Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма нищо по отговорно и дълготрайно от решението да имаш дете.
Bosnian[bs]
Ništa nije tako duboko niti ima tako trajne posljedice kao kad odluciš imati dijete.
Danish[da]
Der er intet mere endeligt, en beslutningen om at få et barn.
German[de]
Es gibt nichts profunderes und von noch weit reichenderer Konsequenz, als die Entscheidung zu treffen, ein Kind zu haben.
Greek[el]
Δεν υπάρχει τίποτα πιο βαθύ και με μακροχρόνιες επιπτώσεις, από την απόφαση να αποκτήσεις παιδί.
English[en]
There's nothing more profound and of lasting consequence than the decision to have a child.
Spanish[es]
No hay nada más profundo y con consecuencias más duraderas... que la decisión de tener un hijo.
Finnish[fi]
Päätös hankkia lapsi on perusteellinen.
Hebrew[he]
אין דבר יותר עמוק ושל תוצאה שנמשך מ ההחלטה להביא ילד לעולם.
Croatian[hr]
Ništa nije dublje i trajnije od odluke da imaš dijete.
Hungarian[hu]
Nincs annál meghatározóbb és hosszabb távú következményekkel járó döntés, mint amikor valaki gyermeket vállal.
Indonesian[id]
Tidak ada hal yang bisa melebihi semuanya daripada keputusan untuk memiliki anak.
Italian[it]
Non c'e'nulla di piu'profondo... e con conseguenze durature, della decisione di avere un bambino.
Norwegian[nb]
Det finnes ikke noe dypere og mer varig enn beslutningen om å få barn.
Polish[pl]
/ Nie ma nic ważniejszego i o trwalszych konsekwencjach od decyzji posiadania dziecka.
Portuguese[pt]
Não há nada mais profundo e com efeitos mais duradouros do que a decisão de ter um filho.
Romanian[ro]
Nu există urmare mai profundă şi mai trainică decât decizia de a avea un copil.
Russian[ru]
Решение иметь ребенка - самое основательное, и с наиболее далеко идущими последствиями.
Slovenian[sl]
Ni bolj korenite in daljnosežne odločitve od tiste za otroka.
Serbian[sr]
Ništa nije tako duboko niti ima tako trajne posljedice kao kad odlučiš imati dijete.
Swedish[sv]
Det finns inget så omständigt som konsekvenserna av att skaffa ett barn.
Turkish[tr]
Bebek sahibi olmaya karar vermek kadar ciddi ve sonuçları önemli bir karar daha yoktur.