Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Intussen het Dawid nog byvrouens+ en vrouens+ uit Jerusalem geneem nadat hy uit Hebron gekom het; en vir Dawid is nog seuns en dogters gebore.
Arabic[ar]
١٣ وَٱتَّخَذَ دَاوُدُ أَيْضًا سَرَارِيَّ+ وَزَوْجَاتٍ+ مِنْ أُورُشَلِيمَ بَعْدَ مَجِيئِهِ مِنْ حَبْرُونَ، وَوُلِدَ أَيْضًا لِدَاوُدَ بَنُونَ وَبَنَاتٌ.
Bemba[bem]
13 E lyo Davidi abuulile bakanakashi+ na bambi no kuupilapo abanakashi+ na bambi mu Yerusalemu ilyo afumine ku Hebrone; kabili afyele abana baume na bana banakashi na bambi.
Cebuano[ceb]
13 Sa kasamtangan, si David nagkuhag dugang mga puyopuyo+ ug mga asawa+ gikan sa Jerusalem human nga nahiabot siya gikan sa Hebron; ug dugang nga mga anak nga lalaki ug mga babaye ang nangatawo kang David.
Efik[efi]
13 Ke ini emi, David ọdọ ibanesa+ ye iban+ efen ke Jerusalem ke enye ama okoto Hebron ọnyọn̄ edi; ndien nditọiren ye nditọiban efen efen ẹmana ẹnọ David.
Greek[el]
13 Στο μεταξύ, ο Δαβίδ πήρε και άλλες παλλακίδες+ και συζύγους+ από την Ιερουσαλήμ, αφότου ήρθε από τη Χεβρών· και γεννήθηκαν στον Δαβίδ και άλλοι γιοι και κόρες.
Hungarian[hu]
13 Időközben Dávid még vett magának ágyasokat+ és feleségeket+ Jeruzsálemből, miután odament Hebronból; és születtek még Dávidnak fiai és leányai.
Indonesian[id]
13 Sementara itu, Daud mengambil lagi beberapa gundik+ dan istri+ dari luar Yerusalem setelah ia datang dari Hebron; dan lahir lagi bagi Daud beberapa anak lelaki dan perempuan.
Igbo[ig]
13 N’oge ahụ, Devid gara n’ihu inwetakwu ndị iko+ na ndị nwunye+ site na Jeruselem mgbe o si Hibrọn lọta; e wee na-amụkwuru Devid ụmụ nwoke na ụmụ nwaanyị.
Iloko[ilo]
13 Kabayatanna, nangala ni David iti ad-adu pay a kamalala+ ken assawa+ manipud Jerusalem kalpasan ti panaggapuna idiay Hebron; ket nagtultuloy a mayanak ken David ti ad-adu pay nga annak a lallaki ken annak a babbai.
Lingala[ln]
13 Na ntango yango, Davidi azwaki bamakango+ mpe basi+ mingi lisusu na Yerusaleme, nsima ya kolongwa na Hebrone; bongo Davidi abotaki lisusu bana mingi ya mibali mpe ya basi.
Maltese[mt]
13 Sadanittant, David issokta jieħu iktar konkubini+ u nisa+ minn Ġerusalemm wara li ġie minn Ħebron; u lil David komplew jitwildulu iktar subien u bniet.
Northern Sotho[nso]
13 Dafida a nyala basadi+ ba bangwe, a nyala le ba bangwe gape ba direthe+ kua Jerusalema ka morago ga go tla moo a etšwa Heburone; a belegelwa barwa ba bangwe gape le barwedi.
Nyanja[ny]
13 Pambuyo pake, Davide anatenganso adzakazi+ ndi akazi+ ena mu Yerusalemu atachoka ku Heburoni, moti anaberekanso ana ena aamuna ndi aakazi.
Ossetic[os]
13 Давид Хевронӕй куы ’рцыд, уый фӕстӕ ма Иерусалимӕй дӕр йӕхицӕн ӕркодта номылустытӕ+ ӕмӕ устытӕ+, ӕмӕ йын ноджыдӕр фырттӕ ӕмӕ чызджытӕ райгуырд.
