Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان هذه ‹الاقوال› متعلقة بحياة او موت كل الجنس البشري اليوم، لان احكام يهوه على وشك ان تُنفَّذ في نظام الاشياء الشرير على ارض.
Central Bikol[bcl]
An “mga tataramon”na ini nangangahulogan nin buhay asin kagadanan sa gabos na tawo ngonyan, ta an mga paghokom ni Jehova madali nang gibohon sa maraot na palakaw nin mga bagay digdi sa daga.
Bulgarian[bg]
Тези „думи“ днес са жизненонеобходими за цялото човечество, защото съдебните решения или присъди на Йехова скоро ще бъдат изпълнени върху съвременната ситема на нещата (Софония 2:2, 3; 3:8).
Cebuano[ceb]
Kining “mga pulonga” maoy butang nga naglangkit sa kinabuhi ug kamatayon sa tanang tawo karong adlawa, kay ang hudisyal nga mga hukom ni Jehova hapit nang ipatuman diha sa daotang sistema sa mga butang sa yuta.
Danish[da]
Disse „udsagn“ er af livsvigtig betydning for alle mennesker i dag, for Jehovas domme over den onde tingenes ordning her på jorden vil snart blive eksekveret.
German[de]
Diese „Reden“ sind heute für die gesamte Menschheit lebenswichtig, denn Jehovas richterliche Entscheidungen oder Urteile werden binnen kurzem an dem gegenwärtigen bösen System der Dinge auf der Erde vollstreckt (Zephanja 2:2, 3; 3:8).
Greek[el]
Αυτά τα ‘λόγια’ είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου για όλο το ανθρώπινο γένος σήμερα, γιατί οι δικαστικές αποφάσεις του Ιεχωβά πρόκειται σύντομα να εκτελεστούν στο ασεβές σύστημα πραγμάτων της γης.
English[en]
These “utterances” are of life-and-death concern to all mankind today, for Jehovah’s judicial decisions are about to be executed on the wicked system of things on earth.
Spanish[es]
Estas “expresiones” son asunto de vida o muerte que atañen a toda la humanidad hoy, porque las decisiones judiciales de Jehová están por ejecutarse sobre el inicuo sistema de cosas que existe en la Tierra.
Finnish[fi]
Näillä ”sanoilla” on elintärkeä merkitys koko ihmiskunnalle nykyään, sillä Jehovan tuomioita ollaan panemaisillaan täytäntöön maan päällä olevalle pahalle asiainjärjestelmälle.
French[fr]
À l’époque où nous vivons, ces “discours” sont d’un intérêt vital pour tous les humains, car les décisions judiciaires de Jéhovah sont sur le point d’être exécutées contre le système de choses méchant qui régit la terre (Sophonie 2:2, 3; 3:8).
Hiligaynon[hil]
Ining “mga pulong” nagakahulugan sing kabuhi kag kamatayon sa tanan nga katawhan karon, kay ang hudisyal nga mga paghukom ni Jehova malapit na himuon sa malauton nga sistema sang mga butang sa duta.
Croatian[hr]
Ove “riječi” danas znače život ili smrt čovječanstva, jer će se Jehovine sudske odluke uskoro izvršiti nad ovim zlim sustavom stvari na zemlji (Sofonija 2:2, 3; 3:8).
Hungarian[hu]
A korban, amelyben élünk, ez a „beszéd” létfontosságú minden ember számára, mert közel van Jehova bírói döntései végrehajtásának az ideje a földet uraló dolgok gonosz rendszere felett (Sofóniás 2:2, 3; 3:8).
Indonesian[id]
”Perkataan” ini menyangkut soal hidup dan mati bagi seluruh umat manusia, karena keputusan pengadilan Yehuwa akan segera dilaksanakan atas sistem yang jahat di atas bumi ini.
Italian[it]
Queste “espressioni” sono di importanza vitale per tutto l’odierno genere umano, in quanto Geova sta per eseguire le proprie decisioni giudiziarie sul malvagio sistema di cose mondiale.
