Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
193 Следователно, като предвижда в член 2 от обжалваното решение, че Република Австрия е длъжна да вземе необходимите мерки, така че Austrian Airlines да намали общия си капацитет от налични места — километри с 15 % спрямо равнището от януари 2008 г., и то преди края на 2010 г., и като ограничи увеличаването на капацитета на Austrian Airlines по отношение на налични места — километри до средния ръст на увеличение, установен за въздушните превозвачи членове на Асоциацията на европейските авиокомпании до края на 2015 г. или докато Austrian Airlines достигне праг на рентабилност, Комисията едновременно се е уверила в ограничаването на прекомерното нарастване на капацитета на Austrian Airlines, като същевременно е подсигурила възстановяването на дългосрочната ѝ жизнеспособност в разумен срок.
Czech[cs]
193 Tím, že Komise v článku 2 napadeného rozhodnutí stanovila, že Rakouská republika přijme potřebná opatření, aby skupina Austrian Airlines snížila svou celkovou kapacitu s ohledem na nabízený počet sedadlokilometrů o 15 % úrovně z ledna 2008, a to do konce roku 2010, a omezila zvyšování kapacity skupiny Austrian Airlines s ohledem na nabízený počet sedadlokilometrů na průměrné tempo růstu, které bylo stanoveno pro letecké společnosti, jež jsou členy Association of European Airlines, a to do konce roku 2015 nebo do okamžiku, kdy skupina Austrian Airlines dosáhne finanční rovnováhy, tedy Komise zajistila omezení rozšiřování kapacity skupiny Austrian Airlines, přičemž zároveň zabezpečila, že bude v přiměřené lhůtě obnovena životaschopnost.
Danish[da]
193 Ved i den anfægtede beslutnings artikel 2 at bestemme, at Republikken Østrig har pligt til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at Austrian Airlines nedskærer sin samlede kapacitet inden for udbudte sædekilometer med 15% af niveauet i januar 2008 inden udgangen af 2010, og ved at begrænse Austrian Airlines’ kapacitetsstigning for udbudte sædekilometer til gennemsnittet af den stigningstakt, der blev fastsat for de luftfartsselskaber, der er medlem af Association of European Airlines indtil udgangen af 2015, eller indtil Austrian Airlines opnår breakeven, sikrede Kommissionen på en gang en begrænsning i udvidelse af Austrian Airlines’ kapacitet og en genoprettelse af rentabiliteten.
German[de]
193 Indem sie in Art. 2 der angefochtenen Entscheidung verfügt hat, dass die Republik Österreich die notwendigen Maßnahmen ergreift, damit Austrian Airlines vor Ende des Jahres 2010 ihre Gesamtkapazität in angebotenen Sitzkilometern um 15 % des Niveaus von Januar 2008 reduziert, und indem sie die Kapazitätssteigerung von Austrian Airlines in angebotenen Sitzkilometern bis Ende des Jahres 2015 – oder bis Austrian Airlines die Break-even-Schwelle erreicht – auf den Durchschnitt der Steigerungsrate, die für die Mitgliedsluftfahrtunternehmen der Association of European Airlines ermittelt wurde, begrenzt hat, hat die Kommission somit eine Begrenzung der Kapazitätserhöhungen von Austrian Airlines sichergestellt und dabei zugleich die Möglichkeit einer Wiederherstellung der Lebensfähigkeit innerhalb eines angemessenen Zeitraums erhalten.
Greek[el]
193 Επομένως, ορίζοντας στο άρθρο 2 της προσβαλλομένης αποφάσεως ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας υποχρεούται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε η Austrian Airlines να μειώσει τη συνολική παραγωγική της ικανότητα σε διαθέσιμες θέσεις ανά χιλιόμετρο κατά 15 % σε σχέση με το επίπεδο του Ιανουαρίου του 2008, πριν από το τέλος του 2010, και περιορίζοντας την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της Austrian Airlines σε διαθέσιμες θέσεις ανά χιλιόμετρο στον μέσο όρο του ρυθμού αυξήσεως των αεροπορικών επιχειρήσεων που είναι μέλη της Ενώσεως Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών έως το τέλος του 2015 ή έως ότου η Austrian Airlines ισοσκελίσει τα λειτουργικά της αποτελέσματα, η Επιτροπή διασφάλισε τον περιορισμό της επεκτάσεως της παραγωγικής ικανότητας της Austrian Airlines, εξασφαλίζοντας συγχρόνως την επιστροφή στη βιωσιμότητα εντός ευλόγου χρόνου.
