Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In verse 3 en 4 praat Jesaja van nog veranderinge in die terugkerendes: “Versterk die slap hande en maak die struikelende knieë vas.
Amharic[am]
ኢሳይያስ በቁጥር 3 እና 4 ላይ ከስደት በተመለሱት ሰዎች ላይ ስለሚኖሩ ሌሎች ለውጦች እንዲህ በማለት ይናገራል:- “የደከሙትን እጆች አበርቱ፣ የላሉትንም ጉልበቶች አጽኑ።
Arabic[ar]
يتحدث اشعياء في العددين ٣ و ٤ عن تغييرات اخرى في هؤلاء العائدين: «شدِّدوا الايادي المسترخية والركب المرتعشة ثبِّتوها.
Central Bikol[bcl]
Sa bersikulo 3 asin 4, si Isaias nagtataram manongod sa iba pang pagkaliwat sa nagbaralik na idto: “Pakosoga nindo an maluyang mga kamot, kamo banwaan, asin paposoga nindo an nagkokobogkobog na mga tuhod.
Bulgarian[bg]
В стихове 3 и 4 Исаия говори за други промени у хората, които се завърнали: „Укрепете немощните ръце, и утвърдете отслабналите колена.
Bangla[bn]
ওই প্রত্যাবর্তিত লোকেদের অন্যান্য পরিবর্তন সম্বন্ধে ৩ ও ৪ পদে যিশাইয় বলেছেন: “দুর্বল হস্ত সবল কর, কম্পিত জানু সুস্থির কর।
Cebuano[ceb]
Sa mga bersikulo 3 ug 4, si Isaias naghisgot bahin sa ubang mga kausaban niadtong mga namauli: “Pabaskoga ninyo ang mga kamot nga maluya, ug palig-ona ang mga tuhod nga mahuyang.
Czech[cs]
Ve verších 3 a 4 Izajáš vypráví o dalších změnách v životě těchto navrátilců: „Posilněte slabé ruce a upevněte kolena, jež kolísají.
Danish[da]
I vers 3 og 4 taler Esajas om andre forandringer hos dem der vendte hjem: „Styrk de slappe hænder og gør de vaklende knæ faste.
German[de]
Jesaja sprach in Vers 3 und 4 noch von anderen Veränderungen bei den Rückkehrern: „Stärkt die schwachen Hände, und festigt die Knie, die wanken.
Ewe[ee]
Le kpukpui 3 kple 4 lia me la, Yesaya ƒo nu tso tɔtrɔ bubu siwo ame mawo siwo trɔ gbɔ la awɔ ŋu be: “Mido ŋusẽ alɔ gblɔdɔwo, eye mide agbe klo beliwo me.
English[en]
In Isa 35 verses 3 and 4, Isaiah speaks about other changes in those returnees: “Strengthen the weak hands, you people, and make the knees that are wobbling firm.
Spanish[es]
En los Isa 35:3, 4 versículos 3 y 4, Isaías habla de otros cambios que tendrían lugar en aquellos judíos: “Fortalezcan las manos débiles, y hagan firmes las rodillas vacilantes.
Estonian[et]
Salmides 3 ja 4 räägib Jesaja teistest muutustest, mis nende tagasipöördunute juures aset leidsid: „Kinnitage lõtvu käsi ja tehke tugevaks komistavad põlved!
Persian[fa]
اشعیا در آیههای ۳ و ۴ دربارهٔ تغییرات دیگری که در آن بازگشتگان بوجود آمد، سخن میگوید: «دستهای سُسترا قویّ سازید و زانوهای لرزنده را محکم گردانید.
Finnish[fi]
Jakeissa 3 ja 4 Jesaja puhuu muista muutoksista, joita tapahtuisi noissa kotiin palaavissa ihmisissä: ”Vahvistakaa heikot kädet ja lujittakaa horjuvat polvet.
French[fr]
Aux 35 versets 3 et 4, Isaïe évoque d’autres changements qui se produiraient en ces rapatriés : “ Fortifiez les mains qui sont faibles, affermissez les genoux qui vacillent.
Ga[gaa]
Yesaia wieɔ tsakemɔi krokomɛi ni ba yɛ gbɔmɛi ni ku amɛsɛɛ lɛ ahe yɛ kukuji 3 kɛ 4, akɛ: “Nyɛwajea niji ni mli eje wui lɛ, nyɛwoa nakutsei ni egbɔjɔ lɛ hewalɛ!
Hebrew[he]
בפסוקים 3 ו־4, ישעיהו מדבר על שינויים אחרים בשָבי ציון: ”חזקו ידיים רפות וברכיים כושלות אמצו.
