Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis disse kroge af en eller anden grund skulle gå op, glatter fuglen bare fjerene indtil alle stråler har hægtet sig fast i hinanden igen.
German[de]
Sollte aus irgendeinem Grund der „Reißverschluß“ aufgehen, dann putzt der Vogel einfach die Federn, bis alle Äste wieder miteinander verhakt sind.
Greek[el]
Αν, κατά τύχη, τα φτερά του πτηνού ξεφύγουν από τη θέσι τους, απλώς τα σιάζει με το ράμφος του μέχρις ότου τα γένεια πάρουν πάλι, την κατάλληλη θέσι τους.
English[en]
If, by chance, the bird’s feathers become unlocked, he simply preens them until all the barbs are properly zipped together again.
Spanish[es]
Si, por casualidad, las plumas del pájaro se abren, él simplemente se las limpia y compone hasta que todas las barbas están correctamente cerradas otra vez.
Finnish[fi]
Jos linnun höyhenet sattumalta irtoavat toisistaan, se vain pöyhii niitä, kunnes kaikki höytyliistakkeet ovat jälleen tarttuneet toisiinsa niin kuin pitääkin.
French[fr]
Si par hasard cet enchevêtrement se desserre, l’oiseau se lisse les plumes jusqu’à ce que les barbes soient de nouveau convenablement assemblées.
Italian[it]
Se, per caso, le penne si aprono, l’uccello non fa altro che lisciarle col becco finché le barbe non sono di nuovo unite.
Japanese[ja]
つなぎ合わされた羽枝が離れるようなことがあっても,鳥は口ばしでそれをつついて簡単に元通りにしてゆきます。
Korean[ko]
어쩌다가 깃털들이 풀어지는 경우, 새는 단순히 깃털들을 부리로 다듬어서 모든 깃가지들이 다시 제대로 맞붙어 잠거지도록 한다.
Norwegian[nb]
Hvis disse hektene av en eller annen grunn skulle gå opp, glatter fuglen bare fjærene inntil alle strålene har hektet seg i hverandre igjen.
Dutch[nl]
Als de veren van de vogel dan toch loshaken, strijkt hij ze eenvoudig tussen zijn snavel glad totdat alle baarden weer netjes ’vastgeritst’ zijn.
Swedish[sv]
Om fjädrarna råkar komma i oordning, putsar fåglarna dem bara tills fanet hänger ihop igen.
Turkish[tr]
Eğer herhangi bir nedenle kuşun tüyleri açılacak olursa, kuş bu tüy dallarının tekrar fermuar gibi birbirlerine bağlanmasını sağlamak için onları gagası ile düzeltir.
Chinese[zh]
鸟羽若偶然松开,它只要以喙整理一下就可使羽枝再度连系起来。