiškų teikimo terminas, tačiau jame nebuvo aiškiai nurodyti techninių reikalavimų pakeitimai.
Latvian[lv]
Pēc šīm izmaiņām tika publicēts grozītais līguma paziņojums, ar kuru pagarināja piedāvājumu nosūtīšanas termiņu, bet šajā paziņojumā nebija skaidri norādītas izmaiņas tehniskajās prasībās.
Maltese[mt]
Wara din il-modifika, ġie ppubblikat avviż emendat dwar kuntratt li kien jestendi l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, iżda ma kien hemm l-ebda indikazzjoni ċara tal-bidliet fir-rekwiżiti tekniċi.
Dutch[nl]
Na deze wijziging werd een gewijzigde aankondiging van opdracht gepubliceerd ter verlenging van de termijn voor de indiening van de offertes, maar de wijzigingen in de technische voorschriften werden niet duidelijk vermeld.
Polish[pl]
W wyniku tego opublikowano zaktualizowane ogłoszenie o zamówieniu z przedłużonym terminem składania ofert, nie wskazano w nim jednak w sposób przejrzysty zmian dotyczących wymagań technicznych.
Portuguese[pt]
Na sequência da primeira alteração, foi publicada uma alteração do anúncio de contrato prorrogando o prazo para apresentação das propostas, mas não havia qualquer indicação clara das alterações dos requisitos técnicos.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestei modificări, s-a publicat un anunț de participare modificat, care prelungea termenul-limită pentru depunerea ofertelor, dar care nu conținea indicații clare cu privire la schimbările efectuate în ceea ce privește cerințele tehnice.
Slovak[sk]
Po tejto úprave bolo uverejnené zmenené oznámenie o verejnom obstarávaní, v ktorom sa predĺžil termín na predkladanie ponúk, avšak zmeny v technických požiadavkách neboli jasne označené.
Slovenian[sl]
Po tej spremembi je bilo objavljeno obvestilo o spremembi postopka, s katerim je bil podaljšan rok za predložitev ponudb, v katerem pa spremembe tehničnih zahtev niso bile jasno navedene.
Swedish[sv]
Efter den första ändringen offentliggjordes ett ändrat meddelande om upphandling där tidsfristen för inlämning av anbud förlängdes men det angavs inte tydligt vilka ändringar som gjorts av de tekniska kraven.