Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jo, znělo by to upřímněji kdybys to neříkala zatímco narušuješ.
Greek[el]
Θα ήταν πιο ειλικρινές, αν δεν το έλεγες καθώς έμπαινες ακάλεστη.
English[en]
Yeah, that would feel more sincere if you didn't say it while barging in.
Spanish[es]
Sí, eso parecería más sincero si no lo dijeras mientras interrumpes.
French[fr]
Oui, ça aurait l'air plus sincère si tu n'avais pas dit ça quand tu as débarqué.
Hebrew[he]
כן, זה היה נשמע הרבה יותר כן אם לא היית אומרת את זה בזמן שאת מתפרצת לפה.
Croatian[hr]
Zvučalo bi iskrenije da to nisi rekla kad si upadala ovdje.
Hungarian[hu]
Őszintébbnek tűnne, ha nem épp bemasírozás közben mondanád.
Italian[it]
Gia', sarebbe sembrato un po'piu'sincero se non l'avessi detto proprio mentre ti stavi intromettendo.
Polish[pl]
Brzmiałoby to bardziej szczerze, gdybyś się właśnie nie wpychała.
Portuguese[pt]
Soaria mais sincero, se não estivesse invadindo de novo.
Romanian[ro]
Da, s-ar simți mai sincer Dacă nu a spus-o în timp ce dau buzna.
Russian[ru]
Да, это бы прозвучало куда убедительнее, если бы ты не говорила это во время вторжения на мою кухню