Besonderhede van voorbeeld: 8863458258652034415

Danish

D. der er dybt foruroliget over, at der nu er 12-13 hiv-smittede afrikanske kvinder for hver smittet mand, da denne højere procent af smittede kvinder hovedsagelig skyldes, at sygdommen lettere overføres til kvinder, at kvinder og piger er yngre på det tidspunkt, hvor de udsættes for den første infektion, og den kendsgerning, at udsættelsen for infektion øges gennem lemlæstelse af kvinders kønsdele, alt for hyppige fødsler uden tilstrækkelig tid mellem fødslerne og for dårlig hygiejne og dårlige reproduktive sundhedsbetingelser,

German

D. zutiefst beunruhigt über den Umstand, daß es 12 bis 13 Mal mehr HIV-positive Frauen als Männer gibt, daß der Hauptgrund für diese höhere Rate in der leichteren Übertragbarkeit des Virus auf Frauen und dem niedrigeren Alter, in dem Frauen/junge Mädchen das erste Mal mit dem Virus in Berührung kommen, sowie in der hohen Zahl der Fälle liegt, die durch die sexuellen Verstümmelungen und die übergroße Zahl der in zu kurzen Abständen erfolgenden Geburten sowie schließlich durch die schlechten reproduktionshygienischen und -gesundheitlichen Bedingungen verursacht werden,

Greek

D. ανησυχώντας βαθιά από το γεγονός ότι υπάρχουν 12 ή 13 φορές περισσότερες γυναίκες φορείς από άνδρες, ότι ο βασικός λόγος αυτού του υψηλού ποσοστού φορέων οφείλεται στην πολύ μεγάλη δυνατότητα μετάδοσης του ιού στις γυναίκες, στην πολύ πρώιμη ηλικία στην οποία για πρώτη φορά οι γυναίκες/νέα κορίτσια έρχονται σε επαφή με τον ιό για πρώτη φορά, στον αριθμό των περιπτώσεων προσβολής που προκαλείται από τους σεξουαλικούς ακρωτηριασμούς και από τις πολλές αλλά και συχνές γεννήσεις καθώς επίσης και από τις κακές τέλος συνθήκες υγιεινής και υγείας όσον αφορά την αναπαραγωγή,

English

D. deeply disturbed that there are now 12 to 13 HIV-infected African women for every infected man, this higher infection rate among women being due chiefly to the easier transmissibility of the disease to women, the lower age of women and girls at the time of first infection, and the fact that susceptibility to infection is compounded by sexual mutilation, by giving birth too often, without allowing sufficient time between births, and by poor hygiene and reproductive health conditions,

Spanish

D. Profundamente preocupado por la existencia de un número de mujeres seropositivas 12 o 13 veces superior al de hombres, porque la razón principal de este índice de seropositividad más elevado se debe a la mayor transmisibilidad del virus a las mujeres y a la edad más precoz en la que las mujeres y las jóvenes se encuentran por primera vez en contacto con el virus, así como al número de casos de infecciones provocadas por las mutilaciones sexuales y al número excesivamente elevado de nacimientos insuficientemente espaciados, y, finalmente, a las malas condiciones de higiene y de salud en materia de reproducción,

Finnish

D. on syvästi huolissaan siitä, että HIV-positiivisten naisten osuus on 12- tai 13-kertainen miehiin verrattuna, mikä johtuu siitä, että naiset ovat miehiä tartunta-alttiimpia, naiset tai nuoret tytöt ovat miehiä nuorempia saadessaan ensimmäisen tartunnan tai siitä, että naiset saavat usein tartunnan sukuelinten silpomisen, liian tiheiden synnytysten tai lisääntymisiässä olevien naisten huonojen hygienia- ja terveysolojen takia,

French

D. profondément inquiète du fait qu'il y ait 12 ou 13 fois plus de femmes séropositives que d'hommes, que la raison principale de ce taux de séropositivité plus élevé réside dans la plus grande transmissibilité du virus aux femmes et dans l'âge plus précoce auquel les femmes/les jeunes filles sont pour la première fois en contact avec le virus, ainsi que dans le nombre de cas d'infections provoquées par les mutilations sexuelles et par un nombre trop élevé de naissances insuffisamment espacées ainsi que par, enfin, de mauvaises conditions d'hygiène et de santé en matière de reproduction,

Italian

D. profondamente turbata dal fatto che vi siano ora 12-13 donne africane HIV-positive per ogni uomo infetto, e che questo tasso di contagio più elevato tra le donne sia principalmente dovuto alla maggiore facilità di trasmissione della malattia alle donne, alla minore età delle donne e delle ragazze al momento del primo contagio e al fatto che la predisposizione al contagio è aggravata dalla mutilazione sessuale, dai parti troppo frequenti, dall'intervallo di tempo insufficiente tra un parto e l'altro, dalle cattive condizioni igieniche e dalla scarsa salute riproduttiva,

Dutch

D. diep verontrust dat er nu op iedere besmette man 12 tot 13 Afrikaanse vrouwen met HIV zijn besmet waarbij dit hogere besmettingspercentage onder vrouwen met name geweten moet worden aan het feit dat de ziekte gemakkelijker wordt overgedragen op vrouwen, dat vrouwen en meisjes op steeds jongere leeftijd voor het eerst besmet raken en dat de vatbaarheid voor infectie wordt versterkt door seksuele verminking, door het te vaak moeten bevallen zonder dat er voldoende tijd zit tussen twee geboortes, en door slechte hygiënische omstandigheden en gebrekkige reproductieve gezondheidszorg,

Portuguese

D. Profundamente inquieta pelo facto de existirem 12 ou 13 vezes mais mulheres seropositivas do que homens e de a razão principal dessa desproporção residir na maior transmissibilidade do vírus às mulheres, na idade mais precoce em que as mulheres/jovens mulheres contactam pela primeira vez com o vírus, no número de casos de infecção provocados pela mutilação sexual bem como na quantidade excessiva de nascimentos insuficientemente espaçados e nas más condições de higiene e de saúde em matéria de reprodução,

Swedish

D. Det går nu 12 till 13 infekterade afrikanska kvinnor på varje infekterad man. Denna högre infektionsspridning bland kvinnor beror främst på att sjukdomen lättare förs över till kvinnor, att kvinnor och flickor är yngre då de först infekteras och det faktum att infektionsrisken ökar av könsstympning, av att föda barn alltför ofta utan en tillräcklig återhämtningstid mellan födslarna samt av undermåliga förhållanden i fråga om hygien och reproduktionshälsa.