Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, определени в законодателството, органите могат да налагат условия, да ограничават, дори да забраняват разрешаването на проучвателна дейност, даже ако правата за изследване са предоставени.
Czech[cs]
V případech stanovených v právních předpisech mohou orgány uložit podmínky, omezení nebo dokonce zakázat povolení průzkumné činnosti, a to i pokud byla udělena práva na průzkum.
Danish[da]
I de tilfælde, der er fastsat i lovgivningen, kan myndighederne pålægge betingelser for, begrænse eller endog nedlægge forbud mod at tillade efterforskningsaktiviteter, selv når der er indrømmet efterforskningsrettigheder.
German[de]
In den Fällen, die in den Rechtsvorschriften genannt sind, können die Fachbehörden die Prospektionsrechte an Bedingungen knüpfen, einschränken oder die Prospektion untersagen, auch wenn Genehmigungen zur Prospektion erteilt wurden.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις που ορίζονται στη νομοθεσία, οι αρχές μπορούν να επιβάλουν όρους, να περιορίσουν ή ακόμη και να απαγορεύσουν την έγκριση εξερευνητικής δραστηριότητας, ακόμη και εάν έχουν χορηγηθεί δικαιώματα εξερεύνησης.
English[en]
In the cases set out in the legislation, the authorities can impose conditions, restrict or even prohibit the authorization of exploration activity even if exploration rights have been granted.
Spanish[es]
En los casos previstos por la ley, las autoridades pueden imponer condiciones, restringir o incluso prohibir la autorización de la actividad de exploración incluso si ya han sido concedidos títulos de exploración.
Estonian[et]
Seaduses sätestatud juhtudel võib valdkondlik ametiasutus seada geoloogilisele luuretegevusele tingimusi, seda piirata või selle keelata, isegi kui õigus luureks oli antud.
Finnish[fi]
Lainsäädännössä säädetyissä tapauksissa viranomaiset voivat asettaa edellytyksiä, määrätä rajoituksia ja jopa kieltää etsintätoiminnan, vaikka etsintälupa olisikin myönnetty.
French[fr]
Dans les cas mentionnés dans la réglementation, les autorités peuvent soumettre l'autorisation d'exercer une activité de prospection à des conditions ou des limitations, voire l'interdire, même si l'autorisation de prospecter a été accordée.
Hungarian[hu]
A jogszabályban foglalt esetekben a szakhatóságok feltételekhez köthetik, korlátozhatják, vagy megtilthatják a kutatási jog adomány esetén is a kutatási tevékenység engedélyezését.
Italian[it]
Nei casi indicati dalla legge, le autorità tecniche possono assoggettare l'autorizzazione all'attività di prospezione a condizioni e limitazioni o proibirla, anche qualora siano stati concessi diritti di prospezione.
Lithuanian[lt]
Remdamosi teisės aktais valdžios institucijos gali sąlygoti, riboti arba uždrausti žvalgybos teisės suteikimą.
Latvian[lv]
Tiesību aktos noteiktajos gadījumos iestādes var paredzēt nosacījumus, ierobežot vai pat aizliegt meklēšanas darbības atļaujas piešķiršanu, pat ja meklēšanas tiesības jau ir piešķirtas.
Maltese[mt]
Fil-każijiet stipulati fil-leġiżlazzjoni, l-awtoritajiet jistgħu jimponu kundizzjonijiet, jirristinġu u anké jipprojbixxu l-awtorizzazzjoni ta' attivitá esploratorja anké jekk d-drittijiet għall-esplorazzjoni kienu ngħataw.
Dutch[nl]
In de in de wetgeving vermelde gevallen kunnen de autoriteiten voorwaarden opleggen en de vergunning voor exploratieactiviteiten aan beperkende of zelfs verbodsbepalingen onderwerpen, ook als exploratierechten zijn toegekend.
Polish[pl]
W przypadkach określonych w ustawodawstwie, władze mogą ustanawiać warunki udzielenia zezwolenia, ograniczyć je, lub odmówić udzielenia zezwolenia na poszukiwanie, nawet jeśli przyznano do tego prawo.
Portuguese[pt]
Nos casos previstos na legislação, as autoridades podem impor condições, restringir ou mesmo proibir a autorização do exercício da actividade de exploração, apesar dos direitos de exploração que tenham sido concedidos.
Romanian[ro]
În situațiile stabilite prin lege, autoritățile pot impune condiții, pot restricționa sau chiar interzice autorizarea unei activități de prospectare, chiar și în cazul în care s-a acordat deja dreptul de prospectare.
Slovak[sk]
V prípadoch uvedených v právnych predpisoch môžu úrady klásť podmienky, obmedziť alebo dokonca zakázať povolenie vykonávať vyhľadávanie, hoci bolo právo na vyhľadávanie udelené.
Slovenian[sl]
V primerih, opredeljenih v zakonodaji, lahko organi postavijo pogoje in omejijo ali celo prepovedo dovoljenje za raziskovalno dejavnost, tudi če so bile pravice do raziskovanja že podeljene.
Swedish[sv]
I de fall som anges i lagstiftningen kan myndigheterna ålägga villkor eller begränsningar eller helt förbjuda prospektering trots att prospekteringsrättigheter har beviljats.