Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дължим много на тези ранни преводачи, на тези мъченици.
Czech[cs]
Jsme těmto raným překladatelům, těmto mučedníkům, velice zavázáni.
Danish[da]
Vi skylder disse tidlige oversættere og martyrer meget.
German[de]
Diesen ersten Übersetzern, diesen Märtyrern, verdanken wir viel.
English[en]
We owe much to those early translators, those martyrs.
Spanish[es]
Es mucho lo que debemos a esos primeros traductores, a esos mártires.
Finnish[fi]
Olemme paljon velkaa noille varhaisille kääntäjille, noille marttyyreille.
Fijian[fj]
Eda dinau tu ga vei ira na dau vakavakadewa taumada, kei ira na maritire.
French[fr]
Nous devons beaucoup à ces premiers traducteurs, ces martyrs.
Hungarian[hu]
Sokkal tartozunk ezeknek a korai fordítóknak, e mártíroknak.
Indonesian[id]
Kita berhutang banyak kepada para penerjemah zaman dahulu ini, mereka yang mati syahid.
Italian[it]
Dobbiamo molto a quei primi traduttori, a quei martiri.
Norwegian[nb]
Vi skylder disse to tidlige oversetterne, disse martyrene, mye.
Dutch[nl]
Wij zijn die vertalers en martelaars veel verschuldigd.
Polish[pl]
Wiele zawdzięczamy tym wczesnym tłumaczom, tym męczennikom.
Portuguese[pt]
Devemos muito a esses primeiros tradutores, esses mártires.
Romanian[ro]
Le datorăm mult acelor traducători din vechime, acelor martiri.
Russian[ru]
Мы многим обязаны этим первым переводчикам, этим мученикам.
Samoan[sm]
E tele sa tatou aitalafu i faaliliu tusi o aso la, o e na maliliu faamaturo.
Swedish[sv]
Vi har dessa första översättare, dessa martyrer, att tacka för mycket.
Tagalog[tl]
Malaki ang utang na loob natin sa mga naunang tagapagsaling iyon, sa mga martir na iyon.
Tahitian[ty]
E tarahu rahi ta tatou i teie na huri parau tei maratirihia.
Ukrainian[uk]
Ми багато чим завдячуємо цим першим перекладачам, цим мученикам.
Vietnamese[vi]
Chúng ta mang ơn rất nhiều đối với những dịch giả và tuẫn đạo đó của thời kỳ đầu.