Hindi[hi]
आयत ३ और ४ में, यशायाह उन लौटनेवालों में अन्य परिवर्तनों के बारे में बात करता है: “ढीले हाथों को दृढ़ करो और थरथराते हुए घुटनों को स्थिर करो।
Hiligaynon[hil]
Sa Isa 35 bersikulo 3 kag 4, si Isaias nagpamulong tuhoy sa iban pa nga mga pagbalhin sa mga nagbalik: “Pabaskuga ninyo ang mga kamot nga maluya, kag lig-una ang mga tuhod nga nagakurog.
Western Armenian[hyw]
3–րդ եւ 4–րդ համարներուն մէջ Եսայի կը խօսի հայրենադարձներուն մէջ ըլլալիք ուրիշ փոփոխութեանց մասին։
Indonesian[id]
Di ayat 3 dan 4, Yesaya berbicara tentang perubahan lain dalam diri orang-orang yang kembali itu, ”Kuatkanlah tangan yang lemah lesu dan teguhkanlah lutut yang goyah.
Iloko[ilo]
Iti Isa 35 bersikulo 3 ken 4, dakamaten ni Isaias ti maipapan iti dadduma pay a panagbalbaliw kadagidiay nagsubli: “Patibkerenyo dagiti napaksuyan nga im-ima, ket pakirdenyo dagiti nakapuy a tumtumeng.
Icelandic[is]
Í 3. og 4. versi talar Jesaja um aðrar breytingar á þeim sem sneru heim: „Stælið hinar máttvana hendur, styrkið hin skjögrandi kné!
Italian[it]
Nei versetti 3 e 4 Isaia parla di altri cambiamenti che sarebbero avvenuti in quei rimpatriati: “Rafforzate le mani deboli, e rendete ferme le ginocchia che vacillano.
Georgian[ka]
მე-3 და მე-4 მუხლებში ესაია საუბრობს სამშობლოში დაბრუნებულების სხვა ცვლილებებზეც: „გააძლიერეთ ღონემიხდილი ხელები და მოკვეთილი მუხლები გაიმაგრეთ!
Korean[ko]
3절과 4절에서 이사야는 돌아오는 사람들에게 일어날 다른 변화에 대해 이렇게 말합니다.
Lozi[loz]
Mwa Isa. 35 litimana 3 ni 4, Isaya u bulela ka za licinceho ze ñwi kwa batu ba ne ba kutile bao, u li: “Mu tiise mazoho a’ fokozi, mu tiise mañwele a’ kweta.
Latvian[lv]
Trešajā un ceturtajā pantā Jesaja runā par citām izmaiņām pārnācējos: ”Stipriniet nogurušās rokas, dariet stingrus ļodzīgos ceļus!
Malayalam[ml]
മടങ്ങിവന്നവരിലെ മററു മാററങ്ങളെക്കുറിച്ചു 3-ഉം 4-ഉം വാക്യങ്ങളിൽ യെശയ്യാവു സംസാരിക്കുന്നു: “തളർന്ന കൈകളെ ബലപ്പെടുത്തുവിൻ; കുഴഞ്ഞ മുഴങ്കാലുകളെ ഉറപ്പിപ്പിൻ.
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၃ နှင့် ၄ တွင် ဟေရှာယသည် ပြည်တော်ပြန်များ၏ အခြားအသွင်ပြောင်းလဲမှုများအကြောင်း ဤသို့ဖော်ပြသည်– “အားမရှိသောလက်တို့ကို ခိုင်ခံ့စေကြလော့။
Norwegian[nb]
I versene 3 og 4 snakker Jesaja om andre forandringer som skulle finne sted i de menneskene som vendte tilbake: «Styrk de slappe hender, gi kraft til de vaklende knær!
Dutch[nl]
In vers 3 en 4 spreekt Jesaja over andere veranderingen die zich voltrokken in degenen die terugkeerden: „Sterkt de slappe handen en maakt de wankelende knieën vast.
Northern Sotho[nso]
Go Jes 35 ditemana 3 le 4, Jesaya o bolela ka diphetogo tše dingwe bathong bao ba boago: “Tiišang diatla tše di bexo di rephile, matôlô a xo lôka-lôka a bê le matla.
Panjabi[pa]
ਆਇਤਾਂ 3 ਅਤੇ 4 ਵਿਚ, ਯਸਾਯਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਤਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਦੂਜੇ ਪਰਿਵਰਤਨਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਢਿੱਲੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਤਕੜੇ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਹਿੱਲਦਿਆਂ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੋ!