English[en]
193 Therefore, in providing in Article 2 of the contested decision that the Republic of Austria is to take the necessary measures to ensure that Austrian Airlines reduces its overall capacity in terms of available seat kilometres by 15% of its January 2008 level by the end of 2010, and in limiting Austrian Airlines’ capacity growth in available seat kilometres to the average of the growth rate observed for airlines belonging to the Association of European Airlines until the end of 2015 or until Austrian Airlines reaches break-even, the Commission ensured that the expansion of Austrian Airlines’ capacity was limited, while preserving a return to viability within a reasonable time.
Spanish[es]
193 Por tanto, al disponer en el artículo 2 de la Decisión impugnada que la República de Austria estaba obligada a tomar las medidas necesarias para que Austrian Airlines redujera su capacidad total en asientos/kilómetro ofertados en un 15 % respecto al nivel de enero de 2008, antes de finalizar el año 2010, y al limitar el aumento de la capacidad de Austrian Airlines en asientos/kilómetro ofertados a la tasa media de ampliación que se registrara entre las compañías aéreas pertenecientes a la Asociación europea de compañías aéreas hasta finales de 2015 o hasta la fecha en la cual Austrian Airlines alcanzara un umbral de rentabilidad, la Comisión se aseguró de una limitación de la expansión de la capacidad de Austrian Airlines a la vez que preservaba el regreso a la viabilidad en un plazo razonable.
Estonian[et]
193 Kuna komisjon nägi vaidlustatud otsuse artiklis 2 ette, et Austria Vabariik peab võtma vajalikud meetmed, et Austrian Airlines vähendaks enne 2010. aasta lõppu oma kogumahtu pakutavatel istekohtkilomeetritel 15% võrra 1. jaanuari 2008. aasta tasemest, ning piiras Austrian Airlinesi mahu suurenemist pakutavatel istekohtkilomeetritel kasvu määra keskmisega, mis määrati Euroopa lennuettevõtjate ühenduse liikmeteks olevatele lennuettevõtjatele, kuni 2015. aasta lõpuni või kuni Austrian Airlines saavutab kasumiläve, siis piiras komisjon Austrian Airlinesi mahu suurenemist, säilitades võimaluse mõistliku aja jooksul taastada kasumlikkus.
Finnish[fi]
193 Kun komissio on siis riidanalaisen päätöksen 2 artiklassa määrännyt, että Itävallan tasavallan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta Austrian Airlines supistaa kokonaiskapasiteettiaan tarjottuina istuinkilometreinä vuoden 2010 loppuun mennessä 15 prosenttia tammikuun 2008 tasosta, ja rajannut Austrian Airlinesin kapasiteetin kasvun tarjottuina istuinkilometreinä keskimääräiseen kasvuasteeseen, jonka Euroopan lentoyhtiöiden liitto on määrittänyt jäsenyrityksilleen, vuoden 2015 loppuun saakka tai siihen saakka, kunnes Austrian Airlines saavuttaa kannattavuusrajan, se on varmistanut Austrian Airlinesin kapasiteetin laajentamisen rajoittamisen samalla kun se on säilyttänyt Austrian Airlinesin elinkelpoisuuden palauttamisen kohtuullisessa ajassa.
French[fr]
193 Dès lors, en prévoyant, à l’article 2 de la décision attaquée, que la République d’Autriche est tenue de prendre les mesures nécessaires pour qu’Austrian Airlines réduise sa capacité totale en sièges par kilomètre disponibles de 15 % par rapport au niveau de janvier 2008, et ce avant la fin de l’année 2010, et en limitant l’augmentation des capacités d’Austrian Airlines en sièges par kilomètre disponibles à la moyenne des taux de croissance établis pour les transporteurs aériens membres de l’association des compagnies aériennes européennes jusqu’à la fin de l’année 2015 ou jusqu’à ce que Austrian Airlines atteigne un seuil de rentabilité, la Commission s’est assurée d’une limitation de l’expansion des capacités d’Austrian Airlines, tout en préservant un retour à la viabilité dans un délai raisonnable.
