Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral ’n uitdaging vir gesinshoofde.
Amharic[am]
በተለይ ለቤተሰብ ራሶች ሁኔታው ተፈታታኝ ነው።
Arabic[ar]
ورؤوس العائلات بشكل خاص هم الاكثر تأثرا بهذا الضغط من المسؤوليات.
Central Bikol[bcl]
Ini nangorognang masakit para sa mga payo kan pamilya.
Bemba[bem]
Ubu bwafya ubwine bwine maka maka ku mitwe ya ndupwa.
Bulgarian[bg]
Това е предизвикателство особено за главите на семейства.
Bislama[bi]
Samting ya i wan bigfala traem moa long ol hed blong famle.
Cebuano[ceb]
Kini makapalisod ilabina alang sa mga ulo sa pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en defi sirtou pour bann sef fanmiy.
Danish[da]
Det er især en stor udfordring for familieoverhoveder.
German[de]
Das stellt Familienoberhäupter vor besonders schwierige Aufgaben.
Ewe[ee]
Ƒomea ƒe ta koŋ dzie agba siawo ƒe gãtɔ nɔna.
Efik[efi]
Emi enen̄ede edi n̄kpọ-ata ọnọ mme ibuot ufọk.
Greek[el]
Αυτό είναι ιδιαίτερα δύσκολο για τους οικογενειάρχες.
English[en]
This is especially challenging for family heads.
Spanish[es]
Esto es especialmente difícil para los cabezas de familia.
Estonian[et]
Eriti suur koormus on perekonnapeadel.
Finnish[fi]
Tämä on erityisen haastavaa perheenpäille.
Faroese[fo]
Hetta er serstakliga ein stór avbjóðing hjá familjufedrum.
French[fr]
Les chefs de famille en particulier sont soumis à rude épreuve.
Ga[gaa]
Enɛ wa waa kɛha weku yitsei pii.
Hindi[hi]
खास तौर से घर के मुखिया के लिए यह बड़ा भारी पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay ini ilabi na sa mga ulo sang pamilya.
Croatian[hr]
To je naročito veliki izazov poglavarima obitelji.
Haitian[ht]
Pou moun ki responsab fanmi, se pa yon bagay ki fasil.
Hungarian[hu]
A családfőkre különösen nagy teher nehezedik.
Armenian[hy]
Այս առումով առավել դժվար է ընտանիքի գլուխների համար։
Indonesian[id]
Hal itu khususnya menjadi tantangan bagi kepala-kepala keluarga.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a karit daytoy kadagiti ulo ti pamilia.
Icelandic[is]
Þetta er sérstaklega mikil áskorun fyrir þá sem veita fjölskyldu forstöðu.
Italian[it]
Questo può risultare particolarmente difficile per i capifamiglia.
Georgian[ka]
ეს განსაკუთრებულ სირთულეს ოჯახისთავებს უქმნის.
Kalaallisut[kl]
Ingammik ilaqutaariinnut qullersaasunut tamanna unamminiarnartuuvoq.
Lingala[ln]
Yango ezali mpenzampenza mpasi mpo na batata ya mabota.
Lozi[loz]
Seo si bela t’ata sihulu litoho za mabasi.
Lithuanian[lt]
Dėl to ypač nelengva šeimų galvoms.
Luvale[lue]
Kulinga vyuma kana chapwa chachikalu chikumanyi kuli mitwe yajitanga.
Latvian[lv]
Īpaši grūti ir vīriem.
Morisyen[mfe]
Sa li sirtu difisil pu bann sef fami.
Malagasy[mg]
Tena zava-tsarotra izany, indrindra ho an’ny raim-pianakaviana.
Marshallese[mh]
Men in elaptata an bin ñan ro bõran family eo.
Macedonian[mk]
Ова особено е предизвик за семејните поглавари.
