Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien onongo dong gitwero neno nyo niang ni guturo cik pa Lubanga, lewic ocako makogi pi munerogi dok man oweko gucako umo komgi woko. —Acak.
Afrikaans[af]
Aangesien hulle hulle toestand verstaan het, het hulle skaam geword omdat hulle naak was en het hulle hulleself bedek. – Gen.
Aja (Benin)[ajg]
Ci wowo ŋkuviwo hun alo ci wovamɔŋje nɔnɔmɛ ci mɛ wole mɛɔ, mama ci wole tɔ ŋkpɛn wawa nɔ wo yí wosɔ enu cɔn wowoɖekiwo. —Gɔnm.
Amharic[am]
ያሉበትን ሁኔታ ማየት ወይም መረዳት ስለቻሉ ራቁታቸውን መሆናቸው አሳፈራቸው፤ በመሆኑም ሰውነታቸውን የሚሸፍኑበት ነገር ሠሩ።—ዘፍ.
Mapudungun[arn]
Kimtukulu engu ñi inanofiel Jewba ñi werkün dungu, yewelkaeyew tañi triltrangkülen, fey takutuwingu (Gén.
Aymara[ay]
Diosan leyinakap pʼakintapjjatap yatisajja, qʼalalasïpkatap amuyasajj phenqʼasiñat imjjatasipjjänwa (Gén.
Azerbaijani[az]
Allahın qanununu pozduqlarının fərqinə varandan sonra çılpaq olduqlarına görə utanmağa başladılar və ayıb yerlərini gizlətdilər (Yar.
Central Bikol[bcl]
Huling narealisar o nasabutan ninda an saindang sitwasyon, nasupog sinda ta huba sinda kaya tinahuban ninda an saindang sadiri.—Gen.
Bulgarian[bg]
Тъй като „видели“, или разбрали, в какво състояние се намират, Адам и Ева се засрамили от своята голота и покрили тялото си. (Бит.
Batak Karo[btx]
Iteh kalak e maka nggo ilanggarna perentah Dibata, emaka mela ia tilanjang janah itutupina dagingna. —Kej.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ be yemelaneya été jap, be nga taté na ba wô’ ôson amu be mbe minsoé, ane be nga buti soé jap. —Met.
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz dehn mi andastan dehn kandishan, dehn geh shaym fi noa dat dehn mi naykid ahn kova dehnself.—Gen.
Chavacano[cbk]
Y cuando ya puede sila sabe el diila condicion, ya tiene sila huya cay desnudo sila y ya tapa sila diila cuerpo. —Gen.
Chopi[cce]
Ngako se va nga ti ti wona, mwendo ve pfisisa txiemo txawe, va to telwa ngu tingana ngako i nga ti simbwiri se ve lava so ti fenengeta.—Gen.
Cebuano[ceb]
Kay sila nakakita, o nakasabot, sa ilang kahimtang, sila naulaw sa ilang pagkahubo ug naghimog sinina. —Gen.
Chuukese[chk]
Pokiten ra tongeni kúna, are weweiti met a fis, iwe ra sáwásini ar seneló me ra pwélú inisiir. —Ken.
Chokwe[cjk]
Mumu ayo kanyingikine ngwo kehuka shimbi ja Zambi, kashika evwile sonyi.—Uputu.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki zot ti vwar, setadir konpran zot sityasyon, zot ti konmans onte ki zot ti touni e zot ti kouver zot lekor. —Zen.
Czech[cs]
Viděli neboli chápali, co se stalo, a tak se začali stydět kvůli tomu, že byli nazí, a zakryli se. (1. Mojž.
Chol[ctu]
Come tsiʼ qʼueleyob o tsiʼ ñaʼtayob jiñi wocol tsaʼ bʌ i tajayob, tsiʼ chaʼleyob quisin chaʼan chacalob (pitsʼilob) i tsiʼ mʌcʌyob i i bʌ (Gn.