Japanese[ja]
これらの「発言」は,今日生きているすべての人間にとって生死にかかわる問題です。 エホバの司法上の決定が,地上の邪悪な事物の体制に対してまさに執行されようとしているからです。(
Korean[ko]
이 “말씀”은 오늘날 모든 인류의 생사와 관련이 있다. 바야흐로 여호와의 사법적 판결이 지상의 악한 사물의 제도 위에 집행되려 하고 있기 때문이다.
Norwegian[nb]
Disse «ord» betyr liv eller død for alle mennesker i dag, for Jehovas dommer over den onde tingenes ordning på jorden vil snart bli fullbyrdet.
Dutch[nl]
Deze „uitspraken” zijn thans voor de gehele mensheid van levensbelang, want Jehovah’s rechterlijke beslissingen kunnen elk moment ten aanzien van het goddeloze samenstel van dingen op aarde ten uitvoer gelegd worden (Zefanja 2:2, 3; 3:8).
Nyanja[ny]
“Maneno” amenewa ali chodetsa nkhaŵa cha moyo ndi imfa kwa mtundu wonse wa anthu lerolino, popeza kuti ziŵeruzo za Yehova ziri pafupi kuperekedwa pa dongosolo iri la kachitidwe ka zinthu loipa pa dziko lapansi.
Portuguese[pt]
Essas “pronunciações” envolvem uma questão de vida-ou-morte para toda a humanidade atual, pois as decisões judiciais de Jeová estão em vias de ser executadas contra o iníquo sistema de coisas na terra.
Slovenian[sl]
Te »besede« so danes za vse ljudi življenjskega pomena, saj bodo Jehovine sodne odločitve izvršene nad hudobnim sestavom stvari na zemlji.
Southern Sotho[st]
“Lipolelo” tsena li ka bolela lefu kapa bophelo ho batho bohle kajeno, hobane likahlolo tsa Jehova li haufi le ho phethahatsoa holim’a tsamaiso e khopo ea lintho lefatšeng.
Swedish[sv]
Dessa ”uttalanden” är av livsavgörande betydelse för hela mänskligheten i våra dagar, eftersom Jehovas rättsliga beslut inom kort skall verkställas över den onda tingens ordning som råder på jorden.
Swahili[sw]
“Maneno” hayo yanahusu uhai na kifo kwa aina ya binadamu yote leo, kwa maana maamuzi ya hukumu za Yehova yako karibu kufikilizwa juu ya mfumo mbovu wa mambo duniani.
Tagalog[tl]
Ang mga ‘salitang’ ito ay makapagdadala ng buhay o kamatayan sa buong sangkatauhan sa ngayon, sapagkat ang matuwid na mga kahatulan ni Jehova ay halos ilalapat na sa balakyot na sistema ng mga bagay sa lupa.
Tswana[tn]
“Mahoko” ano a raya botshelo le loso mo bathong botlhe gompieno, ka go bo Jehofa o tla tloga a atlhola tsamaiso e e boikepo ya dilo mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “tok” em i bikpela samting tru long olgeta manmeri long nau, em ol i laik abrusim bagarap na i stap laip, long wanem Jehova i wokim kot na nau em i laik pinisim pasin nogut i stap long dispela graun.
Tsonga[ts]
“Marito” lawa ma vula vutomi ni rifu eka vanhu hinkwavo namuntlha, hikuva makungu ya ku avanyisa ka Yehova ya le kusuhi ni ku tisiwa ehenhla ka mafambiselo layo biha ya swilo emisaveni.
Xhosa[xh]
La “mazwi” athetha ubomi nokufa kulo lonke uluntu namhlanje, ngokuba izigwebo zikaYehova sekumbovu ukuba ziphunyezwe kwinkqubo engendawo yezinto emhlabeni.
Chinese[zh]
鉴于耶和华行将向地上的邪恶事物制度执行判决,这些“言语”跟全人类的生死有莫大的关系。(
Zulu[zu]
Lokhu ‘kusho kwabo’ kuyindaba yokuphila nokufa kuso sonke isintu namuhla, ngoba sekuseduze ukuba izahlulelo zikaJehova zikhishwe kulesimiso sezinto esibi emhlabeni.