Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все още не са постигнати убедителни резултати в отнемането на имущество с неясен произход.
Czech[cs]
Nebylo zatím dosaženo přesvědčivých výsledků, pokud jde o konfiskaci protiprávně nabytého majetku.
Danish[da]
Der er endnu ikke nået overbevisende resultater med hensyn til konfiskering af uberettigede aktiver.
German[de]
Es gibt noch keine überzeugende Erfolgsbilanz für die Einziehung unrechtmäßig erworbenen Vermögens.
Greek[el]
Δεν έχει καταστεί δυνατό ένα πειστικό ιστορικό δήμευσης περιουσιακών στοιχείων τα οποία έχουν αποκτηθεί με παράνομα μέσα.
English[en]
A convincing track record of confiscated unjustified assets has not yet been achieved.
Spanish[es]
El decomiso de activos ilegítimos todavía no ha dado resultados convincentes.
Estonian[et]
Alusetute varade konfiskeerimisel ei ole usaldusväärseid tulemusi veel saavutatud.
Finnish[fi]
Perusteettoman varallisuuden takavarikoinnin alalla ei ole vielä toteutettu vakuuttavia toimia.
French[fr]
La confiscation d'avoirs injustifiés est encore trop rare pour être satisfaisante.
Hungarian[hu]
Az elkobzott jogalap nélküli vagyoni eszközök kapcsán ezidáig nem értek el meggyőző eredményeket.
Italian[it]
Non è ancora stata stabilita una casistica convincente per quanto riguarda la confisca dei patrimoni ingiustificati.
Lithuanian[lt]
Kol kas nepasiekta geresnių rezultatų nepagrįsto turto konfiskavimo srityje.
Latvian[lv]
Joprojām nav gūti pārliecinoši sasniegumi attiecībā uz nepamatoti iegūtu līdzekļu konfiskāciju.
Maltese[mt]
Għadu ma nkisibx rekord konvinċenti ta’ assi mhux ġustifikati konfiskati .
Dutch[nl]
Er zijn nog geen overtuigende resultaten geboekt wat betreft de inbeslagneming van niet-aangegeven vermogens.
Polish[pl]
Brakuje wciąż przekonujących osiągnięć w zakresie konfiskaty nieudokumentowanego majątku.
Portuguese[pt]
Ainda não foram obtidos resultados convincentes em matéria de confisco de ativos injustificados.
Romanian[ro]
Nu s-au înregistrat încă rezultate convingătoare în ceea ce privește confiscarea averilor nejustificate.
Slovak[sk]
Zatiaľ sa nepodarilo dosiahnuť presvedčivé výsledky v oblasti zabavenia neoprávnene získaného majetku.
Slovenian[sl]
Na področju zaplembe neupravičenega premoženja še ni prepričljivih rezultatov.
Swedish[sv]
Man har hittills inte uppnått övertygande resultat när det gäller förverkan av orättmätiga tillgångar.