Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldwyd sien baie diereliefhebbers uit na die tyd wanneer hulle selfs nie meer die groot seekrokodil sal hoef te vrees nie.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ያሉ በርካታ እንስሳት አፍቃሪዎች ትልቁ የጨዋማ ውኃ አዞ እንኳን የማይፈራበትን ጊዜ በጉጉት ይጠባበቃሉ።
Arabic[ar]
حول العالم، يتطلع العديد من محبّي الحيوانات الى الوقت حين لن يخاف المرء من اي حيوان، حتى من تمساح المياه المالحة العملاق.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীতে, অনেক পশুপ্রেমী সেই সময়ের জন্য সানন্দে অপেক্ষা করে আছে, যখন এমনকি বিশাল সামুদ্রিক কুমিরকেও তাদের আর ভয় পেতে হবে না।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan, daghang mahigugmaog hayop nagpanan-aw sa panahong kita dili na mahadlok bisan sa dagko kaayong buaya sa dagat.
Danish[da]
Mange dyreelskere verden over ser frem til en tid hvor ingen behøver at frygte dyrene — heller ikke den store listekrokodille.
German[de]
Auf der ganzen Erde freuen sich Tierliebhaber bereits auf die Zeit, in der sie sich nicht einmal mehr vor dem großen saltie zu fürchten brauchen.
Greek[el]
Πολλοί φιλόζωοι σε όλο τον κόσμο αποβλέπουν στον καιρό κατά τον οποίο δεν θα υπάρχει λόγος να φοβόμαστε ούτε καν τον τεράστιο θαλάσσιο κροκόδειλο.
English[en]
Worldwide, many animal lovers look forward to the time when there will be no need to fear even the huge salty.
Spanish[es]
Los amantes de los animales de todo el mundo ansiamos que llegue el día en que ni siquiera haya que temer al enorme cocodrilo poroso.
Estonian[et]
Paljud loomaarmastajad üle maakera ootavad igatsusega aega, mil pole enam vaja karta isegi hiigelsuurt harikrokodilli.
French[fr]
À travers le monde, nombreux sont les amis des bêtes qui attendent avec impatience le moment où personne n’aura plus peur même de l’énorme crocodile marin.
Hebrew[he]
חובבי חיות רבים מרחבי העולם מצפים בכליון עיניים לעת שבה לא נצטרך לפחד אפילו מתנין הים הגדול.
Hindi[hi]
दुनिया-भर में ऐसे बहुत-से लोग हैं, जो जानवरों से प्यार करते हैं और एक ऐसे दिन की आस लगाए हुए हैं जब वे किसी भी जानवर, यहाँ तक कि खारे पानी के बड़े मगर से भी नहीं डरेंगे।
Croatian[hr]
Mnogi ljubitelji životinja diljem svijeta radosno očekuju vrijeme kad se više nitko neće morati bojati čak ni velikog morskog krokodila.
Hungarian[hu]
Sok állatbarát várja már világszerte azt az időt, amikor még a hatalmas bordáskrokodiltól sem kell majd félni.
Armenian[hy]
Կենդանիներ սիրող բազմաթիվ մարդիկ, որ ապրում են աշխարհի տարբեր ծայրերում, անհամբերությամբ սպասում են այն ժամանակվան, երբ կարիք չի լինի սարսափել նույնիսկ հսկա կատարավոր կոկորդիլոսից։
Indonesian[id]
Di seluruh dunia, banyak pencinta binatang menanti-nantikan saat manakala kita tidak perlu takut lagi bahkan kepada si asin yang besar.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, segseggaan ti adu a managayat kadagiti animal ti tiempo a didanton kaamak uray dagiti dadakkel a buaya iti apgad.
Italian[it]
In tutto il mondo molti che amano gli animali non vedono l’ora che arrivi il tempo in cui non ci sarà bisogno di temere nemmeno il grande coccodrillo marino.
Kannada[kn]
ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರುವ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಪ್ರಿಯರು, ಬೃಹದ್ಗಾತ್ರದ ಉಪ್ಪುನೀರಿನ ಮೊಸಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿಯೂ ಹೆದರುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವಂಥ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
세계 전역에 있는 동물을 사랑하는 많은 사람들은 커다란 소만악어도 무서워할 필요가 없는 때가 오기를 고대합니다.
Lingala[ln]
Na mokili mobimba, bato mingi oyo balingaka banyama, bazali kozela na motema likoló ntango oyo moto moko te akobanga, ata ngando monene ya mbu.
