Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maleagi het vir hulle gesê: “Jehovah [is] getuie . . . tussen jou en die vrou van jou jeug, met wie jy verraderlik gehandel het.”
Arabic[ar]
قال لهم ملاخي: «يهوه كان الشاهد بينك وبين امرأة شبابك التي انت غدرت بها».
Bemba[bem]
Malaki abebele ukuti: “Yehova ali ni nte pa kati ka iwe no mukashi wa bulumendo bobe, untu iwe wafutika.”
Cebuano[ceb]
Sila giingnan ni Malaquias: “Si Jehova nagpamatuod tali kanimo ug sa asawa sa imong pagkabatan-on, nga imong giluiban.”
Czech[cs]
Malachiáš jim řekl: „Jehova sám vydává svědectví mezi tebou a manželkou tvého mládí, s níž jsi sám jednal zrádně.“
Danish[da]
Malakias sagde: „Jehova selv har vidnet mellem dig og din ungdoms hustru som du har handlet troløst imod, skønt hun er din medforbundne og din pagtshustru.“
German[de]
Maleachi erklärte solchen Männern: ‘Jehova selbst hat zwischen dir und der Ehefrau deiner Jugend Zeugnis abgelegt, an der du selbst treulos gehandelt hast.’
Efik[efi]
Malachi ọkọdọhọ mmọ ete: “Jehovah [edi] ntiense ke ufọt fo ye n̄wan uyen fo, emi afo abian̄ade.”
Greek[el]
Ο Μαλαχίας τούς είπε: «Ο ίδιος ο Ιεχωβά έχει δώσει τη μαρτυρία του ανάμεσα σε εσένα και στη σύζυγο της νεότητάς σου, στην οποία εσύ έχεις φερθεί δόλια».
English[en]
Malachi told them: “Jehovah himself has borne witness between you and the wife of your youth, with whom you yourself have dealt treacherously.”
Spanish[es]
Por eso, aquel profeta dijo a cada uno de los varones implicados: “Jehová mismo ha dado testimonio entre ti y la esposa de tu juventud, con la cual tú mismo has tratado traidoramente”.
Finnish[fi]
Malakia sanoi heille: ”Jehova itse on todistanut sinun ja nuoruutesi vaimon välillä, jota sinä olet kohdellut petollisesti.”
French[fr]
Malaki leur a dit : “ Jéhovah lui- même a témoigné entre toi et la femme de ta jeunesse, que toi, tu as trahie.
Hebrew[he]
מלאכי פנה אל הבעלים בלשון יחיד ואמר: ”יהוה העיד בינך ובין אשת נעוריך, אשר אתה בגדתה בה”.
Croatian[hr]
Stoga im je Malahija rekao: “Jehova svjedoči između tebe i žene mladosti tvoje, kojoj činiš nevjeru.”
Hungarian[hu]
Malakiás ezt mondta nekik: „Jehova a tanú közted és ifjúságod felesége közt, akihez hűtlen vagy”.
Armenian[hy]
Մաղաքիան ասաց այդպիսի տղամարդկանց. «Եհովան վկա է եղել քո եւ երիտասարդությանդ կնոջ միջեւ, որի հետ դու անհավատարմությամբ վարվեցիր»։
Indonesian[id]
Maleakhi memberi tahu mereka, ”Yehuwa telah menjadi saksi antara kamu dan istri masa mudamu, yang telah kamu khianati.”
Igbo[ig]
Malakaị sịrị ha: “Jehova agbawo akaebe n’etiti gị na nwunye ị lụrụ n’okorobịa, bụ́ onye ị ghọworo aghụghọ.”
Iloko[ilo]
Kinuna kadakuada ni Malakias: “Ni met laeng Jehova nangsaksi iti nagbaetanyo iti asawa ti kinaagtutubom, a kenkuana nakilangenka a sigugulib.”
Italian[it]
Malachia disse loro: “Geova stesso ha recato testimonianza fra te e la moglie della tua giovinezza, verso la quale tu stesso hai agito slealmente”.
Japanese[ja]
エホバ自身,あなたとあなたの若い時の妻との間について証しをする者となった。 あなたはこれ[妻]に対して不実な振る舞いをした』。
Georgian[ka]
მალაქიამ უთხრა მათ: „იეჰოვაა მოწმე შენსა და შენი ახალგაზრდობის ცოლს შორის, რომელსაც ვერაგულად მოექეცი“.
Lingala[ln]
Malaki alobaki na bango boye: “Yehova ye moko atatoli kati na yo ná mwasi ya bolenge na yo, oyo yo osaleli makambo na bokosi.”
Malagasy[mg]
Hoy i Malakia tamin’izy ireo: “I Jehovah no mijoro ho vavolombelona miampanga anao eo anatrehan’ny vadin’ny fahatanoranao, izay nivadihanao.”
Macedonian[mk]
Малахија им рекол: „Јехова е сведок помеѓу тебе и жената на твојата младост, со која постапуваше неверно“.
Maltese[mt]
Malakija qalilhom: “Ġeħova nnifsu xehed bejnek u bejn il- mara taʼ żgħożitek, li magħha int aġixxejt bi tradiment.”