Welsh[cy]
Gan eu bod nhw’n gallu gweld, neu’n deall, eu cyflwr, roedden nhw wedi cywilyddio o achos eu noethni a dyma nhw’n eu gorchuddio eu hunain.—Gen.
Danish[da]
Fordi de nu kunne se, eller forstå, deres egen tilstand, blev de flove over at de var nøgne, og dækkede sig til. – 1. Mos.
German[de]
Als ihnen ihr Zustand bewusst wurde, schämten sie sich, weil sie nackt waren, und sie machten sich etwas zum Anziehen (1. Mo.
East Damar[dmr]
ǁÎra ge ǁîra mâsiba mû tsî gere ǁnâuǃā tsîra ge ge mûǂan ǀōǀkhā ra asa tsî ge ǃgūsen.—Gen.
Duala[dua]
Kana ba tano̱ ka ni dongame̱n o je̱ne̱ na so̱ṅtane̱ bete̱medi babu, ba bwane̱ musamba mabu iso̱n na babo̱ ba kudumane̱ mańolo mabu. —Bbot.
Greek[el]
Επειδή είδαν, δηλαδή κατάλαβαν, την κατάστασή τους, ντράπηκαν για τη γύμνια τους και κάλυψαν το σώμα τους. —Γέν.
English[en]
Because they could see, or understand, their condition, they became ashamed of their nakedness and covered themselves. —Gen.
Spanish[es]
Como vieron o entendieron la situación en la que se encontraban, les dio vergüenza estar desnudos y se taparon (Gén.
Estonian[et]
Kuna nad mõistsid oma olukorda, hakkasid nad tundma häbi selle pärast, et olid alasti, ja nad katsid oma keha. (1. Moos.
Persian[fa]
آدم و حوّا که به خطای خود پی برده بودند، دریافتند که عریانند و از خجالت خود را پوشاندند.—پیدا ۳:۷، ۲۱.
Finnish[fi]
Koska he ymmärsivät syntisen tilansa, he alkoivat hävetä alastomuuttaan ja peittivät itsensä. (1. Moos.
Fon[fon]
Ðó ye mɔ nukúnnú jɛ ninɔmɛ yetɔn mɛ wutu ɔ, winnya hu ye ɖó mɛ̌ e ye ɖè é wutu, bɔ ye hwlá mɛ̌.—Bǐb.
French[fr]
Ayant pris conscience de leur état de pécheurs, ils avaient maintenant honte d’être nus ; ils se sont donc couverts (Gen.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè yo vin konprann an ki léta yo té yé, yo koumansé hont pas yo té toutouni. Kifè, yo pòté mannèv pou mèt on lenj asi yo (Jén.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ohechakuaáma la isituasión, upévare otĩ oĩ haguére opío ha oñepyrũ oñemoʼã hikuái (Gén.
Gun[guw]
Todin he yé sọgan mọ kavi mọnukunnujẹ ninọmẹ yetọn mẹ, omẹ́ he yé te huwinyan na yé bọ yé ṣinyọnnudo omẹ́ yetọn.—Jen.
Ngäbere[gym]
Dre nuainbare kwetre ye nükani gare ietre ngwane, nämänentre butiere yebätä namanintre jakaire aune ja jue mikani kwetre (Gén.
Hebrew[he]
הואיל ויכלו לראות, או להבין, את מצבם, הם החלו להתבייש בכך שהיו ערומים ולכסות את עצמם (בר’ ג’:7, 21).
Hiligaynon[hil]
Bangod narealisar nila nga ginsupak nila ang sugo sang Dios, nahuya sila bangod hublas sila amo nga nagpanabon sila.—Gen.
Croatian[hr]
Shvativši u kakvo su se stanje doveli, osjetili su sram zbog toga što su goli te su se pokrili (1. Mojs.