Malayalam[ml]
കുടുംബനാഥന്മാരുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് വിശേഷാൽ വെല്ലുവിളി ഉയർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे कुटुंब प्रमुखांची जणू तारेवरची कसरत चालू असते.
Burmese[my]
ယင်းသည် အထူးသဖြင့် အိမ်ထောင်ဦးစီးများအတွက် ခက်ခဲသောအရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er særlig en utfordring for familieoverhoder.
Niuean[niu]
Ka e au atu e uka he mena nei ke he tau ulu magafaoa.
Dutch[nl]
Dit is vooral voor gezinshoofden niet gemakkelijk.
Northern Sotho[nso]
Se ke tlhohlo kudu-kudu go dihlogo tša malapa.
Nyanja[ny]
Izi n’zovuta kwambiri makamaka kwa mitu ya mabanja.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਖ਼ਾਸਕਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Foral pa cabesnan di famia esaki ta un reto.
Polish[pl]
Szczególnie trudno jest pod tym względem głowom rodzin.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi soahng pwukat kin keieu apwal ong tapwin peneinei kan.
Portuguese[pt]
Especialmente para os chefes de família é um desafio.
Rundi[rn]
Ivyo ni urugamba canecane kuri baserugo.
Romanian[ro]
Şi îndeosebi capii de familie au un program încărcat.
Russian[ru]
Особенно трудно приходится главам семей.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni ikibazo cy’ingorabahizi cyane cyane ku batware b’imiryango.
Sango[sg]
Ye so ayeke biani mbeni kpale teti abeli ti sewa.
Slovak[sk]
Zvlášť náročné to majú hlavy rodín.
Slovenian[sl]
To je še posebej izziv za družinske poglavarje.
Samoan[sm]
Ua matuā sili atu ona faigatā lenei mea mo ulu o aiga.
Shona[sn]
Izvi zvinonyanya kuomera misoro yemhuri.
Albanian[sq]
Kjo është veçanërisht sfiduese për kryefamiljarët.
Serbian[sr]
To je posebno izazov za poglavare porodica.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi muilek spesrutu gi den wan di de leki edeman fu osofamiri.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsa malapa ke tsona tse imetsoeng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Det här utgör en utmaning speciellt för familjeöverhuvuden.
Swahili[sw]
Vichwa vya familia ndio hasa hukabili ugumu huo.
Telugu[te]
ఇది ప్రత్యేకంగా కుటుంబ శిరస్సులకు చాలా కష్టమవుతుంది.
Thai[th]
สิ่ง นี้ เป็น ข้อ ท้าทาย โดย เฉพาะ สําหรับ หัวหน้า ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Ito ay lalo nang mahirap para sa mga ulo ng pamilya.
Tswana[tn]
Seno se gwetlha thatathata ditlhogo tsa malapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncintu cikatazya ikapati kuli basilutwe bamikwasyi.
Turkish[tr]
Bu özellikle aile reisleri için zordur.
Tsonga[ts]
Lowu i ntlhontlho ngopfu-ngopfu eka tinhloko ta mindyangu.
Twi[tw]
Eyi yɛ asɛnnennen titiriw ma mmusua ti.
Tahitian[ty]
Mea fifi iho â râ no te mau upoo utuafare.
Ukrainian[uk]
Особливо нелегко головам сімей.
Venda[ve]
Zwenezwi ndi khaedu khulwane kha ṱhoho dza miṱa.
Vietnamese[vi]
Điều này đặc biệt gây khó khăn cho người chủ gia đình.
Wallisian[wls]
Pea ʼe faigataʼa tāfito te faʼahi ʼaia ki te ʼu pule famili.
Xhosa[xh]
Oku kulucelomngeni lokwenene kwiintloko-ntsapho.
Yoruba[yo]
Èyí tiẹ̀ túbọ̀ ṣòro fún àwọn olórí ìdílé.
Zulu[zu]
Lokhu kuyinselele ngokukhethekile kulabo abayizinhloko zemikhaya.