Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
подчертава категорично, че всяка система, основана на „обвързване с положителни условия“, следва да се придържа без изключения към принципа на предпазните мерки;
Czech[cs]
důrazně podtrhuje, že jakýkoli systém založený na „pozitivní podmíněnosti“ by měl bez výjimky dodržovat zásadu předběžné opatrnosti;
Danish[da]
understreger kraftigt, at enhver ordning, der bygger på »positiv konditionalitet«, uden undtagelse bør respektere forsigtighedsprincippet;
German[de]
hebt entschieden hervor, dass jedes System, das auf einer „positiven Auflagenbindung“ beruht, ausnahmslos das Vorsorgeprinzip einhalten sollte;
Greek[el]
τονίζει με έμφαση ότι κάθε σύστημα ανεξαιρέτως που βασίζεται στη «θετική αιρεσιμότητα» πρέπει να συμμορφώνεται προς την αρχή της προφύλαξης·
English[en]
Strongly underlines that any system founded on ‘positive conditionality’ should adhere without exception to the precautionary principle;
Spanish[es]
Subraya firmemente que todo sistema basado en la «condicionalidad positiva» debe adherirse sin excepciones al principio de precaución;
Estonian[et]
rõhutab igati, et positiivsel tingimuslikkusel põhineva süsteemi puhul tuleks eranditult kinni pidada ettevaatuspõhimõttest;
Finnish[fi]
painottaa voimakkaasti, että ”myönteiseen ehdollisuuteen” perustuvassa järjestelmässä olisi poikkeuksetta noudatettava ennaltavarautumisen periaatetta;
French[fr]
rappelle avec vigueur que tout système fondé sur une «conditionnalité positive» devrait respecter sans exception le principe de précaution;
Croatian[hr]
snažno ističe da bi se svaki sustav zasnovan na „pozitivnoj uvjetovanosti” beziznimno trebao voditi načelom predostrožnosti;
Hungarian[hu]
határozottan kiemeli, hogy az összes, pozitív feltételeken alapuló rendszernek kivétel nélkül meg kell felelnie az elővigyázatosság elvének;
Italian[it]
sottolinea con decisione che qualsiasi sistema fondato su una «condizionalità positiva» dovrebbe rispettare senza eccezioni il principio di precauzione;
Lithuanian[lt]
primygtinai pabrėžia, kad taikant bet kokią pozityviu sąlygiškumu pagrįstą sistemą turėtų būti be išimčių vadovaujamasi atsargumo principu;
Latvian[lv]
stingri uzsver, ka jebkurā sistēmā, kuras pamatā ir pozitīva nosacījumu izvirzīšana, būtu bez izņēmuma jāievēro piesardzības princips;
Maltese[mt]
Jenfasizza bil-qawwa li kwalunkwe sistema bbażata fuq “kundizzjonalità pożittiva” għandha taderixxi mingħajr eċċezzjoni għall-prinċipju ta' prekawzjoni;
Dutch[nl]
benadrukt met klem dat een stelsel gebaseerd op „positieve voorwaardelijkheid” zonder uitzondering moet aansluiten bij het voorzorgbeginsel;
Polish[pl]
zdecydowanie podkreśla, że wszelki system oparty na „pozytywnej warunkowości” powinien być zgodny z zasadą ostrożności bez żadnych wyjątków;
Portuguese[pt]
Sublinha firmemente que qualquer sistema baseado na «condicionalidade positiva» deve respeitar o princípio de precaução sem exceções;
Romanian[ro]
subliniază cu fermitate că orice sistem bazat pe „condiționalitate pozitivă” ar trebui să adere fără excepție la principiul precauției;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že akýkoľvek systém založený na „pozitívnej podmienenosti“ by mal bez výnimky rešpektovať zásadu predbežnej opatrnosti;
Slovenian[sl]
odločno poudarja, da bi morali vsi sistemi, ki temeljijo na pozitivni pogojenosti, brez izjeme upoštevati previdnostno načelo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker med skärpa att alla system som grundar sig på ”positiv villkorlighet” utan undantag bör följa försiktighetsprincipen.