Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang una ug sukaranang lakang sa pagpuyo og limpyo nga kinabuhi alang sa umaabut mao ang paghinulsol sa nangaging mga kalapasan, sa pag-ilis sa balas nga pundasyon ngadto sa bato nga pundasyon.
Danish[da]
Det første og grundlæggende skridt til at leve et moralsk rent liv i fremtiden er at omvende sig fra fortidens overtrædelser, og bytte et fundament af sand ud med et fundament bygget på klippegrund.
German[de]
Der erste und grundlegende Schritt in ein sittlich reines Leben ist, von vergangenen Übertretungen umzukehren und eine Grundlage aus Sand gegen eine Grundlage aus Fels auszutauschen.
English[en]
The first and foundational step to living a morally clean life for the future is to repent of past transgressions, to exchange a foundation of sand for a foundation of rock.
Spanish[es]
El primer paso básico para vivir una vida moralmente limpia en el futuro es arrepentirse de las transgresiones pasadas, cambiar el cimiento de arena por un cimiento de roca.
Finnish[fi]
Ensimmäinen ja perustavaa laatua oleva askel sukupuolisesti puhtaan elämän elämiseksi tulevaisuudessa on tehdä parannus menneistä rikkomuksista – muuttaa hiekkaperustus kallioperustukseksi.
French[fr]
La première étape fondamentale pour mener, à l’avenir, une vie moralement pure, consiste à se repentir des transgressions passées, afin d’échanger sa fondation reposant sur le sable contre une fondation qui repose sur le roc.
Italian[it]
Il primo ed essenziale passo per vivere una vita moralmente pura per il futuro è pentirsi delle trasgressioni passate, rimpiazzare le fondamenta di sabbia con fondamenta di roccia.
Norwegian[nb]
Det første og grunnleggende trinn for å leve et moralsk rent liv i fremtiden er å omvende seg fra tidligere overtredelser, å bytte ut et fundament av sand med et fundament av fjell.
Dutch[nl]
De eerste en fundamentele stap naar een zedelijk rein leven is zich bekeren van overtredingen, een fundering van zand inruilen voor een fundering van rots.
Portuguese[pt]
O primeiro e mais fundamental passo para termos uma vida moralmente pura no futuro é arrepender-nos das transgressões passadas e trocar um alicerce de areia por um alicerce de rocha.
Russian[ru]
Первый и самый главный шаг к нравственно чистой жизни в будущем – покаяться в прошлых согрешениях и поменять песчаное основание на каменное.
Samoan[sm]
O le laasaga muamua ma le autu i le ola ai i se olaga mama mo le lumanai o le salamo i solitulafono ua mavae, e faafesuiai se faavae o le oneone i se faavae o le papa.
Swedish[sv]
Det första och grundläggande steget mot att leva ett moraliskt rent liv i framtiden är att omvända sig från tidigare överträdelser, att byta ut en grund av sand till en grund av sten.
Tagalog[tl]
Ang una at pangunahing hakbang sa pamumuhay nang malinis ang moralidad para sa hinaharap ay pagsisihan ang nakaraang mga paglabag, palitan ang pundasyong buhangin ng pundasyong bato.
Tongan[to]
Ko e sitepu ʻuluakí mo e fakavaʻe ki hono moʻui ʻaki ha moʻui maʻa fakaeangamaʻa ki he kahaʻú ko hono fakatomalaʻi e ngaahi maumaufono he kuohilí, ke fetongi ha fakavaʻe ʻo e ʻoneʻoné, ki ha fakavaʻe ʻo e maká.
Ukrainian[uk]
Першим і найважливішим кроком до морально чистого життя у майбутньому є покаяння в минулих провинах, заміна фундаменту з піску на фундамент з каменю.