Haitian[ht]
Kòm yo te ka wè oubyen yo te ka konprann nan ki kondisyon yo te ye, yo te vin wont dèske yo toutouni e yo te kouvri kò yo. — Jen.
Armenian[hy]
Քանի որ Ադամն ու Եվան հասկացան, թե ինչ վիճակում են հայտնվել, ամաչեցին իրենց մերկությունից եւ ծածկվեցին (Ծննդ.
Iban[iba]
Ketegal udah nemu diri enda ngasika Petara, seduai iya malu lebuh nemu diri telanjai lalu mampul tubuh diri.—P-kal.
Ibanag[ibg]
Megafu ta nalippawada i situasiodda, nipasiradda nga awan tu sissinnudda yayya nga sinakkabbadda i baggida. —Gen.
Indonesian[id]
Karena menyadari keadaan mereka itu, Adam dan Hawa merasa sangat malu dan menutupi tubuh mereka yang telanjang. (Kej.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anya ha emepeela, ihere mewere ha n’ihi na ha gba ọtọ, ha ewere ihe kpuchie onwe ha.—Jen.
Iloko[ilo]
Gapu ta makita wenno maawatanda ti kasasaadda, nagbainda iti kinalamolamoda ket inabbonganda ti bagbagida. —Gen.
Icelandic[is]
Þau skömmuðust sín fyrir að vera nakin og huldu nekt sína vegna þess að þau sáu og skildu í hvaða stöðu þau voru. – 1. Mós.
Italian[it]
Dato che si resero conto della loro condizione, iniziarono a vergognarsi del fatto che erano nudi e si coprirono (Gen.
Japanese[ja]
自分たちの状況を理解したアダムとエバは,裸であることを恥じて,身を覆いました。(
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც გაიაზრეს, რომ ღვთის კანონი დაარღვიეს, შერცხვათ თავიანთი სიშიშვლის და სხეული ლეღვის ფოთლებით დაიფარეს (დაბ.
Kabuverdianu[kea]
Kantu es ntende ses situason, Adon ku Eva fika ku vergónha pamodi es staba nu i es kubri ses korpu. — Gén.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xeʼxutaanak naq xeʼxkʼe reetal naq tʼustʼuukebʼ joʼkan naq xeʼxtzʼap li xtibʼel (Gen.
Kongo[kg]
Ntangu bo bakisaka nde bo me kolama na nsiku ya Nzambi, bo waka nsoni sambu bo vandaka kinkonga mpi bo lwataka bilele.—Kuy.
Kikuyu[ki]
Tondũ rĩu nĩ maahotaga kuona na magataũkĩrũo atĩ nĩ moinĩte watho wa Ngai, nĩ maaconokire nĩ ũndũ wa gũkorũo marĩ njaga na makĩĩhumbĩra.—Kĩam.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ova li ve shii kutya inava dulika komhango yaKalunga, ova li va fya ohoni eshi ve li hamunghele nova li ve lituvikila. — Gen.
Kazakh[kk]
Қандай күйге түскендерін түсінгенде, олар өздерінің жалаңаш екеніне ұялып, үстерін жауып алды (Мұс. 1-ж.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಏನೆಂದು ಅರ್ಥವಾದದ್ದರಿಂದ ತಾವು ಬೆತ್ತಲೆ ಆಗಿದ್ದೇವೆಂದು ತಿಳಿದು ನಾಚಿಕೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಲಿದು ಹಾಕಿಕೊಂಡರು.—ಆದಿ.
Konzo[koo]
Kundi mubabya ibangana lhangira, kutse eriyitheghererya emibere eyo balimo, mubakwa esisoni busana n’eribya ibali busa neryo mubayiswika —Enz.