Croatian[hr]
193 Stoga je, time što je u članku 2. pobijane odluke odredila da je Republika Austrija dužna poduzeti potrebne mjere da društvo Austrian Airlines svoj ukupni kapacitet dostupnih sjedala po kilometru smanji za 15 % u odnosu na siječanj 2008., i to prije kraja 2010., i time što je do kraja 2015. ili dok društvo Austrian Airlines ne dosegne točku pokrića ograničila povećanje kapaciteta dostupnih sjedala po kilometru društva Austrian Airlines na prosječnu stopu rasta utvrđenu za zračne prijevoznike koji su članovi Udruge europskih zračnih prijevoznika, Komisija osigurala ograničenje povećanja kapaciteta društva Austrian Airlines, a istodobno je osigurala i mogućnost ponovne uspostave održivosti u razumnom roku.
Hungarian[hu]
193 Így azáltal, hogy a megtámadott határozat 2. cikkében akként rendelkezett, hogy az Osztrák Köztársaság köteles megtenni az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy 2010 vége előtt az Austrian Airlines a rendelkezésre álló férőhelykilométer‐kapacitását a 2008. januári szinthez képest 15%‐kal csökkentse, továbbá azáltal, hogy az Austrian Airlines rendelkezésre álló férőhelykilométer‐kapacitásának növekedését az Európai Légitársaságok Szövetségének légiközlekedési tagvállalkozásaira megállapított átlagos bővítési rátára korlátozta a 2015. év végéig, illetve addig, ameddig az Austrian Airlines kiegyensúlyozott kamat‐ és adófizetés előtti eredményt (EBIT‐nullszaldó) nem ér el, a Bizottság gondoskodott az Austrian Airlines kapacitásai kiterjesztésének korlátozásáról, megvédve ugyanakkor az életképesség ésszerű időn belüli helyreállítását.
Italian[it]
193 Pertanto, prevedendo, all’articolo 2 della decisione impugnata, che la Repubblica d’Austria è tenuta ad adottare le misure necessarie affinché la Austrian Airlines riduca del 15% la propria capacità complessiva in termini di posti‐chilometro disponibili rispetto al livello del gennaio 2008, e ciò entro la fine del 2010, e limitando l’aumento delle capacità della Austrian Airlines in termini di posti‐chilometro disponibili al tasso di crescita medio stabilito per i vettori aerei membri dell’associazione delle compagnie aeree europee sino alla fine del 2015 oppure sino al raggiungimento, da parte della Austrian Airlines, della soglia di redditività, la Commissione si è assicurata una limitazione dell’espansione delle capacità della Austrian Airlines, pur preservando un ritorno alla redditività entro termini ragionevoli.
Lithuanian[lt]
193 Todėl ginčijamo sprendimo 2 straipsnyje numačiusi, kad Austrijos Respublika turi imtis būtinų priemonių, kad Austrian Airlines 15 % sumažintų bendrą savo pajėgumą, išreikštą kiekvienam kilometrui tenkančiomis keleivių vietomis, palyginti su 2008 m. sausio mėn. lygiu, ir tai padaryti iki 2010 m. pabaigos, ir apribojusi Austrian Airlines pajėgumų, išreikštų kiekvienam kilometrui tenkančiomis keleivių vietomis, augimą vidutine augimo norma, nustatyta oro transporto paslaugų teikėjams, kurie yra Europos oro transporto bendrovių asociacijos nariai, iki 2015 m. pabaigos arba iki tol, kol Austrian Airlines pradės dirbti pelningai, Komisija užtikrino Austrian Airlines pajėgumų augimo apribojimą ir kartu gyvybingumo atkūrimą per protingą laikotarpį.
