Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят по-нататък посочва, че Комисията при всички случаи е трябвало да осигури частичен достъп, евентуално при заличаване на считаните за поверителни данни.
Czech[cs]
Žalobkyně navíc tvrdí, že Komise jí měla každopádně umožnit částečný přístup, popřípadě po skrytí důvěrných údajů.
Danish[da]
Sagsøgeren har også gjort gældende, at Kommissionen i hvert fald burde have givet delvis aktindsigt, i påkommende tilfælde med udeladelse af oplysninger, der skulle hemmeligholdes.
German[de]
Die Klägerin rügt weiter, dass die Kommission jedenfalls einen teilweisen Zugang, gegebenenfalls unter Schwärzung von geheim zu haltenden Daten, hätte gewähren müssen.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα προβάλλει περαιτέρω την αιτίαση ότι η Επιτροπή όφειλε, σε κάθε περίπτωση, να παράσχει μερική πρόσβαση, απαλείφοντας, όπου ήταν αναγκαίο, τα απόρρητα δεδομένα.
English[en]
The applicant also claims that the Commission was, in any event, obliged to grant partial access, if necessary by redacting confidential data.
Spanish[es]
La demandante sostiene también que, en todo caso, la Comisión debería haber concedido un acceso parcial ocultando eventualmente los datos confidenciales.
Estonian[et]
Lisaks on hageja seisukohal, et komisjon oleks igal juhul pidanud tal võimaldama dokumentidega osaliselt tutvuda, vajadusel kattes konfidentsiaalsed andmed.
Finnish[fi]
Kantaja väittää vielä, että komission olisi joka tapauksessa pitänyt antaa osittainen tutustumisoikeus tarvittaessa mustaamalla salaisena pidettävät tiedot.
French[fr]
De surcroît, la partie requérante fait valoir que, en tout état de cause, la Commission aurait dû lui accorder un accès partiel, le cas échéant en caviardant les données confidentielles.
Croatian[hr]
Tužitelj nadalje prigovara da je Komisija u svakom slučaju morala dopustiti djelomičan pristup, po potrebi ispuštanjem podataka koji trebaju ostati tajni.
Hungarian[hu]
A felperes előadja továbbá, hogy a Bizottságnak mindenesetre részleges, adott esetben a bizalmasan kezelendő adatok kitakarásával történő hozzáférést kellett volna biztosítania.
Italian[it]
La ricorrente sostiene del pari che la Commissione avrebbe comunque dovuto concedere un accesso parziale, segnatamente mediante espunzione dei dati da mantenere riservati.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovė nurodo, kad bet kuriuo atveju Komisija turėjo jai leisti susipažinti iš dalies, prireikus užtušuodama konfidencialius duomenis.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti żżid ukoll li l-Kummissjoni, f’kull każ, kienet obbligata tagħti aċċess parzjali, jekk meħtieġ billi tneħħi data kunfidenzjali.
Dutch[nl]
Verzoekster stelt verder dat de Commissie in ieder geval een gedeeltelijke toegang, eventueel met het wegstrepen van de geheim te houden gegevens, had moeten verlenen.
Polish[pl]
Ponadto strona skarżąca twierdzi, że w każdym wypadku Komisja powinna była udzielić jej częściowego dostępu, wykreślając w danym wypadku dane poufne.
Portuguese[pt]
A recorrente defende também que a Comissão estava, em todo o caso, obrigada a conceder acesso parcial, se necessário truncando os dados confidenciais.
Romanian[ro]
Reclamanta susține totodată că, în orice caz, Comisia ar fi trebuit să încuviințeze accesul, eventual, prin ocultarea datelor care trebuie să rămână secrete.
Slovak[sk]
Okrem toho žalobkyňa uvádza, že v každom prípade jej Komisia mala umožniť čiastočný prístup, prípadne po skrytí utajovaných údajov.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka dalje trdi, da bi morala Komisija vsekakor dopustiti delni dostop, morebiti s črtanjem podatkov, ki štejejo za zaupne.
Swedish[sv]
Sökanden har vidare gjort gällande att kommissionen i vart fall var skyldig att ge sökanden delvis tillgång till handlingarna, eventuellt genom att stryka över sekretessbelagda uppgifter.