Krio[kri]
We dɛn kam fɔ si wetin dɔn apin to dɛn, dat bin mek dɛn shem bikɔs dɛn nekɛd ɛn dɛn fɛn sɔntin fɔ kɔba dɛnsɛf.—Jɛn.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava ew ketin halê gunehkar, wan şerm kir ji ber ku ew tazî ne, û wan bedena xwe niximand (1. Mû.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava babakula vo nsiku a Nzambi bakolamena, bamona nsoni wau vo kimpene bakala yo kuyifuka.—Etu.
Kyrgyz[ky]
Алар өздөрүнүн кандай абалда экенин түшүнгөндө жылаңач экенинен уялып, белинен ылдый жалбырактар менен жаап алышкан (Башт.
Ganda[lg]
Olw’okuba kati baali balaba, oba nga bategedde embeera yaabwe, baakwatibwa ensonyi kubanga baali bwereere era beebikkako. —Lub.
Lingala[ln]
Lokola basosolaki ete babuki mobeko ya Nzambe, bayokaki nsɔni ndenge bazalaki bolumbu, yango wana bamisalelaki biloko ya kozipa nzoto. —Eba.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ສະພາບ ຂອງ ຕົວ ເອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ອາຍ ທີ່ ຕົວ ເອງ ປະ ເປືອຍ ຢູ່ ແລະ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ບາງ ສິ່ງ ມາ ປົກ ປິດ.—ຕົ້ນ.
Lithuanian[lt]
Iškart po to jiems atsivėrė akys – jie suprato, kokią didelę nuodėmę padarė.
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kwivwanija’mba abajilula kijila kya Leza, bākwatwa bumvu amba badi mutaka, kupwa bekumbidija bya kwikumbidija. —Ngo.
Latvian[lv]
Tā kā Ādams un Ieva apzinājās savu stāvokli, viņiem bija kauns par savu kailumu un viņi ”taisīja sev gurnu apsējus”. (1. Moz.
Mam[mam]
Tuʼnju el kynikʼ tiʼj tzeʼntoq ateʼ, tzaj kychʼixwi tuʼnju mintiʼtoq kyxbʼalun tok ex ok kyqʼoʼn jun tiʼ kyiʼj (Gén.
Motu[meu]
Dirava ena taravatu e utua neganai, raruosi e laloparara idia na ḡaḡaedia mo, una dainai e hemarai bena e hehuni. —Gen.
Malagasy[mg]
Menatra izy ireo ka nanamboatra sikina satria lasa hitany hoe nitanjaka izy.—Gen.
Marshallese[mh]
Kõnke rar maroñ lo, ak jel̦ã, kõn wãween eo ewal̦o̦k ñan erro, rar jino jook kõn aer keelwaan im erro ar kalbubuuk ãnbwinnierro. —Jen.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ അവസ്ഥ കാണാൻ അഥവാ മനസ്സി ലാ ക്കാൻ കഴിഞ്ഞ തി നാൽ, അവരുടെ നഗ്നത യെ ക്കു റിച്ച് നാണം തോന്നു ക യും അവർ നാണം മറയ്ക്കു ക യും ചെയ്തു.—ഉൽപ.
Mongolian[mn]
Бурхны хуулийг зөрчсөнөө ойлгосон учраас нүцгэн байгаагаа мэдээд ичиж, биеэ халхалсан (Эх.
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वा आपली परिस्थिती पाहू शकत होते, समजू शकत होते आणि त्यामुळे त्यांना आपल्या नग्नावस्थेची लाज वाटली व त्यांनी आपलं शरीर झाकून घेतलं. —उत्प.
Malay[ms]
Setelah menyedari hal itu, mereka berasa malu dan menutupi tubuh mereka yang telanjang. —Kej.
Maltese[mt]
Peress li setgħu jaraw, jew jifhmu, li ma kinux obdew il- liġi t’Alla, bdew jistħu mill- għera tagħhom u għattew lilhom infushom.—Ġen.
Norwegian[nb]
Ettersom de nå kunne se, eller forstå, at de var i en syndig tilstand, skammet de seg over å være nakne og dekket seg til. – 1.