Latvian[lv]
193 Tāpēc, apstrīdētā lēmuma 2. pantā paredzot, ka Austrijas Republikai ir pienākums veikt vajadzīgos pasākumus, lai Austrian Airlines samazinātu savu kopējo jaudu pieejamo sēdvietu kilometru ziņā par 15 %, salīdzinot ar 2008. gada janvāra līmeni, un tas tiktu izdarīts līdz 2010. gada beigām, kā arī, ierobežojot Austrian Airlines jaudu pieejamo sēdvietu kilometru ziņā līdz vidējam pieauguma tempam, kāds ir noteikts Eiropas aviokompāniju asociācijas biedriem gaisa pārvadātājiem, līdz 2015. gada beigām vai līdz brīdim, kad Austrian Airlines būs sasniegusi rentabilitātes slieksni, Komisija ir nodrošinājusi Austrian Airlines jaudas palielināšanas ierobežojumu, vienlaikus saglabājot dzīvotspējas atgūšanu saprātīgā termiņā.
Maltese[mt]
193 Għalhekk, billi pprovdiet, fl-Artikolu 2 tad-deċiżjoni kkontestata, li r-Repubblika tal-Awstrija għandha tadotta l-miżuri neċessarji sabiex Austrian Airlines tnaqqas il-kapaċità totali tagħha f’seats għal kull kilometru disponibbli bi 15 % meta mqabbla mal-livell ta’ Jannar 2008, u dan qabel tmiem is-sena 2010, u billi llimitat iż-żieda tal-kapaċitajiet ta’ Austrian Airlines f’seats għal kull kilometru disponibbli għar-rati medji ta’ tkabbir stabbiliti għat-trasportaturi bl-ajru membri tal-Assoċjazzjoni tal-Kumpanniji tal-ajru Ewropej sa tmiem is-sena 2015 jew sakemm Austrian Airlines tilħaq il-punt fejn la tagħmel qliegħ u lanqas telf, il-Kummissjoni żgurat ruħha minn limitazzjoni tal-espansjoni tal-kapaċitajiet ta’ Austrian Airlines, filwaqt li fl-istess ħin ippreżervat il-ksib lura tal-vijabbiltà f’terminu raġonevoli.
Dutch[nl]
193 Door in artikel 2 van de bestreden beschikking te gelasten dat de Republiek Oostenrijk de maatregelen moet treffen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat Austrian Airlines voor het einde van 2010 haar totale capaciteit in aangeboden zitplaatskilometers met 15 % van het niveau van januari 2008 vermindert, en door de capaciteitsverhoging van Austrian Airlines te beperken tot het gemiddelde van het voor de luchtvaartmaatschappijen die lid zijn van de Association of European Airlines vastgestelde groeipercentage tot eind 2015 dan wel tot het moment waarop Austrian Airlines een evenwichtige EBIT (break-even) bereikt, heeft de Commissie er tegelijkertijd voor gezorgd dat de capaciteitsuitbreiding van Austrian Airlines werd beperkt en haar levensvatbaarheid binnen een redelijke termijn werd hersteld.
Polish[pl]
193 Dlatego też przewidując w art. 2 zaskarżonej decyzji, że Republika Austrii jest zobowiązana podjąć niezbędne środki celem zapewnienia, by przed końcem 2010 r. Austrian Airlines zmniejszyła swą łączną zdolność przewozową w przeliczeniu na liczbę oferowanych pasażerokilometrów o 15% w stosunku do poziomu ze stycznia 2008 r., oraz ograniczając wzrost zdolności Austrian Airlines w przeliczeniu na liczbę oferowanych pasażerokilometrów do średniego wskaźnika wzrostu określonego dla przewoźników lotniczych zrzeszonych w stowarzyszeniu europejskich linii lotniczych do końca 2015 r. albo do momentu, w którym Austrian Airlines osiągnie próg rentowności, Komisja zapewniła ograniczenie rozwoju zdolności Austrian Airlines i jednocześnie przywrócenie rentowności w rozsądnym terminie.