Norwegian[nb]
Malaki skrev: «Jehova selv har vitnet mellom deg og din ungdoms hustru, som du selv har handlet forrædersk imot.»
Dutch[nl]
Maleachi zei tegen hen: ’Jehovah zelf is getuige geweest tussen u en de vrouw van uw jeugd, jegens wie gijzelf trouweloos hebt gehandeld.’
Nyanja[ny]
Malaki anawauza kuti: “Yehova wakudzudzulani popeza kuti aliyense wa inu wachitira zachinyengo mkazi amene anamukwatira ali mnyamata.”
Polish[pl]
Malachiasz oznajmił: „Sam Jehowa świadczył między tobą a żoną twej młodości, wobec której postąpiłeś zdradziecko”.
Portuguese[pt]
Malaquias lhes disse: “O próprio Jeová deu testemunho entre ti e a esposa da tua mocidade, para com a qual tu mesmo agiste traiçoeiramente.”
Romanian[ro]
Maleahi le-a spus: „Iehova este martor între tine şi soţia tinereţii tale, faţă de care te porţi ca un trădător“.
Russian[ru]
Малахия говорил: «Иегова был свидетелем между тобой и женой твоей юности, с которой ты поступил вероломно».
Kinyarwanda[rw]
Malaki yarababwiye ati “Yehova yabaye umuhamya wo kugushinja ko wariganyije umugore wo mu busore bwawe.”
Slovak[sk]
Malachiáš im povedal: „Jehova sám svedčí medzi tebou a manželkou tvojej mladosti, s ktorou si ty zaobchádzal zradne.“
Slovenian[sl]
Malahija jim je rekel: »Jehova [je] priča med teboj in ženo tvoje mladosti, s katero ravnaš zvijačno.«
Shona[sn]
Maraki akavaudza kuti: “Jehovha akapupurira pakati pako nomudzimai wouduku hwako, wawakanyengera.”
Albanian[sq]
Malakia u tha atyre: «Jehovai ka qenë dëshmitar mes teje dhe gruas së rinisë sate, me të cilën ti ke vepruar pabesisht.»
Serbian[sr]
Malahija im je rekao: „Jehova [je] svedok između tebe i žene tvoje mladosti kojoj si neveran.“
Sranan Tongo[srn]
Maleaki ben taigi den: „Yehovah srefi si fa unu ben e bedrigi un wefi di unu ben teki sensi di unu yongu.”
Southern Sotho[st]
Malakia o ile a re ho bona: “Jehova o fane ka bopaki pakeng tsa hao le mosali oa bocha ba hao, eo u sebetsaneng le eena ka bolotsana.”
Swedish[sv]
Malaki sade till dem: ”Jehova själv har vittnat mellan dig och din ungdoms hustru, som du har handlat förrädiskt mot.”
Swahili[sw]
Malaki aliwaambia: “Yehova ametoa ushahidi kati yako na mke wa ujana wako, ambaye wewe umemtendea kwa hila.”
Congo Swahili[swc]
Malaki aliwaambia: “Yehova ametoa ushahidi kati yako na mke wa ujana wako, ambaye wewe umemtendea kwa hila.”
Telugu[te]
మలాకీ వాళ్లకిలా చెప్పాడు: “యౌవన కాలమందు నీవు పెండ్లిచేసికొని అన్యాయముగా విసర్జించిన నీ భార్య పక్షమున యెహోవా సాక్షియాయెను.”
Tagalog[tl]
Sinabi sa kanila ni Malakias: “Si Jehova mismo ay nagpatotoo sa pagitan mo at ng asawa ng iyong kabataan, na pinakitunguhan mo nang may kataksilan.”
Tswana[tn]
Malaki o ne a ba bolelela a re: “Jehofa ka boene o neetse bosupi fa gare ga gago le mosadi wa bosha jwa gago, yo wena ka bowena o mo diretseng ka boferefere.”
Turkish[tr]
Malaki onlara şöyle dedi: “Gençliğini paylaştığın kadınla senin aranda Yehova tanık oldu; . . . . ama sen ona hainlik ettin.”
Tsonga[ts]
Malakiya u va byele leswi: ‘Yehovha u nyikele vumbhoni exikarhi ka wena ni nsati wa vuntshwa bya wena, loyi u n’wi xengeke.’
Ukrainian[uk]
Малахія сказав їм: «Засвідчив Господь між тобою й жоною юнацтва твого, якій ти невірність вчинив».
Xhosa[xh]
UMalaki wathi kuwo: “UYehova [unikele] ubungqina phakathi kwakho nomfazi wobutsha bakho, lowo wena uqhubene naye ngobuqhophololo.”
Yoruba[yo]
Ni Málákì bá sọ fún wọn pé: “Jèhófà fúnra rẹ̀ ti jẹ́rìí láàárín ìwọ àti aya ìgbà èwe rẹ, ẹni tí ìwọ alára ti ṣe àdàkàdekè sí.”
Chinese[zh]
玛拉基对他们说:“你诡诈背信,抛弃你年轻时所娶的妻子。 ......耶和华为此在你俩之间作证。”
Zulu[zu]
UMalaki wawatshela: “UJehova ngokwakhe ufakazile phakathi kwakho nomfazi wobusha bakho, wena omkhohlisile.”