Nyemba[nba]
Mu ku linga va hasele ku mona ni ku ivuisisa cifua cavo, va vuile ntsoni ya vuntselentsele vuavo ngeci va lifuikile. —Njen.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okajsikamatkej tlen okinpanok, opinauakej okatkaj xipetstikej uan omotlakentijkej (Gén.
Nepali[ne]
परमेश्वरको आज्ञा उल्लङ्घन गरेको कुरा बुझेपछि तिनीहरूले आफू नाङ्गै रहेछु भनेर थाह पाए र आफ्नो लाज ढाके।—उत्प.
Lomwe[ngl]
Woona wi yaahiiwexexa wi hiyiiwelenle nlamulo na Muluku, awo yaahuuliwa muru ni epwitikiri aya nave yaahiikhuneela mukhataaya.—Map.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa okitakej noso okasikamatkej ika tlen okichiujkej xkuajli katka, opinaujkej pampa xkipiayaj intlaken niman onotlapachojkej (Gén.
Nias[nia]
Börö me teboka höröra mazui aboto ba dödöra hadia zalua khöra, tobali aila ira börö me lö balu-balura ba labalugö ira. —1 Moz.
Niuean[niu]
Ha kua maeke ke kitia po ke maama e tuaga, ne mā a laua ha kua nakai fai felevehi ti fakatapulu ai a laua. —Kene.
Dutch[nl]
Omdat ze hun toestand konden ‘zien’ of begrijpen, gingen ze zich schamen voor hun naaktheid en bedekten ze zich (Gen.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu bakaba nibabaasa kureeba, nari kwetegyereza embeera ei barimu, bakagira enshoni baamanya ngu bajwaire busha bayekoorera eby’okwekingaho. —Kut.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee bɛte bɛ tɛnlabelɛ ne abo kpalɛ la ati, bɛzele nyiane kɛ bɛ nwo la zo la, na bɛhɔveale. —Mɔl.
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕ, Хуыцауы закъон кӕй фехӕлдтой, уый кӕй бамбӕрстой, уый тыххӕй сӕм худинаг ӕркаст, бӕгънӕг кӕй сты, уый, ӕмӕ сӕ астӕутыл бӕласы сыфтӕ ӕрбабастой (Райд.
Pangasinan[pag]
Nen anengneng odino atalosan day kipapasen da, akalikna ira na kababaingan lapud labos-lakseb ira tan nanggawa ra na saray insakbong dad laman da. —Gen.
Palauan[pau]
Me tir el mlo sebechir el mesang me a lechub e te mlo medengei el kmo ngua ngera blekerdelir er a uriul a uchul me te mlo merur e le tir el di meau me te mlo melekedek er tir. —Gen.
Plautdietsch[pdt]
Wäajen see daut enworden, schämden see sikj, daut see noaktich wieren, un bedakjten sikj (1. Mo.
Polish[pl]
Ponieważ wiedzieli, że złamali prawo Boga, zaczęli się wstydzić nagości i zrobili sobie okrycia bioder (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ira kak kilang, de wehwehki, ara irairo, ira namenekda oh perehla ara kilisowo. —Sen.
Portuguese[pt]
Quando entenderam em que situação estavam, Adão e Eva ficaram com vergonha da nudez e se cobriram. — Gên.
Quechua[qu]
Wawasninkumantaj juchatawan wañuyllatawanña herenciata jina saqerqanku (Gén.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai juchamanta paicunapaj huahua huahuacunapish huañuna cashcatami cuentata curcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunamanta cuentata qukuruspankum pinqakurqaku mana pachayuq kasqankurayku, chaymi higospa rapinta siraruspanku chaywan tapakurqaku (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas reparakurankun q’alalla kasqankuta, jinaspa p’enqakuymanta tapakuranku (Gén.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita intindishpami paicunaca pinganayachishpa lluchulla cashcamanda fangacunata sirashpa quilparirca (Gén.