Lithuanian[lt]
Visame pasaulyje daugybė gyvūnų mylėtojų laukia to laiko, kai nereikės bijoti net didžiulio briaunagalvio krokodilo.
Latvian[lv]
Daudzi dzīvnieku mīļotāji ilgojas pēc tā laika, kad pat no milzīgā estuāru krokodila nevienam vairs nebūs jābaidās.
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപകമായി അനേകം മൃഗസ്നേഹികൾ, വമ്പൻ അഴിമുഖ മുതലയെപ്പോലും ഭയപ്പെടേണ്ടി വരുകയില്ലാത്ത കാലത്തിനായി നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
संपूर्ण जगभरात प्राण्यांचे वेड असलेले लोक त्या काळाची वाट पाहत आहेत जेव्हा त्यांना भल्या मोठ्या खाऱ्याची कसली भीती राहणार नाही.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်း များစွာသောတိရစ္ဆာန်ချစ်သူများသည် ဧရာမစော့လ်တီများကိုပင် ကြောက်လန့်စရာမလိုတော့မည့်အချိန်ကို မျှော်လင့်စောင့်စားကြသည်။
Norwegian[nb]
I hele verden er det mange dyreelskere som ser fram til den tiden da det ikke vil være noen grunn til å frykte selv den store saltvannskrokodillen.
Nepali[ne]
संसारभरिका पशुप्रेमीहरू नुनिलो पानीमा पाइने यी बडेमाका जन्तुहरूसित पनि डराउनु नपर्ने समयको प्रतीक्षामा छन्।
Dutch[nl]
Over de hele wereld zien dierenliefhebbers uit naar de tijd waarin Degene die de reptielen heeft gemaakt, de aarde zal vernieuwen.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਵੱਡੇ “ਸੌਲਟੀ” ਮਗਰਮੱਛ ਵਰਗੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Na całym świecie jest wielu miłośników zwierząt, którzy wyczekują czasów, gdy nie trzeba będzie się bać nawet potężnego krokodyla różańcowego.
Portuguese[pt]
Pessoas do mundo todo, que gostam de animais, aguardam o dia em que não precisarão mais temer nem mesmo o enorme crocodilo-poroso.
Romanian[ro]
Pretutindeni în lume, mulţi iubitori de animale aşteaptă cu nerăbdare timpul când nu se vor mai teme de marele crocodil cu creste.
Russian[ru]
Многие любители животных с нетерпением ожидают того времени, когда не нужно будет бояться крокодилов, даже гребнистых.
Slovak[sk]
Mnohí milovníci zvierat na celom svete sa tešia na čas, keď sa už nebudeme musieť báť ani veľkého morského krokodíla.
Albanian[sq]
Anembanë botës, shumë njerëz që i duan kafshët mezi po presin ditën kur, as nga krokodili gjigant i ujërave të kripura nuk do të kenë frikë.
Swedish[sv]
Världen över är det många djurälskare som ser fram emot den tid då vi inte ens behöver frukta för den stora deltakrokodilen.
Swahili[sw]
Ulimwenguni pote, watu wengi ambao huvutiwa na wanyama wanatarajia wakati ambapo hawataogopa mnyama yeyote kutia ndani mamba mkubwa wa maji ya chumvi.
Congo Swahili[swc]
Ulimwenguni pote, watu wengi ambao huvutiwa na wanyama wanatarajia wakati ambapo hawataogopa mnyama yeyote kutia ndani mamba mkubwa wa maji ya chumvi.
Tamil[ta]
உலகெங்குமுள்ள அநேக விலங்குப் பிரியர்கள் பெரிய உவர்நீர் முதலைக்குக்கூட பயப்பட வேண்டியிருக்காத ஒரு காலத்திற்காக ஆவலோடு காத்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా జంతు ప్రేమికులు చాలామంది పెద్ద ఉప్పునీటి మొసలిని చూసి భయపడవలసిన అవసరం ఉండని కాలం కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig, maraming nagmamahal sa mga hayop ang umaasa na balang-araw ay hindi na katatakutan maging ang napakalaking buwayang salty.
Turkish[tr]
Dünya çapında birçok hayvansever, dev deniz timsahından bile korkmaya gerek olmayacağı bir zamanı dört gözle bekler.
Ukrainian[uk]
По цілій землі люди, що люблять тварин, чекають часу, коли вже ніхто не боятиметься навіть великого гребенястого крокодила.
Chinese[zh]
在世界各地,许多喜爱动物的人正期待未来有一天,人甚至连咸水巨鳄也不用害怕。