Polish[pl]
W Iz 35 wersetach 3 i 4 Izajasz mówi o innych przemianach wśród tych repatriantów: „Wzmocnijcie opadłe ręce i zasilcie omdlałe kolana!
Portuguese[pt]
Isaías fala nos Isa. 35 versículos 3 e 4 de outras mudanças nos que retornaram: “Fortalecei as mãos fracas e firmai os joelhos vacilantes.
Romanian[ro]
În versetele 3 şi 4, Isaia vorbeşte despre alte schimbări care s-au petrecut în cei care s-au întors: „Faceţi puternice mâinile slăbite şi întăriţi genunchii care se clatină.
Kinyarwanda[rw]
Ku murongo wa 3 n’uwa 4, Yesaya avuga ibihereranye n’ibindi byahindutse kuri abo bagarutse.
Slovak[sk]
Vo veršoch 3 a 4 hovorí Izaiáš o ďalších zmenách u týchto navrátilcov: „Posilnite slabé ruky a upevnite kolená, ktoré sa kolíšu.
Slovenian[sl]
Izaija v 3. in 4. vrstici govori o nadaljnjih spremembah pri teh povratnikih: »Pokrepčajte onemogle roke in šibeča se kolena utrdite!
Shona[sn]
Mundima 3 ne4, Isaya anotaura nezvedzimwe chinjo muvadzoki ivavo: “Simbisai maoko asina simba, mutsigire mabvi anodedera.
Albanian[sq]
Në vargjet 3 dhe 4, Isaia flet për ndryshime të tjera tek ata të kthyer: «Forconi duart e dobësuara, bëjini të qëndrueshëm gjunjët e pasigurt!
Sranan Tongo[srn]
Na ini vers 3 nanga 4, Jesaja e taki foe tra kenki di den sma dati di ben drai kon baka, ben o kenki: „Tranga den swaki anoe, èn meki den kindi di e beifi, tanapoe steifi.
Southern Sotho[st]
Temaneng ea 3 le ea 4, Esaia o bua ka liphetoho tse ling tse ho batho bao ba khutlileng: “A le ke le feng matsoho a tepeletseng matla, le tiise mangole a tetemang.
Swedish[sv]
I verserna 3 och 4 talar Jesaja om andra förändringar hos dem som återvände: ”Stärk svaga händer, och gör vacklande knän fasta.
Telugu[te]
తిరిగివచ్చిన ప్రజల్లోని ఇతర మార్పులను గురించి యెషయా 35:3, 4 వచనాలయందు యెషయా ఇలా మాట్లాడుతున్నాడు: “సడలిన చేతులను బలపరచుడి తొట్రిల్లు మోకాళ్లను దృఢపరచుడి.
Tagalog[tl]
Sa Isa 35 talata 3 at 4, bumabanggit si Isaias tungkol sa iba pang pagbabago sa mga bumabalik na iyon: “Palakasin ninyo ang mahihinang kamay, at gawing matatag ang mga tuhod na gumigiray.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutupango twa 3 a 4, Isaya ulaamba akumbi kucinca kwabaabo ibakali kupilukila: “Amuyumye maboko mateteete, aalo mazwi aakankama amwaape inguzu.
Tsonga[ts]
Eka tindzimana 3 na 4, Esaya u vulavula hi ku hundzuka ka lava tlheleleke: “Nyikani mav̌oko la’ma ṭaneke e matimba, mi v̌a mi tiyisa maṭolo la’ma rekarekaka!
Ukrainian[uk]
У 3-му й 4-му віршах Ісая говорить про інші зміни в людях, які повертались: «Зміцніть руки охлялі, і підкріпіть спотикливі коліна!
Vietnamese[vi]
Trong câu 3 và 4, Ê-sai [Ê-sai 35:3, 4] nói về những biến đổi khác trong những người hồi hương: “Hãy làm cho mạnh những tay yếu đuối, làm cho vững những gối run-en!
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu vaega 3 pea mo te 4, ʼe talanoa ia Isaia ʼo ʼuhiga mo te tahi ʼu fetogi neʼe hoko kia nātou ʼaē neʼe liliu ki tonatou fenua: “Koutou fakaloto mālohiʼi te ʼu nima ʼaē ʼe vaivai, ia koutou hahaʼi, pea mo koutou fakamālohiʼi te ʼu tuli ʼaē kua tetetete.
Yoruba[yo]
Ní ẹsẹ 3 àti 4, Isaiah sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìyípadà míràn nínú àwọn tí wọ́n padà pé: “Ẹ mú ọwọ́ àìlera le, ẹ sì mú eékún àìlera lókun.