Balkan Romani[rmn]
Odoljese so haljilje so čerdže, ladžandilje soj tane nange hem učhardže pe (1. Moj.
Rundi[rn]
Kubera ko batahuye ingene basigaye bameze, baramaramaye kubera bari gusa, baca baripfuka. —Ita.
Romanian[ro]
Deoarece au văzut, sau au înțeles, în ce stare erau, le-a fost rușine cu goliciunea lor și s-au acoperit. (Gen.
Russian[ru]
Осознав это, Адам и Ева устыдились своей наготы и сделали себе набедренные повязки (Быт.
Sena[seh]
Nakuti iwo adzindikira kuti akhali cipezipezi, akhala na manyadzo mbaphimbira manungo awo.—Gen.
Sinhala[si]
ඒක තේරුම්ගත්තාම එයාලට එයාලා ගැනම ලැජ්ජාවක් ඇති වෙලා කොළ අතුවලින් එයාලගේ නග්නභාවය වහගත්තා.—උත්.
Sidamo[sid]
Insa hakka woyite Maganu seera diigginota huwattino daafira mulloota ikkansanni saaltino; konnira teedansa diphitino.—Kal.
Slovak[sk]
Keďže chápali, že porušili Boží zákon, začali sa hanbiť, že sú nahí, a preto „si urobili bederné zásterky“. (1. Mojž.
Slovenian[sl]
Ker sta lahko videla oziroma razumela svoje stanje, ju je postalo sram tega, da sta naga, zato sta zakrila svoje telo. (1. Mojz.
Shona[sn]
Sezvo vakanga vava kuona kana kuti kunzwisisa zvavakanga vava, vakatanga kunyara nekusapfeka kwavo uye vakazvifukidza.—Gen.
Albanian[sq]
Ngaqë mund ta shihnin, ose ta kuptonin, gjendjen e tyre, u erdhi turp që ishin lakuriq dhe u mbuluan.—Zan.
Serbian[sr]
Pošto su shvatili u kakvom se stanju nalaze, bilo ih je sramota što su goli pa su se pokrili (Post.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben kon frustan san den du, meki den ben e firi syen taki den de nanga sososkin. Dati meki den ben tapu den syenpresi. —Gen.
Sundanese[su]
Lantaran nyaho geus ngalanggar hukum Allah, maranéhna jadi éra tuluy nutupan awakna nu buligir. —Kaj.
Swedish[sv]
Eftersom de blev medvetna om sitt eget tillstånd började de skämmas för att de var nakna, och de skylde sig. (1 Mos.
Swahili[sw]
Na kwa kuwa wangeweza kuona au kuelewa kwamba wamevunja sheria ya Mungu, waliona aibu kwamba walikuwa uchi nao wakajifunika.—Mwa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டத்துக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போனதை அவர்கள் புரிந்துகொண்டதால், தாங்கள் நிர்வாணமாக இருப்பதை உணர்ந்தார்கள்; தங்கள் நிர்வாணத்தை மறைத்துக்கொண்டார்கள்.—ஆதி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ndiyáá xú kaʼnii kuwa ikhú nitiñu̱u̱ʼ numuu rí tsaʼtsiin ikhú ndi̱ya̱ʼ rí muruguáá ga̱jma̱a̱ xuñúnʼ (Gén.
Tagalog[tl]
Dahil nakita nila, o naintindihan, ang kanilang kalagayan, nahiya sila nang makita nilang hubad sila, kaya tinakpan nila ang kanilang sarili.—Gen.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba tlhaloganya gore ba tlodile molao wa ga Jehofa, ba ne ba tlhabiwa ke ditlhong ka gonne ba ne ba sa apara ba bo ba iphitlha.—Gen.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e lava ke na sio, pe mahino‘i hona tu‘ungá, na‘á na hoko ‘o mā ‘i he‘ena telefuá peá na ‘ai hona vala. —Sēn.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti masu ngawu ngangujulika, pamwenga kuti anguziŵa mo ŵenge, anguchita soni ŵati awona kuti ŵe nkhuli ndipu anguvwala mani muchiwunu.—Chiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bakazyiba kuti basotoka mulawo wa Leza, bakafwa nsoni nkaambo bakali mantanda, aboobo bakalipangila zyakusama.—Matl.
