Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
“Wel, ek is bly om dit te hoor,” sê die suiwelboer, en klap klein Sizwe op die rug, “want ek wil hê jy moet vandag my heining kom regmaak.”
English[en]
“Well, I am glad of that,” said the dairy farmer, clapping little Sizwe on the back, “for today I want you to come and mend my fence.”
Northern Sotho[nso]
“Gona, ke thabela seo,”a realo rapolasa wa tša maswi, a le gare a phaphatha Sizwe o monnyane ka mokokotlong, “ka gore lehono ke nyaka gore o tle go thiba lešoba la legora la ka.”
Southern Sotho[st]
“Tjhe, ke a thaba ho utlwa seo,” ho rialo rapolasi wa lebese le dihlahiswa tsa lona, a phaphatha Sizwe ka mokokotlong, “hobane kajeno ke batla hore o tle o tlo tiisa terata ya ka.”
Xhosa[xh]
“Inene, ndiyakuvuyela oko,” watsho umfama wobisi embambazela uSizwe, “kuba namhlanje ndifuna uze kulungisa ucingo lwam.”
Zulu[zu]
“Kuhle, kuyangithokozisa lokho,” kusho uMlimi embambatha uSizwe emhlane, “ngoba namhlanje ngifuna uzolungisa uthango lwami.”