Portuguese[pt]
193 Assim, ao dispor, no artigo 2.° da decisão recorrida, que a República da Áustria tem que tomar as medidas necessárias para que a Austrian Airlines reduza a sua capacidade total em lugares por quilómetro disponíveis em 15% face ao nível de janeiro de 2008, antes do final de 2010, e ao limitar o aumento das capacidades da Austrian Airlines em lugares por quilómetro disponíveis à média das taxas de crescimento determinadas para todos os transportadores aéreos membros da associação das companhias aéreas europeias até ao final de 2015 ou até a Austrian Airlines atingir um limiar de rentabilidade, a Comissão assegurou‐se de uma limitação da expansão das capacidades da Austrian Airlines, não deixando de preservar um regresso à viabilidade num prazo razoável.
Romanian[ro]
193 În consecință, prevăzând, la articolul 2 din decizia atacată, că Republica Austria este obligată să adopte măsurile necesare pentru ca Austrian Airlines să își reducă înainte de finalul anului 2010 capacitatea totală în ceea ce privește numărul de locuri pe kilometru oferite (ASK) cu 15 % în raport cu nivelul din ianuarie 2008 și limitând creșterea capacităților Austrian Airlines de locuri pe kilometru disponibile la media ratelor de creștere stabilite pentru transportatorii aerieni membri ai Asociației Companiilor Aeriene Europene până la finalul anului 2015 sau până când Austrian Airlines atinge un prag de rentabilitate, Comisia s‐a asigurat de o limitare a expansiunii capacităților Austrian Airlines, menținând totodată o restabilire a viabilității într‐un termen rezonabil.
Slovak[sk]
193 Komisia tým, že v článku 2 napadnutého rozhodnutia stanovila, že Rakúska republika je povinná prijať potrebné opatrenia, aby skupina Austrian Airlines znížila svoju celkovú kapacitu voľných sedadiel/kilometer o 15 % v porovnaní s úrovňou v januári 2008, a to do konca roka 2010, a obmedzila zvyšovanie kapacity voľných sedadiel/kilometer skupiny Austrian Airlines na priemerné tempo rastu, ktoré bolo stanovené pre letecké spoločnosti, ako sú členmi Asociácie európskych leteckých spoločností do konca roka 2015 alebo do okamihu, keď skupina Austrian Airlines dosiahne prah rentability, teda zabezpečila obmedzenie rozširovania kapacity skupiny Austrian Airlines, pričom zároveň zabezpečila, že bude v primeranej lehote obnovená životaschopnosť.
Slovenian[sl]
193 Zato je Komisija s tem, da je v členu 2 izpodbijane odločbe določila, da Republika Avstrija sprejme potrebne ukrepe, da bo družba Austrian Airlines pred koncem leta 2010 zmanjšala skupno število ponujenih sedežev na kilometer za 15 % glede na število iz januarja 2008, in s tem, da je omejila povečanje zmogljivosti družbe Austrian Airlines v sedežih na kilometer na povprečno stopnjo povečanja, ugotovljeno za letalske prevoznike, člane Združenja evropskih letalskih prevoznikov, do konca leta 2015 ali dokler Austrian Airlines ne doseže praga donosnosti, zagotovila, da bo povečanje zmogljivosti družbe Austrian Airlines omejeno, in hkrati ohranila možnost obnovitve dolgoročne sposobnosti preživetja v razumnem času.
Swedish[sv]
193 Genom att i artikel 2 i det angripna beslutet föreskriva att Republiken Österrike skulle vidta nödvändiga åtgärder så att Austrian Airlines minskade sin totala kapacitet i antalet erbjudna personkilometrar med 15 procent före utgången av 2010 jämfört med nivån i januari 2008, och genom att begränsa Austrian Airlines kapacitetsökning med avseende på antalet erbjudna personkilometrar till genomsnittet för den ökningstakt som fastställs för de flygbolag som är medlemmar i Association of European Airlines till utgången av 2015 eller till dess att Austrian Airlines uppnådde en brytpunkt, säkerställde kommissionen följaktligen att ökningen av Austrian Airlines kapacitet begränsades samtidigt som möjligheten till en återgång till lönsamhet inom en rimlig tidsperiod bibehölls.