Polish[pl]
13 I Dawid, przybywszy z Hebronu, brał sobie dalsze nałożnice+ i żony+ z Jerozolimy; i rodzili się Dawidowi kolejni synowie oraz córki.
Rundi[rn]
13 Muri ico gihe, Dawidi aronka izindi ncoreke+ yabira n’abandi bagore+ i Yeruzalemu amaze kuva i Heburoni; nuko Dawidi avyarirwa abandi bahungu n’abakobwa.
Romanian[ro]
13 Între timp, după ce a venit din Hebron, David și-a luat și din Ierusalim concubine+ și soții. + Și lui David i s-au mai născut fii și fiice.
Russian[ru]
13 После того как Давид пришёл из Хевро́на, он взял себе ещё наложниц+ и жён+ из Иерусалима, и у него родились ещё сыновья и дочери.
Slovak[sk]
13 Medzitým si Dávid bral ďalšie konkubíny+ a manželky+ z Jeruzalema po tom, čo prišiel z Hebrona; a Dávidovi sa rodili ďalší synovia a dcéry.
Shona[sn]
13 Munguva iyi, Dhavhidhi akatora vamwe varongo+ nemadzimai+ muJerusarema pashure pokunge abva kuHebroni; uye Dhavhidhi akaramba achiberekerwa vamwe vanakomana nevanasikana.
Albanian[sq]
13 Ndërkohë, pas ardhjes nga Hebroni, Davidi mori konkubina+ e gra+ të tjera nga Jerusalemi, dhe kështu i lindën bij e bija të tjerë.
Southern Sotho[st]
13 Khabareng, Davida a tsoela pele ho nka lirethe+ le basali+ ba eketsehileng Jerusalema ka mor’a hore a tle ho tsoa Hebrone; Davida a tsoela pele ho tsoalloa bara le barali ba eketsehileng.
Swahili[sw]
13 Wakati huo Daudi akaendelea kuchukua masuria+ na wake+ zaidi kutoka katika Yerusalemu baada ya kutoka Hebroni; naye Daudi akaendelea kuzaa wana na mabinti zaidi.
Tagalog[tl]
13 Samantala, si David ay kumuha pa ng mga babae+ at mga asawa+ mula sa Jerusalem pagkagaling niya sa Hebron; at marami pang mga anak na lalaki at mga anak na babae ang ipinanganak kay David.
Tswana[tn]
13 Fa go sa ntse go ntse jalo, Dafide a nna a tsaya bagadingwana+ ba ba oketsegileng le basadi+ ba ba tswang kwa Jerusalema fa a sena go tswa kwa Heberone; mme Dafide a tswelela a tsholelwa bana ba bantsi ba basimane le ba basetsana.
Turkish[tr]
13 Bu arada, Hebron’dan geldikten sonra Davut’un Yeruşalim’de birçok cariyesi+ ve karısı+ oldu; onlardan birçok oğlu ve kızı oldu.
Tsonga[ts]
13 Hi nkarhi wolowo Davhida a teka vavasati lavatsongo+ ni vavasati lavakulu+ lava engetelekeke va le Yerusalema, loko a fika a huma eHebroni; kutani Davhida a ya emahlweni a velekeriwa vana va majaha ni va vanhwanyana lava engetelekeke.
Twi[tw]
13 Bere a Dawid fi Hebron bae no, ɔwarewaree ayefam+ ne yerenom+ bio wɔ Yerusalem, na wɔsan woo mmabarima ne mmabea bebree maa Dawid.
Xhosa[xh]
13 Ngelo thuba, uDavide waqhubeka ethabatha amashweshwe+ nabafazi+ abangakumbi eYerusalem emva kokufika kwakhe evela eHebron; yaye uDavide waqhubeka ezalelwa oonyana abangakumbi neentombi.
Zulu[zu]
13 Phakathi nalesi sikhathi, uDavide waqhubeka ethatha izancinza+ nabafazi+ abengeziwe eJerusalema ngemva kokuba esebuyile eHebroni; uDavide waqhubeka ezala amadodana namadodakazi engeziwe.