Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато дестилирането приключи, се демонтира приемната колба от апарата, внимателно се измиват разширителната тръба и уловителят на мехури, като се събира отмитото в колбата за титруване.
Czech[cs]
Po ukončení destilace se předloha oddělí od aparatury a do předlohy se pečlivě opláchne nástavec chladiče a přidá se celý obsah vodního uzávěru.
Danish[da]
Når destillationen er afsluttet, sænkes forlaget. Forlængerstykket og boblerøret skylles omhyggeligt og vandet fra boblerøret samt vaskevandet samles i forlaget.
German[de]
Nach Beendigung der Destillation löst man von der Destillationsapparatur die Vorlage, wäscht das Kühlrohr sorgfältig nach und bringt auch den Inhalt des Ventils vollständig in die Vorlage.
Greek[el]
Αφού τελειώσει η απόσταξη, αποσυναρμολογείται η φιάλη συλλογής του αποστάγματος από τη συσκευή, πλένονται προσεκτικά η προέκταση και η πλυντρίδα αφήνοντας να ρέει το υγρό στη φιάλη ογκομετρήσεως.
English[en]
When the distillation is complete, disconnect the receiving flask from the apparatus, carefully wash the extension tube and bubble trap, collecting the rinsings in the titration flask.
Spanish[es]
Una vez terminada la destilación se separará del aparato el recipiente donde se haya recogido el destilado y se lavarán cuidadosamente la alargadera y la botella lavagases, recogiendo el agua del lavado en el recipiente de valoración.
Estonian[et]
Kui destilleerimine on lõpetatud, lahutatakse vastuvõtukolb destillatsiooniseadmest ning pestakse hoolikalt pikendusotsakut ja barbotööri, kogudes pesuveed vastuvõtukolbi.
Finnish[fi]
Kun tislaus on suoritettu, keruupullo irrotetaan tislauslaitteistosta, jatkoputki ja kuplaloukku pestään huolellisesti ja huuhteluvesi kerätään titrauspulloon.
French[fr]
La distillation terminée, on détache de l'appareil le vase où l'on a recueilli le distillat, on lave soigneusement l'allonge et le barboteur en faisant couler le liquide dans le vase de titration.
Hungarian[hu]
Amikor a desztilláció befejeződött, vegyük le a gyűjtőlombikot, óvatosan öblítsük le az üvegcső toldást és a buborékcsapdát, és a gyűjtőlombik tartalmát öntsük át titráló lombikba.
Italian[it]
Una volta terminata la distillazione staccare dall'apparecchio la beuta di raccolta del distillato, lavare l'allunga ed il gorgogliatore recuperando quantitativamente il liquido in esso contenuto che, assieme alle acque di lavaggio, verrà aggiunto al distillato.
Lithuanian[lt]
Baigus distiliuoti, surinkimo kolba atjungiama nuo aparato, gerai išplaunamas ilginamasis antgalis ir burbuliukų gaudyklė, plovimo tirpalą supilant į titravimo kolbą.
Latvian[lv]
Kad destilēšana ir pabeigta, atvieno uztvērējkolbu no iekārtas, uzmanīgi noskalo alonžu un barbotieri, skalojamos ūdeņus savācot titrēšanas kolbā.
Maltese[mt]
Meta d-distillazzjoni tkun kompluta, aqla l-garafina li tirċievi mill-apparat, bil-galbu aħsel it-tubu ta’ l-estenzjoni u n-nassa tal-bżieżaq, iġbor it-tlaħliħ fil-garafina tat-titrazzjoni.
Dutch[nl]
Hiermee is het destilleren geëindigd. Maak de opvangkolf los, spoel de allonge en het ventiel zorgvuldig schoon en vang de in het ventiel aanwezige vloeistof en het waswater op in de opvangkolf.
Polish[pl]
Gdy destylacja zostanie zakończona, odłączyć odbieralnik od aparatu, starannie przemyć rurkę przedłużającą chłodnicę i łapacz bańkowy, zbierając popłuczyny w odbieralniku.
Portuguese[pt]
Terminada a destilação, separar do aparelho o recipiente com o destilado, lavar cuidadosamente a alonga e o borbulhador, recolhendo o líquido no recipiente de titulação.
Romanian[ro]
Atunci când distilarea este terminată, se desface vasul de colectare a amoniacului și se spală tubul prelungitor și capcana de vapori, colectând apele de spălare în vasul de titrare (vasul de colectare a amoniacului).
Slovak[sk]
Po skončení destilácie odpojiť zbernú banku od zariadenia, opatrne umyť predĺženú rúrku a lapač bublín a pozbierať oplach do titračnej banky.
Slovenian[sl]
Po končani destilaciji, sprejemno bučko ločimo od aparature, previdno operemo cev podaljška in lovilec za mehurčke, izpirke pa zbiramo v titracijsko bučko.
Swedish[sv]
När destillationen är avslutad lossar man förlaget från destillationsapparaten, sköljer omsorgsfullt förlängningsröret och bubbelfällan och samlar sköljvätskan i titreringsflaskan.