Tsonga[ts]
Leswi a va swi xiya leswaku va tlule nawu wa Xikwembu, va khome hi tingana hileswi a va nga ambalanga kutani va tifunengeta.—Gen.
Tswa[tsc]
Kota lezvi va nga kari va zvi wona, kutani ku zvi zwisisa ku vawonhi, va no dhana hi lezvi va nga kala va nga ambalangi nchumu; va se ti fenengeta hi cokari. — Gen.
Tatar[tt]
Моны аңлагач, алар шәрә булуларыннан ояла башлаган, шуңа күрә үзләренә инҗир яфракларыннан каплагыч ясаган (Ярат.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okurora ngu bakaba bacwire ekiragiro kya Yahwe, bakakwatwa ensoni habw’okwetegereza ngu bakaba batajwaire batandika kweswekerra. —Kub.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chakuti maso ghawo ghakajulika, soni zikaŵakora pakuti ŵakamanya kuti ŵali nkhule, ndipo ŵakajivwalika mahamba.—Gen.
Tahitian[ty]
Ua taa atoa ia Adamu e Eva ua ofati raua i te ture a te Atua, haamâ a‘era i to raua vai tahaa-noa-raa e tapoi atura i to raua tino.—Gen.
Ukrainian[uk]
Оскільки Адам і Єва побачили, в якому стані опинилися, вони засоромилися своєї наготи і прикрили її (Бут.
Wolaytta[wal]
Eti bantta hanotaa beˈana woy akeekana danddayiyo gishshawu, bantta kalluwan pokkottidi bantta bollaa kammidosona.—Doo.
Wallisian[wls]
Neʼe nā ufiufi ʼi tana telefua pea nā kumi ke nā maʼu he meʼa ke nā laofi ai, ʼuhi kua nā sisio mo mahino ki te aluʼaga ʼae kua hoko kia naua.—Sen.
Xhosa[xh]
Bathi bakuqonda ukuba bophule umthetho kaThixo, baneentloni kuba behamba ze baza banxiba. —Gen.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ქიმეხვადეს, მუ მდგომარეობას რდეს, ონჯღორექ დაგურეს დო დიფორეს მუნეფიშ ტან (დაბ.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti jemanjaji ŵamanyilile kuti nganapikanila lilamusi lya Mlungu, ŵatesile sooni ligongo lyakuti ŵaliji makonope mwamti ŵaliwecice masamba.—Gen.
Yapese[yap]
Bochan ni ke tamilangan’row u rarogorow, ma aram mar tamra’gow ya kar nangew ni yow bay u tamilang ma aram mi yow yuy’ yuwan e fig ngar m’agew nga lukngurow. —Gen.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe kedere sí wọn pé àwọn ti ṣẹ̀ sí Jèhófà, ojú tì wọ́n débi pé ṣe ni wọ́n wá nǹkan fi bo ìhòòhò wọn. —Jẹ́n.
Chinese[zh]
亚当夏娃明白自己违反上帝的命令,看出自己赤身而感到羞愧,所以用树叶遮蔽身体。(
Zande[zne]
Bambiko gupai nga i aima rugatiyo na gupai nga i aima kuo ga Mbori ndiko, zee aziyo mbiko du yo ni kundiri yo na i ki dadi kpotoyo na he.—Bam. P.
Zulu[zu]
Njengoba babesibona noma besiqonda isimo sabo, baba namahloni ngobunqunu babo futhi bazenzela izibhinco.—Gen.